Глава пятнадцатая
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Mateu 15:1. Atëherë skribët dhe farisenjtë e Jeruzalemit vijnë te Jezusi dhe i thonë:
Mateu 15:2. Pse dishepujt tuaj shkelin traditën e pleqve? sepse nuk i lajnë duart kur hanë bukë.
Ndonëse të gjitha vendet kishin skribë dhe farisenj, ata në Jerusalem gëzonin nder më të madh. Prandaj, ata ishin më ziliqarë, si njerëz që janë më ambiciozë. Judenjtë kishin një zakon, që buronte nga tradita e lashtë, të mos hanin me duar të palara. Duke parë se dishepujt po e neglizhonin këtë traditë, ata menduan se nuk kishin parasysh fare pleqtë. Po në lidhje me Shpëtimtarin? Ai nuk u përgjigjet atyre asgjë, por nga ana e Tij Ai i pyet ata.
Mateu 15:3. Ai u përgjigj dhe u tha atyre: Pse edhe ju e shkelni urdhrin e Zotit për hir të traditës suaj?
Mateu 15:4. Sepse Perëndia ka urdhëruar: nderoni babanë dhe nënën tuaj; dhe: Ai që mallkon babanë ose nënën e tij do të vdesë me vdekje.
Mateu 15:5. Dhe ju thoni: nëse dikush i thotë babait ose nënës; një dhuratë për Zotin që do ta përdorje nga unë,
Mateu 15:6. ai nuk mund të nderojë babanë ose nënën e tij; Kështu ju e keni anuluar urdhërimin e Perëndisë me traditën tuaj.
Farisenjtë i akuzuan dishepujt se kishin thyer urdhrin e pleqve; Krishti tregon se ata shkelin Ligjin e Perëndisë. Sepse ata mësonin që fëmijët të mos u jepnin asgjë prindërve të tyre, por të vendosnin atë që kishin në thesarin e kishës, pasi në kishë kishte një thesar në të cilin e hidhnin ata që dëshironin dhe quhej “gaza”. Thesari iu shpërnda të varfërve. Pra, farisenjtë, duke i bindur fëmijët që të mos u japin asgjë prindërve të tyre, por t'i besojnë ato që kanë, thesarit në kishë, i mësuan ata të thonë: baba! ajo që ju kërkoni të përdorni nga unë është një dhuratë, domethënë kushtuar Zotit. Kështu, ata, skribët, ndanë pronën e tyre me fëmijët dhe prindërit, të dëshpëruar nga pleqëria, mbetën pa ushqim. Këtë e bënë edhe huadhënësit. Nëse njëri prej tyre jepte para hua, dhe më pas rezultonte se debitori ishte i gabuar dhe nuk e kthente borxhin, atëherë huadhënësi do të thoshte: "korvan", domethënë, ajo që më detyrohesh është një dhuratë kushtuar Zotit. Kështu, debitori u bë, si të thuash, një borxhli ndaj Zotit dhe e ktheu borxhin kundër vullnetit të tij. Farisenjtë i mësonin fëmijët të bënin të njëjtën gjë.
Mateu 15:7. Hipokritë! Isaia profetizoi mirë për ju, duke thënë (Is. 29:13):
Mateu 15:8. Këta njerëz më afrohen me buzët e tyre dhe më nderojnë me buzët e tyre, por zemrat e tyre janë larg Meje;
Mateu 15:9. por kot më adhurojnë Mua, duke mësuar doktrina urdhërimet e njerëzve.
Me fjalët e Isaias, Zoti tregon se në lidhje me Atin e Tij ata janë të njëjtë siç janë në lidhje me Të. Duke qenë dinak dhe me vepra dinake duke u larguar nga Zoti, ata vetëm me buzë i flisnin fjalët e Zotit. Sepse më kot ata nderojnë dhe pretendojnë të nderojnë Zotin nëse e çnderojnë Atë me veprat e tyre.
Mateu 15:10. Dhe duke thirrur njerëzit, u tha atyre: dëgjoni dhe kuptoni!
Mateu 15:11. Nuk është ajo që futet në gojë që e ndot njeriun, por ajo që del nga goja e ndot njeriun.
Zoti nuk u flet farisenjve, sepse ata janë të pashërueshëm, por njerëzve. Duke i thirrur ata, Ai tregon se i nderon ata në mënyrë që ata të pranojnë mësimet e Tij dhe Ai thotë: "Dëgjoni dhe kuptoni", duke i nxitur që t'i kushtojnë vëmendje. Meqenëse farisenjtë akuzuan dishepujt se hanin me duar të palara, Zoti thotë për ushqimin se asnjë ushqim nuk e bën njeriun të papastër, domethënë nuk e ndot. Nëse ushqimi nuk ndotet, atëherë shumë më pak të hani ushqim me duar të palara. Njeriu i brendshëm ndotet vetëm nëse thotë atë që nuk duhet. Kjo tregon për farisenjtë që ndoten duke thënë fjalë nga zilia. Kushtojini vëmendje urtësisë së Tij: Ai as nuk e vendos në mënyrë të qartë ngrënien e ushqimit me duar të palara, as nuk e ndalon atë, por mëson ndryshe; mos i hiqni nga zemra fjalimet e liga.
Mateu 15:12. Atëherë dishepujt e tij erdhën dhe i thanë: A e di se farisenjtë, kur e dëgjuan këtë fjalë, u skandalizuan?
Dishepujt thonë për farisenjtë se ata u ofenduan. Për më tepër, ata vetë ishin të hutuar. Kjo duket nga fakti që Pjetri erdhi dhe pyeti për këtë. Kështu, duke dëgjuar se farisenjtë ishin ofenduar, Jezusi thotë sa vijon.
Mateu 15:13. Ai u përgjigj dhe tha: Çdo bimë që Ati Im Qiellor nuk e ka mbjellë do të shkulet;
Mateu 15:14. lërini të qetë: ata janë udhëheqës të verbër të të verbërve; dhe nëse një i verbër udhëheq një të verbër, të dy do të bien në një gropë.
Ai thotë se duhet të zhduken traditat e pleqve dhe urdhërimet e hebrenjve dhe jo ligji, siç mendojnë manikeasit, sepse ligji është bima e Zotit. Pra, kjo nuk është ajo që duhet çrrënjosur. Sepse rrënja e saj mbetet, pra shpirti i fshehur. Gjethet, domethënë shkronja e dukshme, bien: ne e kuptojmë ligjin jo më nga shkronja, por nga fryma. Duke qenë se farisenjtë ishin të pashërueshëm dhe të pashërueshëm, Ai tha: Lërini ata. Nga këtu mësojmë se nëse dikush tundohet vullnetarisht dhe bëhet i pashërueshëm, atëherë kjo nuk na dëmton. Zoti i quan ata mësues të verbër të të verbërve. Ai e bën këtë me qëllim që të shpërqendrojë njerëzit prej tyre.
Mateu 15:15. Pjetri u përgjigj dhe i tha: ''Na shpjego këtë shëmbëlltyrë.
Pjetri, megjithëse e dinte që ligji ndalon të hahet gjithçka, por, duke u frikësuar t'i thotë Jezusit: "Jam ofenduar nga ajo që ke thënë, pasi fjalët e tua duken se janë kundër ligjit", ai duket se e keqkupton Atë dhe e pyet.
Mateu 15:16. Jezusi tha: A nuk e kuptoni akoma?
Mateu 15:17. Ende nuk e kuptoni se gjithçka që hyn në gojë shkon në bark dhe hidhet jashtë?
Mateu 15:18. por ajo që del nga goja - vjen nga zemra - kjo e ndot njeriun,
Mateu 15:19. sepse nga zemra dalin mendimet e liga, vrasja, kurorëshkelja, kurvëria, vjedhja, dëshmia e rreme, blasfemia -
Mateu 15:20. e ndot njeriun; por ngrënia me duar të palara nuk e ndot njeriun.
Shpëtimtari qorton dishepujt dhe qorton marrëzinë e tyre, ose sepse ata u tunduan ose sepse nuk e kuptuan qartë. Pra, Ai thotë: a nuk e keni kuptuar atë që është e qartë dhe më se e qartë për të gjithë? fakti që ushqimi nuk mbetet brenda, por del pa e përdhosur fare shpirtin e njeriut, sepse nuk mbetet brenda? Mendimet lindin brenda dhe mbeten aty, por kur dalin, pra shndërrohen në vepra e veprime, e ndotin njeriun. Për mendimin e kurvërisë, të mbeturit brenda, tërbohet dhe, duke u kthyer në vepra e veprime, e ndot njeriun.
Mateu 15:21. Dhe Jezusi, duke u nisur prej andej, u tërhoq në vendet e Tiros dhe të Sidonit.
Mateu 15:22. Dhe kështu, një grua kananite, duke dalë nga ato vende, i thirri Atij: ki mëshirë për mua, o Zot, Biri i Davidit, vajza ime po tërbohet mizorisht.
Mateu 15:23. Por Ai nuk iu përgjigj asaj asnjë fjalë.
Pse, duke i ndaluar dishepujt e tij të ndjekin rrugën e paganëve, ai vetë shkon në Tiro dhe Sidon, qytete pagane? Zbuloni se Ai nuk erdhi atje për të predikuar, sepse, siç thotë Marku, "Ai u fsheh". Përndryshe: meqë pa se farisenjtë nuk e pranonin mësimin e Tij në lidhje me ushqimin, shkoi te paganët. "Ki mëshirë për mua", thotë gruaja kananite, dhe jo "vajza ime", sepse ajo ishte e pandjeshme. Ki mëshirë për mua, që duroj dhe ndjej gjëra të tmerrshme. Dhe ai nuk thotë: "eja dhe shëro", por "ki mëshirë". Zoti nuk i përgjigjet asaj, jo sepse e përçmoi, por sepse erdhi kryesisht për hebrenjtë dhe për të mos u lënë vend shpifjeve të tyre, që më vonë të mos thoshin se u kishte bërë dobi paganëve; në të njëjtën kohë, për të treguar besimin e fortë të kësaj gruaje.
Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe e pyetën: Lëreni të shkojë, sepse po bërtet pas nesh.
Mateu 15:24. Ai u përgjigj dhe tha: Unë u dërgova vetëm te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit.
Dishepujt, të rënduar nga klithma e gruas, i kërkuan Zotit ta linte të ikte, domethënë e bindën që ta largonte. Ata e bënë këtë jo sepse nuk u penduan, por sepse donin ta bindnin Zotin që të kishte mëshirë për të. Ai thotë: Unë nuk u dërgova te askush tjetër, por vetëm te çifutët, delet që u shkatërruan nga ligësia e atyre të cilëve u ishin besuar. Kjo tregon më tej besimin e gruas të gjithëve.
Mateu 15:25. Dhe ajo, duke u ngjitur, iu përkul dhe i tha: Zot! me ndihmo.
Mateu 15:26. Ai u përgjigj dhe tha: "Nuk është mirë të marrësh bukën e fëmijëve dhe t'ua hedhësh qenve".
Mateu 15:27. Ajo tha: po, Zot! por qentë hanë edhe thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre.
Kur gruaja pa që ndërmjetësuesit e saj - apostujt - nuk patën sukses, ajo përsëri afrohet me padurim dhe e quan Jezusin Zot. Kur Krishti e quajti atë qen, sepse paganët kishin një jetë të papastër dhe ushqeheshin me gjakun e flijuar idhujve dhe i quanin çifutët fëmijë, ajo përgjigjet me arsye dhe shumë mençuri: megjithëse jam qen dhe nuk jam i denjë të marr bukë, domethënë ndonjë fuqi dhe një shenjë të madhe, më jep këtë pak për fuqinë Tënde, por për mua është e madhe, për ata që hanë bukë, është e madhe, për ata që hanë bukë. të mëdha dhe ushqehen me to.
Mateu 15:28. Atëherë Jezusi u përgjigj dhe i tha: O grua! i madh është besimi yt; le të të bëhet si të duash. Dhe vajza e saj u shërua në atë orë.
Tani Jezusi zbuloi arsyen pse Ai fillimisht refuzoi të shëronte gruan: ishte që besimi dhe maturia e gruas të zbuloheshin qartë. Prandaj, Krishti nuk u pajtua menjëherë, por edhe e largoi atë. Tani, kur besimi dhe maturia e saj janë zbuluar, ajo dëgjon lavdërime: "I madh është besimi yt". "Të bëhet si të duash" - këto fjalë tregojnë se nëse ajo nuk do të kishte besim, nuk do të kishte arritur atë që kërkoi. Po kështu, nëse dëshirojmë, asgjë nuk na pengon të arrijmë atë që dëshirojmë, vetëm nëse kemi besim. Ju lutemi vini re se megjithëse shenjtorët na kërkojnë, siç bënë apostujt për këtë grua kananite, ne arrijmë atë që duam më shumë kur kërkojmë për veten tonë. Gruaja kananite është një simbol i kishës së paganëve, sepse paganët, të cilët më parë u refuzuan, më vonë u bënë një nga djemtë dhe u shpërblyen me bukë, dua të them, Trupi i Zotit. Hebrenjtë u bënë qen, me sa duket filluan të hanin thërrime, domethënë thërrime të vogla e të pakta letrash. Tiro do të thotë frikë, Sidon do të thotë peshkatarë, kananit do të thotë "i përgatitur me përulësi".
Pra, paganët, të cilët ishin të infektuar me ligësi dhe në të cilët jetonin rrëmbyesit e shpirtit, demonët, u përgatitën për përulësi, ndërsa të drejtët për lartësinë e Mbretërisë së Perëndisë.
Mateu 15:29–30. Pasi kaloi që andej, Jezusi erdhi në detin e Galilesë dhe, duke u ngjitur në një mal, u ul atje. Dhe një turmë e madhe erdhi tek ai, duke pasur me vete të çalë, të verbër, memecë, sakat dhe shumë të tjerë, dhe i ulën te këmbët e Jezusit; dhe Ai i shëroi;
Mateu 15:31. aq sa populli mrekullohej, duke parë memecët që flisnin, sakatët të shëndoshë, të çalët që ecnin dhe të verbërit që shihnin; dhe përlëvduan Perëndinë e Izraelit.
Ai nuk jeton përgjithmonë në Jude, por në Galile, për shkak të mosbesimit të madh të judenjve, sepse banorët e Galilesë ishin më të prirur për besim se ata. Ky është besimi i tyre: ngjiten në mal, megjithëse ishin të çalë dhe të verbër, dhe nuk lodhen, por hidhen te këmbët e Jezusit, duke e konsideruar Atë më lart se njeriu, prandaj arrijnë shërimin. Kështu, edhe ju, ngjituni në malin e urdhërimeve, ku ulet Zoti. Qoftë i verbër dhe nuk je në gjendje të shohësh të mirën në vetvete, qofsh i çalë dhe, duke parë të mirën, nuk je në gjendje të arrish tek ajo, a je memec, aq sa nuk mund ta dëgjosh tjetrin kur ai këshillon, as nuk je në gjendje të këshillosh tjetrin, je i gjymtuar, d.m.th. Jeta e tij, ju do të shëroheni.
Mateu 15:32. Jezusi, duke thirrur dishepujt e vet, u tha atyre: Më vjen keq për njerëzit, sepse ata janë me mua prej tri ditësh dhe nuk kanë asgjë për të ngrënë; Nuk dua t'i lë të memec, që të mos dobësohen në rrugë.
Populli nuk guxon të kërkojë bukë se ka ardhur për shërim. Ai, duke qenë një dashnor i njerëzimit, kujdeset për veten. Kështu që askush nuk mund të thoshte: ata kanë furnizime ushqimore, Zoti thotë: po të kishin, ata e shpenzuan atë, sepse ata tashmë janë me mua për tre ditë. Fjalët: "që të mos dobësohen rrugës" tregon se ata kanë ardhur nga larg. Ai ua thotë këtë dishepujve, duke dashur t'i inkurajojë që t'i thonë: Mund t'i ushqesh edhe këta, si dhe pesë mijë. Por ata ishin ende të paarsyeshëm.
Mateu 15:33. Dhe dishepujt e tij i thanë: Ku mund të gjejmë kaq bukë në shkretëtirë për të ushqyer kaq shumë njerëz?
Edhe pse duhet ta dinin se Zoti kishte ushqyer një numër të madh njerëzish në shkretëtirë më parë, ata ishin të pandjeshëm. Prandaj, kur t'i shihni më vonë ata të mbushur me një mençuri kaq të madhe, mrekullohuni me hirin e Krishtit.
Mateu 15:34. Jezusi u tha atyre: Sa bukë keni? Ata thanë: shtatë dhe pak peshq.
Mateu 15:35. Pastaj i urdhëroi njerëzit të shtriheshin në tokë.
Mateu 15:36. Dhe mori të shtatë bukët dhe peshqit, falënderoi, i theu dhe ua dha dishepujve të vet dhe dishepujt popullit.
Mateu 15:37. Dhe të gjithë hëngrën dhe u ngopën; dhe mblodhën copat e mbetura, shtatë kosha plot,
Mateu 15:38. ata që hëngrën ishin katër mijë veta, pa llogaritur gratë dhe fëmijët.
Duke mësuar përulësinë, ai i vendos njerëzit në tokë. Duke mësuar për të falënderuar Perëndinë para se të hahet, Ai vetë falënderon. Ju do të pyesni se si ndodhi që atje, megjithëse ishin pesë bukë dhe pesë mijë u mbushën, mbetën dymbëdhjetë shporta, por këtu, megjithëse numri i bukëve ishte më i madh dhe numri i të ushqyerve ishte më i vogël, mbetën vetëm shtatë? Mund të themi se këto shporta ishin më të mëdha se kutitë, ose se kjo ishte bërë në mënyrë që ngjashmëria e mrekullisë të mos i shtynte ata, dishepujt, të harronin, sepse nëse do të kishin mbetur dymbëdhjetë kosha tani, atëherë ata, për shkak të barazisë së mrekullisë, mund të harronin se Zoti bëri një mrekulli mbi bukët një herë tjetër. Ju gjithashtu e dini se katër mijë, domethënë ata që kanë plotësisht katër virtyte, hanë shtatë bukë, domethënë thënie shpirtërore dhe të përsosura, sepse numri shtatë është simbol i shtatë dhuratave shpirtërore. Ata shtrihen përtokë, duke vendosur poshtë tyre gjithçka tokësore dhe duke e përbuzur atë, ashtu si ata pesë mijë u shtrinë në bar, domethënë vendosin mish dhe lavdi poshtë vetes. Sepse çdo mish është bar dhe çdo lavdi e njeriut është një lule e fushës.
Shtatë kosha mbetën këtu si mbetje, sepse ajo që ishte shpirtërore dhe e përsosur ishte ajo që ata nuk mund të hanin. Ajo që mbetet është ajo që përshtatet në shtatë shporta, domethënë ajo që vetëm Fryma e Shenjtë di; “Sepse Fryma heton çdo gjë, madje edhe thellësitë e Perëndisë” (1 Kor. 2:10).
Mateu 15:39. Dhe, mbasi e lëshoi popullin, hipi në barkë dhe arriti në krahinën e Magdalenës.
Jezusi largohet sepse asnjë mrekulli nuk i dha Atij më shumë ndjekës sesa mrekullia e bukëve, kështu që ata synuan ta bënin mbret, siç thotë Gjoni. Kështu Ai largohet për të shmangur dyshimin për të kërkuar pushtetin mbretëror.