Глава 5
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1. Tesaloničanom 5:1. Netreba vám písať o časoch a ročných obdobiach, bratia.
1 Sol.5:2. Veď sami viete s istotou, že deň Pánov príde ako zlodej v noci.
"Ale o rokoch a o časoch, bratia, vám nemusím písať, lebo sami viete, že príde deň Pánov ako zlodej v noci." Apoštol to píše, ako keby bol už vopred poučený; náhlosť Pánovho príchodu je prirovnaná k „tetovaniu“. Zlodej sa totiž snaží ukryť, ale ten, čo stráži dom, zacíti príchod zlodeja a lenivého a ospalého okradnú. Tak rozvážny človek rozpoznáva znamenia Pánovho príchodu.
1 Sol.5:3. Lebo keď povedia: „Pokoj a bezpečie“, zrazu ich zastihne skaza, tak ako pôrodná bolesť postihuje tehotnú ženu, a neuniknú.
"Kedykoľvek povedia: mier a potvrdenie, potom na nich zrazu zaútočí všetka skaza, ako choroba v bruchu ženy, a nebudú môcť uniknúť." Toto je veľmi slušný príklad. Ten, kto otehotnie v maternici, vie, že nosí v sebe narodený plod, ale nepozná čas narodenia; Vieme teda, že Pán všetkých príde, ale nie je nám dané jasné poznanie o čase príchodu. Preto sa na tento deň musíme vždy tešiť. Pán teda v Božom evanjeliu povedal: „ako... za dní Noeho... jedol som, jedol som, oženil som sa, zasahoval som, až prišla potopa a všetko zničila“ (Lukáš 17:26-27): „Tak bude aj príchod Syna človeka“ (Matúš 24:37). Tým všetkým Pán zobrazil náhly príchod.
1 Sol.5:4. Ale vy, bratia, nie ste v tme toho dňa, aby vás dostihol ako zlodej.
1 Sol.5:5. Lebo všetci ste synmi svetla a synmi dňa; nie sme synmi noci ani tmy.
"Ale vy, bratia, ste narodení v tme, takže deň príde na vás ako zlodej, lebo všetci ste synmi svetla a synmi dňa; niet nocí pod tmou." Apoštol pokračuje v podpornej figúre reči a nazýva nevedomosť „ja sám“ a poznanie „deň“. Preto hovorí: „Po prijatí lúča Božieho poznania utečte od počiatkov temnoty, aby nad vami zrazu nebol vynesený rozsudok trestu. A pokračoval v pokynoch a dodal:
1 Sol.5:6. Nespime teda ako ostatní, ale buďme bdelí a buďme triezvi.
„Nespime teda ako ostatní“, teda tí, ktorí sú zotročení bezbožnosťou, „ale buďme bdelí a triezvi“. Potom má Apoštol úžitok z toho, čo sa deje v živote.
1 Sol.5:7. Tí, čo spia, v noci spia a tí, čo sa opijú, sa v noci opijú.
1 Sol.5:8. Buďme synmi dňa triezvi, oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
"Lebo tí, čo spia, spia v noci, a tí, čo si libujú v noci, sa opijú. Buďme, synovia dneška, triezvi." Apoštol na inom mieste povedal toto: „Noc sa pominula a deň sa blíži, odložme teda temné skutky a oblečme si zbrane svetla“ (Rim 13:12). Tu sa ponúkajú rovnaké zbrane.
Oblečme si „pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spasenie“. Nech nás chráni viera v Boha a láska k blížnemu, hovorí Apoštol namiesto brnenia, a nádej na zasľúbenú spásu nech je nám nezničiteľnou prilbou.
1 Sol.5:9. Pretože nás Boh neustanovil, aby sme prijali hnev, ale aby sme dostali spasenie skrze nášho Pána Ježiša Krista.
1 Sol.5:10. Zomrel za nás, aby sme, či už bdieme alebo spíme, žili spolu s Ním.
„Lebo Boh nás nenútil trpieť hnevom, ale prijať spásu skrze nášho Pána Ježiša Krista, ktorý za nás zomrel. Boh nás totiž nepovolal, aby nás potrestal, ale aby nás urobil hodnými spasenia a stali sa Jeho príbuznými s pomocou Pána Krista, ktorý za nás prijal smrť.
"Áno, či sme bdelí alebo spíme, žijeme spolu s Ním." Áno, aj po smrti, a kým sme ešte nažive, máme účasť na živote s Ním. Apoštol totiž nazval tých, ktorí boli v tom čase ešte nažive, „bdelými“ a tých, ktorí zomreli, „spali“. "Z tohto dôvodu sa navzájom utešujte a budujte svojho suseda tak, ako tvoríte." Preto sa navzájom povzbudzujte a utvrdzujte v tejto viere. Apoštol, keď dokončil toto slovo, im ponúka poučenie o učiteľoch.
1 Sol.5:12. Prosíme vás, bratia, vážte si tých, ktorí medzi vami pracujú, a tých, ktorí vám predsedajú v Pánovi, a tých, ktorí vás napomínajú.
1 Sol.5:13. A ctiť si ich predovšetkým láskou k ich práci; buďte medzi sebou v pokoji.
"Prosíme vás, bratia, aby ste poznali tých, ktorí medzi vami pracujú, a svojich predstavených v Pánovi a tých, ktorí vás trestajú, a majte ich v hojnosti v láske pre ich prácu: buďte v pokoji v sebe." Spravodlivosť vyžaduje, aby od vás učitelia dostali každú poctu, aby ste im dali náležitú odmenu a aby ste neodporovali tomu, čo hovoria. Lebo toto znamenajú slová: „buď v pokoji v sebe“. Hovorí sa: „Vaši predstavení v Pánovi“ namiesto: tí, ktorí sa za vás modlia a prihovárajú sa za vás u Boha. A to „mať ich v hojnosti v láske“ znamená: ctiť si ich väčšou úctou, darovanou s úprimnou láskou.
1 Sol.5:14. Aj vás, bratia, prosíme, napomínajte neporiadnych, potešujte slabých, podporujte slabých, buďte trpezliví so všetkými.
"Modlíme sa, bratia, napomíname neposlušných." Apoštol tak nazval tých, ktorí žijú v nečinnosti, že si nezachovajú svoje správne postavenie. Prikázal im, aby nenávideli, ale aby ich napomínali.
"Uteš slabomyseľných." Tých, ktorí sú nad zosnulými nemierne smutní a navyše nemužne znášajú útoky svojich odporcov, označil za zbabelých.
"Postav sa za slabých." Posilni tých, ktorí nemajú neotrasiteľnú vieru.
"Buď trpezlivý so všetkými." Ako k našim, tak aj k cudzím. Lebo toto dodal apoštol.
1. Tesaloničanom 5:15. Dbajte na to, aby nikto neodplácal zlým za zlé; ale vždy hľadajte dobro jeden druhému a všetkým.
"Dávajte si pozor, aby nikto neodplácal zlým za zlo, ale vždy sa snažte o dobro jeden druhému a každému." Apoštol to napísal vo svojom liste Rimanom: „Nedaj sa premôcť zlom, ale dobrom premáhaj zlo“ (Rim 12:21).
1 Sol.5:16. Buďte vždy šťastní.
"Vždy sa radujte." A v chudobe a chorobe, keď ste zneuctení, mučení, väznení.
1 Sol.5:17. Modlite sa bez prestania.
"Modlite sa bez prestania." A to nie je nič nemožné. Lebo nie je ťažké, keď jete, spievate Bohu piesne a keď kráčate, prosiť o Božiu pomoc.
1 Sol.5:18. Vo všetkom ďakujte, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás.
"Za všetko ďakuj." Nielen v priaznivých, ale aj nepríjemných okolnostiach, pretože Veľmi nadaný vie, čo je pre nás dobré.
"Toto je vôľa Božia ohľadom Krista Ježiša vo vás." Nie je pre Neho ťažké utíšiť každú búrku, ale rád nás vedie k spáse cez problémy.
1 Sol.5:19. Nehaste ducha.
"Neuhášať ducha." A čo uhasí Ducha?
1. Tesaloničanom 5:20. Neznevažujte proroctvá.
"Neznevažuj proroctvá." Iní hovoria, že ešte za čias apoštolov diabol vzbudzoval falošných prorokov proti pravým prorokom, a preto niektorí kvôli falošným proroctvám zakazovali prorokovať tým, ktorí predpovedali pravdivé. A preto im Apoštol prikazuje, aby neodopierali prorockú milosť, pretože tí, ktorí to robia, akoby zhasínali osvietenie dané milosťou. Objasňujú to aj nasledujúce slová.
1 Sol.5:21. Vyskúšajte všetko, držte sa dobrého.
"Všetko je lákavé, to dobré si nechaj." Nie je pre teba ťažké rozoznať, čo je od Božieho Ducha a čo od nepriateľa. Preto odmietajúc to, čo je z klamu, držte sa toho, čo je z pravdy. Potom apoštol dáva všeobecné pravidlo.
1 Sol.5:22. Vyhnite sa všetkým druhom zla.
"Hrabať od každého druhu zla." Zahrnul som tu aj dogmatické a morálne.
1. Tesaloničanom 5:23. Nech vás sám Boh pokoja úplne posvätí a váš duch, duša a telo nech sú úplne bez poškvrny zachované pri príchode nášho Pána Ježiša Krista.
„Sám Boh pokoja nech vás posvätí úplne dokonalých“, teda úplne: „a váš duch, duša a telo nech sú úplne dokonalé a ostanú bez úhony pri príchode nášho Pána Ježiša Krista.“ Apoštol nazval dar „Duch“ a chce, aby v nich zostal zachovaný až do príchodu Majstra; Toto uchovanie sleduje čistotu duše a tela.
1 Sol.5:24. Verný je ten, kto ťa volá, a ten, kto to urobí.
1. Tesaloničanom 5:25. Bratia! oroduj za nás.
"Verný je ten, ktorý ťa povolal, a ten, čo to urobí." Lebo ten, ktorý ťa povolal na spásu, bude podporovať tvoje dobré úmysly. Potom apoštol opäť ukazuje pokorné myslenie o sebe. "Bratia, orodujte za nás." Povedal to nielen preto, aby si našiel pomoc v modlitbe, ale aby ich naučil pokornému mysleniu o sebe.
1 Sol.5:26. Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom.
"Pobozkajte všetkých bratov svätým bozkom."
1. Tesaloničanom 5:27. Vyzývam vás Pánom, aby ste prečítali toto posolstvo všetkým svätým bratom.
"Zaprisahávam ťa na Pána, aby si prečítal tento list pred všetkými svätými bratmi." Pridal kúzlo, čím sa uistil, že z čítania bude mať úžitok každý. Je totiž pravdepodobné, že prvý, kto dostal správu, ju neoznámil všetkým.
1. Tesaloničanom 5:28. Milosť nášho Pána Ježiša Krista je s vami. Amen.
"Milosť nášho Pána Ježiša Krista je s vami. Amen." Nech sme toho aj my hodní; Buďme toho hodní, ak chceme. Lebo ten, kto učil toto požehnanie, je apoštol a učiteľ nás všetkých. Ak teda zachováme ustanovené zákony, dostaneme aj požehnanie zákonodarcu v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi. S Ním patrí Otcovi s Duchom Svätým sláva a nádhera teraz i vždy a na veky vekov! Amen.
Prvý list Tesaloničanom bol napísaný z Atén.
Mohlo by vás zaujímať: