Глава 3
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
1 Θεσσαλονικείς 3:1. Και ως εκ τούτου, μην αντέχοντας άλλο, αποφασίσαμε να μείνουμε μόνοι μας στην Αθήνα.
1 Θεσσαλονικείς 3:2. Και έστειλαν τον Τιμόθεο, τον αδελφό και δούλο του Θεού και συνεργάτη μας στο ευαγγέλιο του Χριστού, για να σε επιβεβαιώσει και να σε παρηγορήσει στην πίστη σου.
1 Θεσσαλονικείς 3:3. Για να μην ταρακουνηθεί κανείς σε αυτές τις θλίψεις: γιατί εσείς οι ίδιοι ξέρετε ότι έτσι είμαστε προορισμένοι.
«Δεν είναι πια ανεκτό, με καλή θέληση, να μένεις μόνος στην Αθήνα και από τον απεσταλμένο του Τιμόθεου, αδελφού και δούλου του Θεού και συνεργού μας στο ευαγγέλιο του Χριστού, να σε επιβεβαιώνει και να σε παρηγορεί για την πίστη σου, καθώς κανείς δεν θα ντροπιαστεί σε αυτές τις θλίψεις». Επειδή συναντήσαμε εμπόδια για να έρθουμε σε εσάς, στείλαμε τον Τιμόθεο, ο οποίος είναι αδελφός μας και στον οποίο ανατέθηκε το Θείο Ευαγγέλιο. Τον έστειλαν όχι για να σου προσφέρει άλλη διδασκαλία, αλλά για να σε επιβεβαιώσει στην προηγούμενη διδασκαλία και να σε παρηγορήσει, για να υπομείνεις θαρραλέα τις μηχανορραφίες όσων σου αντιστέκονται, και να μην διστάζεις και να μην υποχωρείς από την προηγούμενη αποφασιστικότητά σου. Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι ο Απόστολος αποκάλεσε «δούλο του Θεού» αυτόν στον οποίο ανατέθηκε το Ευαγγέλιο του Χριστού, διδάσκοντας έτσι ότι αναγνωρίζει τον Υιό ως όχι λιγότερο από τον Πατέρα.
«Ξέρετε μόνοι σας ότι βρισκόμαστε σε αυτό το έδαφος». Αυτό μας το προείπε ο Κύριος Χριστός από την αρχή. Γιατί δεν ανεχόμαστε τίποτα νέο, αλλά αυτό που προείπε: «Ιδού... Σας στέλνω σαν πρόβατα εν μέσω λύκων» (Ματθαίος 10:16). και: «είναι ευλογημένο να διώχνεις τη δικαιοσύνη για χάρη τους· γιατί αυτοί είναι η Βασιλεία των Ουρανών», και πολλά παρόμοια.
1 Σολ.3:4. Διότι και τότε, καθώς ήμασταν μαζί σας, σας είχαμε προβλέψει ότι θα υποφέρουμε, όπως και έγινε, και ξέρετε.
«Γιατί όταν συμπεριφερόσουν, σου προείπα ότι, όπως οι ιμάμηδες, η θλίψη θα ερχόταν και θα γινόταν γνωστή». Αυτό που είχε προβλεφθεί αποδεικνύεται από αυτό που πραγματικά μας συνέβη.
1 Σολ.3:5. Γι' αυτό, δεν άντεξα άλλο, έστειλα να μάθω την πίστη σου, για να μη σε βάλει σε πειρασμό ο πειραστής και ο κόπος μας να γίνει μάταιος.
«Γι’ αυτό, και αν δεν είμαι υπομονετικός, σας έστειλα να κατανοήσετε την πίστη σας, μήπως δελεαστείτε από τον πειρασμό και ο κόπος μας είναι μάταιος». Επειδή λοιπόν δεν άντεχα άλλο τη σκέψη που με προβλημάτιζε υπερβολικά, έστειλα, θέλοντας να μάθω αν σου είχε συμβεί κάποιο κακό από πειρασμούς και αν είχε χαθεί το έργο που υποστήκαμε για σένα. Έτσι, έχοντας δείξει την προηγούμενη ανησυχία του, ανακοινώνει και τη χαρά που ένιωσε από τα καλά νέα που έφερε ο σεβάσμιος Τιμόθεος.
1 Σολ.3:6. Τώρα, όταν ο Τιμόθεος ήρθε σε μας από εσάς και μας έφερε καλά νέα για την πίστη και την αγάπη σας, και ότι έχετε πάντα καλή ανάμνηση από εμάς, θέλοντας να μας δείτε, όπως κι εμείς εσάς.
1 Σολ.3:7. Τότε εμείς, σε όλη μας τη θλίψη και την ανάγκη, παρηγορηθήκαμε από εσάς, αδελφοί, για χάρη της πίστεώς σας.
«Τώρα ο Τιμόθεος ήρθε σε εμάς από εσάς και μας κήρυξε την πίστη και την αγάπη σας, και επειδή μας θυμάστε καλά, θέλοντας πάντα να μας βλέπετε, όπως εμείς σας: γι' αυτό, αδελφοί, παρηγορούμαστε για εσάς, σε όλη μας τη θλίψη και την ανάγκη, με την πίστη σας». Ο απόστολος εξέθεσε τρία χαρακτηριστικά άξια αγάπης: πίστη, αγάπη και ανάμνηση του δασκάλου. Η πίστη καθιστά δυνατό να δούμε τη σταθερότητα της ευσέβειας και την αγάπη - την ενεργό αρετή. Η ανάμνηση του δασκάλου και η αγάπη για αυτόν υποδηλώνουν προσκόλληση στη διδασκαλία. Αυτό, λέει ο Απόστολος, μας εφησυχάσαμε, και ξεχάσαμε τις θλίψεις που μας επιβλήθηκαν, τις οποίες υποφέραμε για χάρη της πίστεώς σας, δηλαδή για όσα σας κηρύττουμε.
1 Σολ.3:8. γιατί τώρα είμαστε ζωντανοί καθώς στέκεστε στον Κύριο.
«Όπως ζούμε σήμερα, παρόλο που στέκεστε στον Κύριο». Αναγνωρίζουμε τη σταθερότητά σας ως τη ζωή μας.
1 Σολ.3:9. Τι ευγνωμοσύνη μπορούμε να δώσουμε στον Θεό για σένα, για όλη τη χαρά με την οποία χαιρόμαστε για σένα ενώπιον του Θεού μας.
1 Θεσσαλονικείς 3:10. Νύχτα και μέρα, όλοι προσεύχεστε θερμά για να δείτε το πρόσωπό σας και να ολοκληρώσετε αυτό που έλειπε στην πίστη σας;
«Τι ευχαριστία μπορούμε να δώσουμε στον Θεό για σένα, για όλη τη χαρά με την οποία χαιρόμαστε για χάρη σου ενώπιον του Θεού μας. Νύχτα και μέρα προσευχόμαστε πάρα πολύ για να δούμε το πρόσωπό σου και να στερήσουμε την πίστη σου; . Το μεγαλείο της χαράς υπερισχύει του τραγουδιού των χειλιών, γιατί δεν μπορούμε να προσφέρουμε στον Θεό ένα άσμα ίσο με τη νύχτα και να μας δώσουμε τον Κύριο σε εμάς. Ευκαιρία να σε δουν και να σε δυναμώσουν και να σε διδάξουν αυτό είναι το νόημα των λέξεων: «να διαπράξουν τη στέρηση της πίστης σου», δηλαδή να εκπληρώσουν ό,τι είναι ανεπαρκές.
1 Σολ.3:11. Είθε ο ίδιος ο Θεός και Πατέρας μας και ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός να κατευθύνουν την πορεία μας προς εσάς.
«Είθε ο ίδιος ο Θεός και Πατέρας μας και ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός να διορθώσει την πορεία μας προς εσάς», δηλαδή να εκπληρώσει την επιθυμία μας και να καταστρέψει τις δυσκολίες που συναντήσαμε. Και αυτό διδάσκει την ισότητα του Πατέρα και του Υιού. Γιατί ο Απόστολος δεν χρησιμοποίησε την πρόθεση διά, αλλά τον σύνδεσμο καί! (και), γνωστοποιώντας τους ότι ο Πατέρας και ο Υιός χτίζουν ένα και το αυτό πράγμα, όπως ακριβώς δημιουργούν το ίδιο πράγμα. Και ότι η Οικονομία είναι μία, το μαρτυρούν οι προσθήκες. Διότι ο Απόστολος, αφήνοντας το πρόσωπο του Θεού και του Πατέρα, αναφέρει τον ένα Υιό και λέει:
1 Θεσσαλονικείς 3:12. Και ο Κύριος να σας γεμίσει και να σας γεμίσει με αγάπη ο ένας για τον άλλον και για όλους, με την οποία γεμίζουμε για εσάς.
1 Θεσσαλονικείς 3:13. Για να εδραιώσετε τις καρδιές σας άμεμπτες σε αγιότητα ενώπιον του Θεού και του Πατέρα μας κατά την έλευση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού μαζί με όλους τους αγίους Του. Αμήν.
«Είθε ο Κύριος να σας αυξήσει και να σας κάνει άφθονους στην αγάπη ο ένας για τον άλλον και για όλους, όπως κι εμείς για εσάς, για να εδραιωθούν οι καρδιές σας άμεμπτες σε αγιότητα ενώπιον του Θεού και Πατέρα μας, κατά την έλευση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού με όλους τους αγίους Του». Ο θείος Απόστολος ονόμασε την πρόοδο στην αγάπη εκπλήρωση όλου του νόμου. Προσεύχεται λοιπόν να τους αναπληρώσει ο Κύριος σε αριθμό και να τους αφθονήσει στην αγάπη, δηλαδή αυτούς που απέκτησαν τέλεια αγάπη, ώστε να μην τους λείψει καθόλου και να τη δείξουν όχι μόνο ο ένας στον άλλον, αλλά και σε όλους τους ομοπίστους όπου κι αν βρίσκονται. Διότι έτσι κι εμείς, λέει ο Απόστολος, είμαστε μακριά από εσάς, θέλοντας να δυναμώσουμε τις καρδιές σας, για να φανείτε τώρα απαλλαγμένοι από κάθε κακία ενώπιον του Θεού όλων και να συναντήσετε τον Κύριο Χριστό με όλους τους αγίους.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: