Глава 3
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
1. Солуњанима 3:1. И зато, не могавши више да издржимо, одлучили смо да останемо сами у Атини.
1. Солуњанима 3:2. И послаше Тимотеја, брата нашег и слугу Божијег и саслужитеља у јеванђељу Христовом, да те потврди и утеши у вери твојој.
1. Солуњанима 3:3. Да се нико не поколеба у овим тугама: јер и сами знате да нам је тако суђено.
„Није више подношљиво, са добром вољом, остати сам у Атини, и преко изасланика Тимотеја, нашег брата и слуге Божијег и нашег саучесника у јеванђељу Христовом, да вас потврди и утеши у вашој вери, јер се нико неће осрамотити у овим тугама. Пошто смо наилазили на препреке да дођемо к вама, послали смо Тимотеја, који је наш брат и коме је поверено Божанско Јеванђеље. Послали су га не да би ти понудио друго учење, него да би те потврдио у претходном учењу и утешио, да храбро подносиш махинације оних који ти се противе, и не оклеваш и не одступиш од пређашњег опредељења. Истовремено, треба напоменути да је апостол онога коме је поверено Јеванђеље Христово назвао „слугом Божијим“, поучавајући тиме да Сина не признаје ништа мање од Оца.
„Знате и сами да лежимо на овом тлу. Господ Христос нам је то од почетка прорекао. Зашто не толеришемо ништа ново, него оно што је Он предвидео: „Ево... шаљем вас као овце усред вукова“ (Матеј 10,16); и: „благо је одагнати праведност ради њих, јер су ово Царство небеско“, и слично.
1 Сол.3:4. Јер и тада, као што смо били с вама, предвиђали смо вам да ћемо страдати, као што је било, и знате.
„Јер кад сте се понашали, прорекао сам вам да ће, попут имама, доћи туга и бити позната. Оно што је предвиђено сведочи и оно што нам се заправо догодило.
1 Сол.3:5. Стога сам ја, не могавши више да трпим, послао да сазнам за твоју веру, да те кушач не би искушао и да би наш труд постао узалудан.
„Из тог разлога, и ако не будем стрпљив, послао сам вас да разумете своју веру, да вас не искуша кушач, и да наш труд не буде узалудан. Зато, пошто више нисам могао да поднесем ту помисао која ме је претерано мучила, послао сам желећи да сазнам да ли ти се од искушења догодило какво зло и да ли је изгубљено дело које смо за тебе претрпели. Тако, показавши своју пређашњу бригу, објављује и радост коју је осетио од добре вести коју је донео преподобни Тимотеј.
1 Сол.3:6. Сада, када нам је Тимотеј дошао од тебе и донео нам добре вести о твојој вери и љубави, и да нас увек имаш у добром сећању, желећи да нас видиш, као и ми тебе.
1 Сол.3:7. Тада смо, у свој својој тузи и потреби, утешени од вас, браћо, вере ваше.
„Сада нам је од вас дошао Тимотеј и проповедао нам веру и љубав вашу, и зато што нас се добро сећате, желећи да нас увек видите, као и ми вас; зато се, браћо, тешимо о вама, у свој својој тузи и потреби, вашом вером. Апостол је изнео три особине достојне љубави: веру, љубав и сећање на учитеља. Вера омогућава да се види чврстина побожности, а љубав – делатна врлина; Сећање на учитеља и љубав према њему указују на приврженост учењу. То нас, каже Апостол, умири, и заборависмо нанесене нам туге, које смо претрпели ради вере ваше, односно онога што вам проповедамо.
1 Сол.3:8. јер сада смо живи док стојиш у Господу.
„Као што живимо данас, иако стојите у Господу. Вашу чврстину препознајемо као свој живот.
1 Сол.3:9. Какву захвалност можемо дати Богу за тебе, за сву радост којом се радујемо због тебе пред Богом нашим.
1. Солуњанима 3:10. Ноћу и дању, сви се усрдно молећи да виде твоје лице и да доврше оно што је недостајало твојој вери?
„Каква хвала Богу за тебе, за сву радост којом се радујемо ради тебе пред Богом нашим. Ноћу и дању превише се молећи да видимо лице твоје и извршимо лишење вере твоје? .Величина радости превладава појање усана, јер не можемо да принесемо Богу песму која је једнака оној коју си нам донео, и да нам дању дани умолиш прилику. и учврстите и научите пристојном учењу. То је оно што значе речи: „починити лишавање своје вере“, односно испунити оно што је недовољно.
1 Сол.3:11. Нека сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос упути наш пут ка вама.
„Нека Сам Бог и Отац наш, и Господ наш Исус Христос, исправи пут наш ка вама“, односно нека нам испуни жељу и уништи наиђене тешкоће. И ово учи једнакости Оца и Сина. Јер Апостол није употребио предлог δια, већ везник και! (и), дајући им до знања да Отац и Син граде једно те исто, као што стварају исто. А да је Економија једно, о томе сведоче додаци. Јер Апостол, остављајући лице Бога и Оца, помиње јединога Сина и говори:
1. Солуњанима 3:12. И нека вас Господ испуни и испуни љубављу једни према другима и према свима, којом смо ми за вас испуњени.
1. Солуњанима 3:13. Да утврдите своја срца беспрекорна у светости пред Богом и Оцем нашим на доласку Господа нашег Исуса Христа са свим светима Његовим. Амин.
„Нека вас Господ увећа и учини вас изобилним у љубави једни према другима и према свима, као што смо и ми према вама, да се ваша срца учврсте у светости пред Богом и Оцем нашим, о доласку Господа нашег Исуса Христа са свим светима Његовим. Божански Апостол је напредак у љубави назвао испуњењем целог закона. Зато се моли да их Господ бројно напуни и у љубави учини изобилним, то јест оне који су стекли савршену љубав, да у њој нимало не оскудевају и да је показују не само једни другима, него и свим суверницима, ма где били. Јер тако и ми, вели Апостол, будући удаљени од вас, расположени смо према вама, желећи да учврстимо срца ваша, да се сада слободни од сваког порока нађете пред Богом свих и сретнете Господа Христа са свима светима.
Можда ће вас занимати: