Глава 5
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
1. Солуњанима 5:1. Нема потребе да вам пишем о временима и годишњим добима, браћо.
1 Сол.5:2. Јер и сами са сигурношћу знате да ће дан Господњи доћи као лопов у ноћи.
„А о годинама и о временима, браћо, нема потребе да вам пишем, јер и сами знате да ће доћи дан Господњи, као разбојник у ноћи. Апостол ово пише као да је већ унапред поучен; изненадност Господњег доласка се упоређује са „тетовирањем“. Јер лопов покушава да се сакрије, али онај који чува кућу осети долазак лопова, а лењи и поспани бива опљачкан. Дакле, трезан човек препознаје знаке Господњег доласка.
1 Сол.5:3. Јер када кажу: „Мир и сигурност“, онда ће их изненада задесити пропаст, као што трудне муке задесе трудну жену, и неће побећи.
„Кад год кажу: мир и афирмација, онда ће их сва разарања изненада напасти, као болест у стомаку жене, и неће моћи да побегну. Ово је веома пристојан пример. Онај ко затрудне у материци зна да у себи носи рођени плод, али не зна време рођења; Дакле, знамо да ће Господ свега доћи, али нам није дато јасно знање о времену доласка. Стога се овом дану увек морамо радовати. Тако је Господ рекао у Божанском Јеванђељу: „Као што... у дане Нојеве... једох, једох, ожених се, захватих, док не дође потоп и све уништи” (Лука 17:26-27): „Тако ће бити и долазак Сина Човечијег” (Матеј 24:37). Уз све ово, Господ је приказао изненадан долазак.
1 Сол.5:4. Али ви, браћо, нисте у мраку да вас дан стигне као лопов.
1 Сол.5:5. Јер сви сте ви синови светлости и синови дана: ми нисмо синови ноћи ни таме.
„А ви, браћо, носите се у тами, тако да ће дан доћи на вас као лопов; јер сте сви синови светлости и синови дана: нема ноћи испод таме. Апостол наставља говорну фигуру данак и незнање назива „ја сам“, а знање „дан“. Зато каже: „Примивши зрак Божијег знања, бежи од почетака таме, да ти се не би изненада изрекла казна. И, настављајући упутства, додао је:
1 Сол.5:6. Дакле, не спавајмо као други, него останимо будни и будимо трезни.
„Дакле, не спавајмо као други“, то јест они који су робовали злу, „него будимо будни и трезвени“. Тада Апостол има користи од онога што се дешава у животу.
1 Сол.5:7. За оне који спавају спавају ноћу, а они који се напију постају пијани ноћу.
1 Сол.5:8. Будимо, синови дана, трезвени, обувши се у оклоп вере и љубави и шлем наде спасења.
„Јер они који спавају спавају ноћу, а они који уживају у ноћи опијају се. Будимо, синови данашњице, трезни.“ Апостол је ово рекао на другом месту: „Ноћ је прошла, и дан се ближи, зато одбацимо мрачна дела и обуцимо се у оружје светлости“ (Рим. 13,12). Овде се нуди исто оружје.
Обуцимо „оклоп вере и љубави, и шлем наде спасења“. Нека нас чува вера у Бога и љубав према ближњем, каже апостол, уместо оклопа, а нада у обећано спасење нека нам буде неуништиви шлем.
1 Сол.5:9. Јер Бог нас није одредио да примимо гнев, него да примимо спасење кроз Господа нашег Исуса Христа.
1 Сол.5:10. Он је умро за нас, да бисмо, било да се будимо или спавамо, живели заједно са Њим.
„Јер нас Бог није разгневио, него да примимо спасење кроз Господа нашег Исуса Христа, који умрије за нас. Јер нас Бог није позвао да нас казни, него да нас удостоји спасења и да му се сродимо, уз помоћ Господа Христа, који је за нас примио смрт.
„Да, било да смо будни или да спавамо, ми живимо заједно са Њим. Да, чак и после смрти, и док смо још живи, учествујемо у животу са Њим. Јер, Апостол је оне који су тада још били живи назвао „будним“, а оне који су умрли „снули“. „Из тог разлога, тешите једни друге и изграђујте свог ближњег, баш као што стварате.” Зато храбрите једни друге и учврстите се у овој вери. Зато им апостол, завршивши ову реч, нуди поуку о учитељима.
1 Сол.5:12. Молимо вас, браћо, да поштујете оне који се труде међу вама, и оне који вам председавају у Господу, и оне који вас опомињу.
1 Сол.5:13. И почасти их првенствено љубављу према њиховом раду; будите у миру једни с другима.
„Молимо се, браћо, познајте оне који се труде међу вама, и своје претпостављене у Господу, и оне који вас кажњавају, и имајте их у изобиљу у љубави према делу њиховом: будите мирни у себи. Правда захтева да наставници добију сваку част од вас, да им дате дужну награду и да не противречите ономе што говоре. Јер ово значе речи: „буди у миру у себи“. Речено је: „претстојници твоји у Господу“, уместо: они који се моле за тебе и заговарају за тебе пред Богом. А ово „имајте их у изобиљу у љубави“ значи: почастите их већом чашћу, дарованим са искреним наклоношћу.
1 Сол.5:14. Молимо вас и ми, браћо, опомињујте нереде, тешите малодушне, подржавајте слабе, будите стрпљиви према свима.
„Молимо се, браћо, опомиње непослушне. Тако је Апостол назвао оне који живе у беспослици да не одржавају свој прави чин. Заповедио им је да не мрзе, него да их опомињу.
“Утеши слабоумне.” Кукавицама је назвао оне који су неумерено тужни због мртвих, а и који немушки подносе нападе својих противника.
"Устани за слабе." Учврсти оне који немају непоколебљиву веру.
"Будите стрпљиви са свима." И својима и туђима. Јер Апостол је ово додао.
1. Солуњанима 5:15. Гледајте да нико не узврати злом за зло; али увек тражите добро једни другима и свима.
„Пазите да нико не узвраћа злом за зло; него увек тежите за добротом једни према другима и према свима.” Апостол је ово написао у својој посланици Римљанима: „Не буди побеђен злом, него побеђивај зло добром“ (Рим. 12:21).
1 Сол.5:16. Увек буди срећан.
„Радујте се свагда“. И у сиромаштву, и у болести, када си обечашћен, мучен, затворен.
1 Сол.5:17. Молите се без престанка.
„Молите се без престанка. А ово није нешто немогуће. Јер није тешко ни када једете певати песме Богу, ни када ходате тражити помоћ од Бога.
1 Сол.5:18. У свему захваљујте: јер ово је за вас воља Божија у Христу Исусу.
"Захвалите се у свему." Не само у повољним, већ и у непријатним околностима, јер Велико Обдарени зна шта је добро за нас.
„Ово је воља Божија о Христу Исусу у вама. Њему није тешко да смири сваку буру, али је Он благовољен да нас кроз невоље води ка спасењу.
1 Сол.5:19. Не гаси дух.
"Не гаси дух." А шта гаси Дух?
1. Солуњанима 5:20. Не омаловажавајте пророчанства.
„Не омаловажавајте пророчанства. Други кажу да је ђаво још за време апостола подизао лажне пророке против правих пророка, па су зато неки због лажних пророчанстава забранили да пророкују онима који су предсказивали истинито. И зато им Апостол заповеда да не ускраћују пророчку благодат, јер они који то чине као да гасе просветљење дато благодаћу. Следеће речи такође то јасно показују.
1 Сол.5:21. Пробајте све, држите се доброг.
"Све је примамљиво, задржите оно добро." Није вам тешко да разлучите шта је од Духа Божијег, а шта од непријатеља. Стога, одбацујући оно што је од прелести, држите се онога што је од истине. Затим Апостол даје опште правило.
1 Сол.5:22. Уздржи се од сваке врсте зла.
„Уклоните сваку врсту зла.” Овде сам укључио и догматско и морално.
1. Солуњанима 5:23. Нека вас сам Бог мира потпуно освети, и нека се ваш дух и душа и тело сачува потпуно без мане на доласку Господа нашег Исуса Христа.
„Нека вас сам Бог мира посвети свесавршеним“, то јест потпуно: „и дух ваш и душа и тело нека буду свесавршени и нека остану непорочни у доласку Господа нашег Исуса Христа“. Апостол је дар назвао „Духом“ и жели да се он у њима сачува до доласка Учитеља; Ово очување прати чистоту душе и тела.
1 Сол.5:24. Веран је Онај који вас зове, и Онај који ће то учинити.
1. Солуњанима 5:25. браћо! моли за нас.
„Вјеран је онај који вас је позвао, и онај који ће то учинити. Јер онај који те је позвао на спасење унапредиће твоје добре намере. Тада Апостол поново показује скроман начин размишљања о себи. „Браћо, молите се за нас“. Рекао је то не само да би себи нашао помоћ у молитви, већ да би их научио скромном начину размишљања о себи.
1 Сол.5:26. Поздравите сву браћу целивом светим.
"Пољубите сву браћу светим пољупцем."
1. Солуњанима 5:27. Заклињем вас од Господа да прочитате ову поруку свој светој браћи.
„Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом светом браћом. Додао је чаролију, пазећи да ће сви имати користи од читања. Јер вероватно је да први који је примио поруку није свима саопштио.
1. Солуњанима 5:28. Благодат Господа нашег Исуса Христа је са вама. Амин.
„Милост Господа нашег Исуса Христа је с вама. Амин. Нека смо и ми тога достојни; Будимо достојни, ако желимо. Јер онај који је учио овоме благослову је апостол и учитељ свима нама. Дакле, ако сачувамо утврђене законе, добићемо и благослов законодавца у Христу Исусу Господу нашем. Са Њим доликује Оцу са Пресветим Духом слава и сјај сада и увек и у векове векова! Амин.
Прва посланица Солуњанима написана је из Атине.
Можда ће вас занимати: