Глава 3
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1 Солунјаните 3:1. И затоа, не можејќи повеќе да издржиме, решивме да останеме сами во Атина.
1 Солунјаните 3:2. И го испратија Тимотеј, нашиот брат и слуга Божји и наш соработник во Евангелието Христово, да те потврди и да те утеши во твојата вера.
1 Солунјаните 3:3. За никој да не се потресе во овие таги: зашто и самите знаете дека така ни е судено.
„Веќе не е подносливо, со добра волја, да останеме сами во Атина, а пратеникот на Тимотеј, нашиот брат и слуга Божји и наш соучесник во евангелието Христово, да ве потврди и утеши за вашата вера, бидејќи ниту еден нема да се засрами во овие таги“. Бидејќи наидовме на пречки да дојдеме кај вас, го испративме Тимотеј, кој е наш брат и на кого му беше доверено Божественото Евангелие. Го испратија да не ти понуди друго учење, туку да те потврди во претходното учење и да те утеши, за храбро да ги поднесеш махинациите на оние што ти се спротивставуваат и да не се двоумиш и да не отстапиш од својата претходна определба. Во исто време, треба да се забележи дека апостолот го нарекол „Божји слуга“ оној на кого му било доверено Евангелието Христово, учејќи со тоа дека го препознава Синот како не помал од Отецот.
„Самите знаете дека лежиме на оваа земја“. Тоа ни го претскажа Господ Христос уште од почетокот. Зошто не толерираме ништо ново, туку она што Тој го предвидел: „Ете... ве испраќам како овци среде волци“ (Матеј 10:16); и: „Благословено е да се истера праведноста заради нив, зашто тоа е Царството Небесно“, и слично.
1 Сол.3:4. Зашто и тогаш, како што бевме со вас, ви предвидувавме дека ќе страдаме, како што и се случи, и знаете.
„Зашто, кога се однесувавте, ви претскажав дека, како и имамите, тагата ќе дојде и ќе се дознае“. Она што беше предвидено сведочи со она што всушност ни се случи.
1 Сол.3:5. Затоа, јас, неможејќи повеќе да издржам, испратив да дознаам за вашата вера, за да не ве искушува искушувачот и нашиот труд да биде залуден.
„Затоа, и ако не сум трпелив, ве испратив да ја разберете вашата вера, за да не бидете искушани од искушувачот и нашиот труд да биде залуден. Затоа, бидејќи веќе не можев да ја поднесам мислата што премногу ме вознемируваше, испратив, сакајќи да дознаам дали ти се случило некаква штета од искушенијата и дали е изгубена работата што ја претрпевме за тебе. Така, откако ја покажал својата претходна грижа, ја објавува и радоста што ја чувствувал од добрата вест што ја донел преподобниот Тимотеј.
1 Сол.3:6. Сега, кога Тимотеј дојде кај нас од тебе и ни донесе радосна вест за твојата вера и љубов, и дека ти секогаш добро се сеќаваш на нас, сакајќи да нè видиш, исто како и ние тебе.
1 Сол.3:7. Тогаш ние, во сета наша тага и потреба, се утешивме од вас, браќа, заради вашата вера.
„Сега Тимотеј ни дојде од вас и ни ја проповеда вашата вера и љубов, и затоа што добро се сеќавате на нас, сакајќи секогаш да нè гледате, како и ние вас: затоа, браќа, се тешиме за вас, во сета наша тага и потреба, со вашата вера“. Апостолот изнесе три особини достојни за љубов: вера, љубов и сеќавање на учителот. Верата овозможува да се види цврстината на побожноста, а љубовта - активна доблест; Сеќавањето на учителот и љубовта кон него укажуваат на приврзаност кон наставата. Тоа, вели апостолот, нè натера да се самозадоволиме, а ние ги заборавивме тагите што ни беа нанесени, кои ги претрпевме заради вашата вера, односно заради она што ви го проповедаме.
1 Сол.3:8. зашто сега сме живи додека вие стоите во Господа.
„Како што живееме денес, иако вие стоите во Господа“. Ја препознаваме вашата цврстина како наш живот.
1 Сол.3:9. Каква благодарност можеме да му дадеме на Бога за тебе, за сета радост со која се радуваме на тебе пред нашиот Бог.
1 Солунјаните 3:10. Ноќ и ден, сите усрдно се молат да го видат твоето лице и да го дополнат она што недостигаше во твојата вера?
„Каква да му благодариме на Бога за тебе, за сета радост со која се радуваме заради тебе пред нашиот Бог. Ноќ и ден премногу се молиме за да го видам твоето лице и да извршиме лишување од твојата вера? . Големината на радоста преовладува над пеењето на усните, зашто не можеме да Му принесеме на Бога песна еднаква и таа ни ја донесовме на Господа таа ноќ и ден. можност да ве видат и да ве зајакнат и да ве научат за пристојно учење.
1 Сол.3:11. Нека Самиот нашиот Бог и Татко и нашиот Господ Исус Христос го насочат нашиот пат кон вас.
„Нека Самиот Бог и нашиот Отец и нашиот Господ Исус Христос ни го поправат патот кон вас“, односно нека ни ја исполни желбата и да ги уништи тешкотиите што се соочуваат. И ова ја учи еднаквоста на Отецот и Синот. Зашто Апостолот не го употребил предлогот διά, туку сврзникот καί! (и), давајќи им до знаење дека Таткото и Синот градат едно исто, како што го создаваат истото. А дека Економијата е една, за ова сведочат и дополнувањата. Зашто апостолот, оставајќи го лицето на Бога и Отецот, го спомнува Единиот Син и вели:
1. Солунјаните 3:12. И Господ да ве исполни и да ве исполни со љубов еден кон друг и кон сите, со која сме исполнети за вас.
1 Солунјаните 3:13. Да ги утврдиме вашите срца непорочни во светост пред Бога и нашиот Отец при доаѓањето на нашиот Господ Исус Христос со сите Негови светии. Амин.
„Господ да ве зголеми и да ве направи изобилни во љубовта еден кон друг и кон сите, како што сме ние за вас, за вашите срца да се утврдат непорочно во светост пред Бога и нашиот Отец, при доаѓањето на нашиот Господ Исус Христос со сите Негови светии. Божествениот апостол го нарекол напредокот во љубовта исполнување на целиот закон. Затоа се моли Господ да ги надополни на број и да ги изобилува во љубовта, односно оние кои стекнале совршена љубов, за воопшто да не им недостига и да ја покажат не само еден на друг, туку и на сите соверници, каде и да се. Зашто, така и ние, вели апостолот, сме далеку од вас, наклонети кон вас, сакајќи да ги зацврстиме вашите срца, за да бидете ослободени од сите пороци сега пред Богот на сите и да се сретнете со Господа Христа со сите светии.
Можеби ќе ве интересира: