Глава 13
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
2 Κορινθίους 13:1. Είναι η τρίτη φορά που έρχομαι κοντά σου. Στο στόμα δύο ή τριών μαρτύρων θα εδραιωθεί κάθε λόγος.
«Ιδού, έρχομαι σε εσένα ως τρίτος: κατά την ακρόαση δύο ή τριών μαρτύρων, κάθε λόγος θα γίνει». Ο Απόστολος παρουσίασε γεγονότα αντί για πρόσωπα, καλώντας μάρτυρες εναντίον εκείνων που παραμέλησαν τη μετάνοια και φοβίζοντας τους.
2 Κορινθίους 13:2. Προηγήθηκα και συνεχίζω να προλογίζω, σαν να ήμουν για δεύτερη φορά μαζί σας, και τώρα, όντας απών, γράφω σε όσους αμάρτησαν πριν και σε όλους τους άλλους ότι όταν ξανάρθω, δεν θα ελεήσω.
«Πρώτα από όλα, θα πω ότι είχα μια δεύτερη εμπειρία μαζί σας, και ενώ λείπω τώρα γράφω σε όσους αμάρτησαν πριν και σε όλους τους άλλους, ότι ακόμα κι αν ξαναέρθω, δεν θα δείξω έλεος». Ο Παύλος ανακάλυψε την αποστολική δύναμη προσπαθώντας να βάλει φραγμό στη δύναμη της αμαρτίας μέσω του φόβου, γιατί δεν ήταν δύσκολο για τους αποστόλους να νουθετούν τους δικούς τους και να τιμωρούν τους ξένους. Γιατί ο θεϊκός Πέτρος με μια λέξη σκότωσε τον Ανανία και τη γυναίκα του, που ήταν ήδη ανάμεσα στους μαθητές. Και ο Ελύμας, ως άπιστος και αντιφατικός, βυθίστηκε στο σκοτάδι από τον ίδιο τον μακαριστό Παύλο, σβήνοντας την αίσθηση της όρασής του.
2 Κορινθίους 13:3. Αναζητάς την απόδειξη για το αν ο Χριστός μιλάει μέσα μου: Δεν είναι ανίσχυρος για σένα, αλλά δυνατός μέσα σου.
«Όταν δοκιμάζεστε, ζητήστε να μιλάει μέσα μου τον Χριστό, ο οποίος δεν αποτυγχάνει μέσα σας, αλλά είναι ικανός μέσα σας». Προφανώς θέλετε να βιώσετε το «ο Χριστός να μιλάει μέσα μου», παρόλο που έχετε αναγνωρίσει ξεκάθαρα τη δύναμή Του.
2 Κορινθίους 13:4. Διότι, αν και σταυρώθηκε με αδυναμία, ζει με τη δύναμη του Θεού. Και επίσης, αν και είμαστε αδύναμοι σε Αυτόν, θα ζήσουμε μαζί Του μέσω της δύναμης του Θεού μέσα σας.
«Επειδή, αν και κάποιος σταυρώθηκε από αδυναμία, ζει εξαιτίας της δύναμης του Θεού». Ακόμα κι αν υπέφερε στον σταυρό με τη θνητή φύση του σώματός του, τότε, ως Θεός και Υιός του Θεού, είναι ζωντανός και είναι η ίδια η Ζωή. Παρόμοιο με αυτό είναι αυτό που ειπώθηκε: «Καταστρέψτε αυτήν την εκκλησία, και σε τρεις ημέρες θα την υψώσω» (Ιωάννης 2:19). Εάν μερικές φορές λέγεται ότι η Θεότητα του Μονογενούς ανέστησε το σώμα, και μερικές φορές ότι ο ίδιος ο Πατέρας το ανέστησε, τότε δεν υπάρχει διαφορά σε αυτό, γιατί η Θεία Γραφή, που συχνά εκτελείται από τον Υιό, ιδιοποιείται στον Πατέρα. Έτσι, ο Μονογενής ονομάζεται Δημιουργός των πάντων, και ο Πατέρας του Μονογενούς ονομάζεται επίσης Δημιουργός. Ας στραφούμε όμως στη συνέχεια της ερμηνείας.
«Γιατί κι εμείς είμαστε αδύναμοι σε Αυτόν, αλλά θα ζήσουμε μαζί Του μέσω της δύναμης του Θεού μέσα σας». Και συμμετέχουμε επίσης στα βάσανά Του, γιατί το υπομένουμε γι' Αυτόν, και θα μετέχουμε στη ζωή, γιατί η δύναμη του Θεού υπόσχεται ανάσταση.
2 Κορινθίους 13:5. Δοκιμάστε τον εαυτό σας για να δείτε αν είστε στην πίστη. εξετάστε τον εαυτό σας. Ή δεν γνωρίζετε οι ίδιοι ότι ο Ιησούς Χριστός είναι μέσα σας; Εκτός κι αν είσαι αυτό που πρέπει.
«Δοκιμάστε τον εαυτό σας· αν έχετε πίστη, πειράστε τον εαυτό σας». Εξετάστε όχι ό,τι μας απασχολεί, αλλά ό,τι αφορά τον εαυτό σας, και δείτε αν είστε αληθινά εδραιωμένοι στην πίστη.
«Ή δεν ξέρετε ότι ο Ιησούς Χριστός είναι μέσα σας, εκτός αν είστε άτεχνος;» Πρέπει να ξέρετε ότι έχετε τον ίδιο τον Κύριο Χριστό να ζει μέσα σας, γιατί όποιος δεν έχει αυτή τη γνώση δεν έχει πίστη στον εαυτό του. Ο Απόστολος το εννοούσε αυτό με τη λέξη «άτεχνος». Καθώς είπε λίγο ψηλότερα ότι ο Χριστός μιλά μέσα του, τους δίδαξε ότι, σύμφωνα με την προφητική ρήση, ζει και περπατά μέσα τους (Λευιτ. 26:12).
2 Κορινθίους 13:6. Σχετικά με εμάς, ελπίζω να ξέρετε ότι είμαστε αυτό που πρέπει να είμαστε.
«Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν είμαστε ικανοί». Ο Απόστολος το είπε με απειλή, σαν να ετοιμαζόταν να τους παρουσιάσει απόδειξη πνευματικής δύναμης. αλλά και πάλι ανακαλύπτει την τρυφερή του αγάπη.
2 Κορινθίους 13:7. Προσευχόμαστε στον Θεό να μην κάνετε κανένα κακό, να μην μας φανείτε όπως θα έπρεπε να είστε. αλλά να κάνεις το καλό, ακόμα κι αν φαινόμαστε ότι δεν είμαστε αυτό που πρέπει.
«Προσευχόμαστε στον Θεό να μη σου κάνει ούτε ένα κακό, όχι να φανούμε επιδέξια, αλλά να κάνεις καλό, αλλά θα είμαστε άτεχνοι», δηλαδή δεν θέλουμε να μας δώσεις καμία δικαιολογία για να σου δείξουμε την αποτελεσματικότητα της αποστολικής χάριτος. Μα πάνω απ' όλα σας εύχομαι να λάμψετε με όλες τις καλές σας πράξεις και να κρύψουμε δύναμη μέσα μας.
2 Κορινθίους 13:8. Γιατί δεν είμαστε δυνατοί ενάντια στην αλήθεια, αλλά ισχυροί για την αλήθεια.
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με την αλήθεια, αλλά με την αλήθεια». Γιατί αν ακολουθήσετε τον δρόμο που θα έπρεπε να έχετε, πώς μπορούμε να δείξουμε τιμωρητική δύναμη;
2 Κορινθίους 13:9. Χαιρόμαστε όταν είμαστε αδύναμοι και εσείς είστε δυνατοί. Αυτό προσευχόμαστε για την τελειότητά σας.
«Χαιρόμαστε, γιατί όταν είμαστε αδύναμοι, γίνεσαι πιο δυνατός: και γι’ αυτό προσευχόμαστε, για την τελειότητά σου». Ο απόστολος εκφράζει το ίδιο πράγμα με διαφορετικούς τρόπους, δείχνοντας τι είδους αγάπη έχει για αυτούς.
2 Κορινθίους 13:10. Γι' αυτό και το γράφω ερήμην μου, για να μην χρησιμοποιήσω την αυστηρότητα με την παρουσία μου σύμφωνα με τη δύναμη που μου έδωσε ο Κύριος για δημιουργία και όχι για καταστροφή.
«Για αυτόν τον λόγο, δεν το γράφω μαζί σας, μήπως έρθω ανελέητα και κάνω σύμφωνα με τη δύναμη που μου έδωσε ο Κύριος να φάω για δημιουργία και όχι για καταστροφή». Ο Απόστολος ξεκαθάρισε ότι η τιμωρία είναι και δημιουργία, γιατί όταν τιμωρούνται ένας ή δύο, ωφελείται ολόκληρη η κοινωνία. Έτσι, όταν ο Ανανίας και η Σαπφείρα δέχτηκαν την τιμωρία, «ειπώθηκε ότι φοβήθηκε μεγάλος σε όλους όσους άκουσαν» (Πράξεις 5:5). Εδώ ο Απόστολος, βάζοντας τέλος στον αυστηρό λόγο του, έδωσε στους Κορινθίους χρήσιμες συμβουλές.
2 Κορινθίους 13:11. Ωστόσο, αδελφοί, να χαίρεστε, να τελειοποιηθείτε, να παρηγορηθείτε, να είστε ομοϊδεάτες, ειρηνικοί - και ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης θα είναι μαζί σας.
«Διαφορετικά, αδελφοί, να χαίρεστε». γιατί όσοι υπερέχουν στην αρετή τους χαρακτηρίζει η χαρά.
«Γίνε ολοκληρωμένος», δηλαδή αναπλήρωσε ό,τι είναι ανεπαρκές.
«Να παρηγορηθείτε»· στους πειρασμούς, εκμεταλλευτείτε ο ένας την αμοιβαία παρηγοριά του άλλου.
«Να είστε και εσείς σοφοί», ενωθείτε πιο στενά με ομοϊδεάτες, όλοι ακολουθούν τον ίδιο τρόπο σκέψης.
«Έχετε ειρήνη» και μαζί μας και μεταξύ μας και πάνω απ' όλα με τον Θεό που σας έσωσε.
«Και ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης θα είναι μαζί σας». Διότι, έχοντας δει αυτές τις επιτυχίες, θα σας κάνει άξιους κάθε πρόνοιας, γιατί είναι ο Νομοθέτης αυτού.
2 Κορινθίους 13:12. Χαιρετίστε ο ένας τον άλλον με ιερό ασπασμό. Σε χαιρετούν όλοι οι άγιοι.
«Αφιλείτε ο ένας τον άλλον με άγιο φιλί», δηλαδή άχαρα, αγνό, ως μέλη του ενός και του σώματος του Χριστού.
«Φιλάς τους αγίους». Σε μια σύνθεση μαζί τους ένωσε όλους όσους πίστευαν στο σύμπαν.
2 Κορινθίους 13:13. Η χάρις του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και η αγάπη του Θεού Πατέρα και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος είναι μαζί σας. Αμήν.
«Η χάρις του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και η αγάπη του Θεού και του Πατέρα και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος είναι μαζί σας. Αμήν». Ο Απόστολος δεν εκφράστηκε έτσι ώστε να σημαίνει χωρισμό, ούτε όρισε άλλο στον Χριστό, αλλά άλλο στον Πατέρα και άλλο στο Πνεύμα, γιατί απέδωσε επανειλημμένα αγάπη στο Πνεύμα, κοινωνία στον Υιό και χάρη στον Θεό Πατέρα. Έτσι στην Πρώτη Επιστολή, αφού αποδίδει την πράξη στον Πατέρα (Α' Κορ. 12:6), μετά από λίγα λόγια την αποδίδει στο Πνεύμα (Α' Κορ. 12:11). Τοποθέτησε τα Πρόσωπα σε διαφορετική σειρά, χωρίς να διαστρεβλώνει τη σειρά που υποδεικνύει ο Κύριος (Ματθαίος 28:19), αλλά διδάσκοντας ότι η σειρά των ονομάτων δεν σημαίνει τη διαφορά φύσης ή δύναμης ή τη διαφορά των αξιών.
Ας προσευχηθούμε επίσης για να είμαστε άξιοι της αποστολικής ευλογίας και να λάβουμε τα υποσχεμένα οφέλη μέσω της χάρης και της αγάπης του Θεού και του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού. Μαζί Του δόξα και λαμπρότητα στον Πατέρα και στο Πανάγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων! Αμήν.
Η δεύτερη προς Κορινθίους επιστολή γράφτηκε στους Φιλίππους από τον Τίτο και τον Λουκά.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: