Глава 3
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
1 Tesaloniczan 3:1. I dlatego nie mogąc już tego dłużej znieść, postanowiliśmy pozostać sami w Atenach.
1 Tesaloniczan 3:2. I wysłali Tymoteusza, naszego brata i sługę Bożego oraz naszego współpracownika w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i pocieszył w waszej wierze.
1 Tesaloniczan 3:3. Aby nikt nie zachwiał się w tych smutkach, bo sami wiecie, że takie jest nasze przeznaczenie.
„Nie można już dłużej znosić, mając dobrą wolę, pozostać sam w Atenach i przy pomocy wysłannika Tymoteusza, naszego brata i sługi Bożego oraz naszego wspólnika w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdzać i pocieszać w sprawie waszej wiary, aby nikt nie był zawstydzony tymi smutkami”. Ponieważ napotkaliśmy przeszkody w przybyciu do Was, wysłaliśmy Tymoteusza, który jest naszym bratem i któremu została powierzona Boża Ewangelia. Wysłali go nie po to, aby udzielić wam kolejnej nauki, ale aby utwierdzić was w poprzedniej nauce i pocieszyć, abyście odważnie znosili machinacje tych, którzy wam się sprzeciwiają, nie wahali się i nie cofnęli się od swoich wcześniejszych ustaleń. Jednocześnie należy zaznaczyć, że Apostoł nazywał tego, któremu została powierzona Ewangelia Chrystusa, „sługą Bożym”, ucząc w ten sposób, że uznaje Syna za nie mniejszego niż Ojciec.
„Sam wiesz, że leżymy na tej ziemi”. Pan Chrystus przepowiedział nam to od początku. Dlaczego nie tolerujemy niczego nowego, tylko tego, co On przepowiedział: „Oto... posyłam was jak owce między wilki” (Mt 10,16); oraz: „Błogosławieństwem jest usuwanie sprawiedliwości ze względu na nich, bo do nich należy Królestwo Niebieskie” i mniej więcej w tym stylu.
1 Sol.3:4. Bo już wtedy, gdy byliśmy z wami, przepowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć, i tak się stało, i wiecie.
„Bo gdy się zachowywaliście, przepowiedziałem wam, że podobnie jak imamowie nadejdzie smutek i będzie on znany”. O tym, co przewidywano, świadczy to, co faktycznie nam się przydarzyło.
1 Sol.3:5. Dlatego Ja, nie mogąc już tego dłużej znieść, posłałem, aby dowiedzieć się o waszej wierze, aby kusiciel was nie kusił i aby nasz trud nie poszedł na marne.
„Dlatego, jeśli nie jestem cierpliwy, posłałem cię, abyś poznał swoją wiarę, abyś nie był kuszony przez kusiciela, a nasz trud nie poszedł na marne”. Ponieważ nie mogłem już dłużej znieść myśli, która mnie nadmiernie niepokoiła, posłałem, chcąc się dowiedzieć, czy nie przydarzyła ci się jakaś krzywda z powodu pokus i czy praca, którą dla ciebie przecierpieliśmy, została utracona. W ten sposób, okazując swą poprzednią troskę, ogłasza także radość, jaką poczuł z dobrej nowiny przyniesionej przez czcigodnego Tymoteusza.
1 Sol.3:6. Teraz, gdy Tymoteusz przyszedł do nas od Was i przyniósł nam dobrą nowinę o Waszej wierze i miłości oraz o tym, że zawsze macie o nas dobrą pamięć, chcąc nas widzieć, tak jak my Was.
1 Sol.3:7. Wtedy my, bracia, w całym naszym smutku i potrzebie, pocieszaliśmy się przez was, bracia, ze względu na waszą wiarę.
„Teraz Tymoteusz przyszedł do nas od was i głosił nam waszą wiarę i miłość, a ponieważ macie o nas dobrą pamięć i zawsze chcecie nas widzieć tak jak my was, dlatego, bracia, pocieszamy się waszą wiarą we wszystkich naszych smutkach i potrzebach”. Apostoł wymienił trzy cechy godne miłości: wiarę, miłość i pamięć o nauczycielu. Wiara pozwala dostrzec stanowczość pobożności, a miłość cnotę czynną; Pamięć o nauczycielu i miłość do niego wskazują na przywiązanie do nauczania. To, mówi Apostoł, wprawiło nas w samozadowolenie i zapomnieliśmy o zadawanych nam boleściach, które przecierpieliśmy z powodu waszej wiary, to znaczy z powodu tego, co wam głosimy.
1 Sol.3:8. bo teraz żyjemy, tak jak Ty stoisz w Panu.
„Tak jak żyjemy dzisiaj, chociaż stoicie w Panu”. Twą stanowczość uznajemy za nasze życie.
1 Sol.3:9. Jaką wdzięczność możemy Bogu oddać za Was, za całą radość, jaką radujemy się z Was przed naszym Bogiem.
1 Tesaloniczan 3:10. Czy wszyscy w dzień i w nocy modlą się gorąco, aby ujrzeć Twoje oblicze i dopełnić to, czego brakowało twojej wierze?
"Jakie dziękczynienia możemy Bogu składać za was, za całą radość, jaką radujemy się z waszego powodu przed naszym Bogiem. Noc i dzień zbyt wiele modlimy się, aby ujrzeć wasze oblicze i dopuścić się pozbawienia waszej wiary?. Wielkość radości przeważa nad śpiewem warg, bo nie jesteśmy w stanie ofiarować Bogu pieśni równoważnej radości, którą nam przyniosłeś. I nocą i dniem prosimy Pana, aby dał nam możliwość zobaczenia Cię, umocnienia i nauczenia Cię przyzwoitej nauki. To właśnie te słowa oznacza: „pozbyć się wiary”, to znaczy wypełnić to, co niewystarczające. Ale tę korzyść dają im także pisma.
1 Sol.3:11. Niech sam nasz Bóg i Ojciec oraz nasz Pan Jezus Chrystus skierują naszą drogę do Ciebie.
„Niech sam Bóg i Ojciec nasz oraz Pan nasz Jezus Chrystus korygują naszą drogę do Was”, czyli niech spełni nasze pragnienia i zniszczy napotkane trudności. A to uczy równości Ojca i Syna. Apostoł bowiem nie użył przyimka διά, lecz spójnik καί! (i), dając im znać, że Ojciec i Syn budują jedną i tę samą rzecz, tak jak tworzą to samo. I że Gospodarka jest jedna, świadczą o tym dodatki. Apostoł bowiem odchodząc od Boga i Ojca, wspomina o jedynym Synu i mówi:
1 Tesaloniczan 3:12. I niech Pan napełni Was i napełni miłością do siebie nawzajem i do wszystkich, którą jesteśmy przepełnieni dla Was.
1 Tesaloniczan 3:13. Aby utwierdzić wasze serca w świętości przed Bogiem i naszym Ojcem na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi Jego świętymi. Amen.
„Niech Pan was pomnoży i obdarzy was obfitością miłości wzajemnej i wobec wszystkich, tak jak my jesteśmy dla was, aby serca wasze stały się nienaganne w świętości przed Bogiem i Ojcem naszym na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi Jego”. Boski Apostoł nazwał postęp w miłości wypełnieniem całego prawa. Dlatego modli się, aby Pan uzupełnił ich liczebnie i obdarzył obfitością miłości, czyli tych, którzy nabyli miłość doskonałą, aby jej wcale nie brakowało i aby okazywali ją nie tylko sobie nawzajem, ale także wszystkim współwyznawcom, gdziekolwiek się znajdują. Tak bowiem i my, powiada Apostoł, będąc daleko od was, jesteśmy do was nastawieni, pragnąc wzmocnić wasze serca, abyście wolni od wszelkich występków mogli być teraz widziani przed Bogiem wszystkich i spotkać Pana Chrystusa ze wszystkimi świętymi.
Może zainteresuje Cię: