Глава 3
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1Сол.3:1. І тому, не терплячи більше, ми захотіли залишитися в Афінах самі.
1Сол.3:2. І послали Тимофія, брата нашого і служителя Божого та нашого співробітника в Євангелії Христовій, щоб утвердити вас і втішити у вірі вашій.
1Сол.3:3. Щоб ніхто не завагався в цих скорботах: бо ви самі знаєте, що так нам судилося.
«Тим же вже не терпляче, благоволихом залишитися в Афінех єдиний, і послахом Тимофія брата нашого і служителя Божого і поспішника нашого в благовісті Христовому, утвердити вас і втішити про віру вашу, бо жодному збентежитися в скорботах цих». оскільки ми зустріли перешкоду йти до вас, то послали Тимофія, який є братом нашим і якому довірено Божественне Євангеліє. Послали ж його не інше запропонувати вам вчення, але затвердити вас у минулому вченні і втішити вас, щоб мужньо переносили підступи супротивних, не вагалися і не відступали від колишньої своєї рішучості. При цьому слід зауважити, що того, кому довірено Христове Євангеліє, Апостол назвав «служителем Божим», навчаючи цим, що Сина визнає не меншим за Батька.
«Самі бо вісті, бо на це справжнє лежимо». Це спочатку передвіщав нам Владика Христос. Чому не нове щось терпимо, але що Він пророкував: «Ось, посилаю вас як вівці посеред вовків» (Мф. 10, 16); і: «Блажени вигнані правди заради: бо тих є Царство Небесне», і багато чого подібне.
1Сол.3:4. Бо ми й тоді, як були у вас, передбачали вам, що страждатимемо, як і сталося, і ви знаєте.
«Бо коли у вас біхом, передріканням вам, бо імами скорботи, що й бути, і вісті» . Передбачене засвідчено тим, що справді з нами було.
1Сол.3:5. Тому й я, не терплячи більше, послав дізнатися про вашу віру, щоб як не спокусив вас спокусник і не стала марною праця наша.
«З цієї причини, і якщо я не терплю, я послав вас зрозуміти вашу віру, щоб ви не були спокушені спокусником, і наша праця не була б марною». Тому, оскільки я більше не міг терпіти цієї думки, яка мене надто тривожила, я послав, бажаючи дізнатися, чи не сталося тобі шкоди від спокус і чи не втрачена праця, яку ми за тебе вистраждали. Таким чином, виявивши свою попередню турботу, він також сповіщає про радість, яку відчував від благої звістки, принесеної преподобним Тимофієм.
1 Сол.3:6. Тепер, коли Тимофій прийшов до нас від вас і приніс нам добру новину про вашу віру та любов, і що ви завжди маєте про нас добру пам’ять, бажаючи бачити нас, як і ми вас.
1 Сол.3:7. Тоді ми, у всій скорботі та потребі нашій, були втішені вами, браття, вірою вашою.
«Нині ж прийшла Тимофія до нас від вас і благовістила нам віру вашу і любов, і як пам'ятайте про нас благу, завжди бажано нас бачити, як і ми вас: цього ради втішаємося, браття, про вас, у всій скорботі і нужді нашої, вашою вірою» . Апостол виставив три гідні риси любові: віру, любов і пам'ятання про вчителя. Віра ж дає бачити твердість благочестя, а любов – діяльну чесноту; пам'ятання про вчителя та любов до нього свідчать про прихильність до вчення. Це, каже Апостол, зробило нас благодушними, і ми забули завдані нам скорботи, які зазнали заради вашої віри, тобто за те, що проповідуємо вам.
1Сол.3:8. бо тепер ми живі, коли ви стоїте у Господі.
«Як ми нині живемо єсми, коли ви стоїте про Господа» . Вашу твердість визнаємо собі життям.
1Сол.3:9. Яку подяку можемо ми віддати Богові за вас, за всю радість, якою радіємо за вас перед Богом нашим.
1Сол.3:10. Ніч і день усі старанно моляться про те, щоб бачити ваше обличчя і доповнити, чого бракувало вашій вірі?
«Будемо подяку Богові про вас, про всю радість, нею радіємо вас заради нашого Бога. Ніч і день презлиха моляться бачити ваше обличчя і вчинити позбавлення вашої віри?» . Величність веселощів перемагає піснеспіви уст, бо не в змозі ми піднести Богу пісню, рівносильну радості, яка доставлена нам вами. І ніч і день благаємо Владику доставити нам можливість побачити вас і зміцнити та подати пристойне вчення. Це означають слова: «здійснити позбавлення вашої віри» , тобто виконати недостатнє. Але цю користь приносить їм і писання. Починає ж молитвою.
1Сол.3:11. Сам же Бог і Батько наш і Господь наш Ісус Христос нехай зробить шлях наш до вас.
«Сам же Бог і Батько наш, і Господь наш Ісус Христос нехай виправить шлях наш до вас» , тобто нехай виконає наше бажання і знищить труднощі, що зустрічаються. І це навчає рівності Отця та Сина. Бо апостол ужив не привід διά, але союз καί! (і), даючи цим знати, що Батько і Син домобудують одне й те саме, як те саме творять. А що Домобудівництво одне, свідчить про це і додається. Бо апостол, залишивши обличчя Бога і Отця, згадує про єдиного Сина і каже:
1Сол.3:12. А вас Господь нехай виконає і наповнить любов'ю один до одного і до всіх, якими ми виконані до вас.
1Сол.3:13. Щоб утвердити ваші серця непорочними в святині перед Богом і Отцем нашим у пришестя Господа нашого Ісуса Христа з усіма святими Його. Амінь.
«Вас же Господь нехай помножить і нехай надмірна любов одна до одної і до всіх, як і ми до вас, у що утвердити серця ваше непорочна в святині, перед Богом і Отцем нашим, в пришестя Господа нашого Ісуса Христа з усіма святими Його» . Перемогу в любові божественний Апостол назвав виконанням усього закону. Тому молиться, щоб Господь заповнив їх числом і зробив надмірними в любові, тобто тими, хто набув досконалої любові, так щоб їм нітрохи не мати в ній нестачі і надавати її не тільки один одному, а й усім одновірним, де б вони не знаходилися. Бо так і ми, каже Апостол, будучи вдалині від вас, схильні до вас, бажаючи утвердити ваші серця, щоб вільними від усякої пороку і нині видимі ви були перед Богом усіляких і з усіма святими стріли Владику Христа.
Вам може бути цікаво: