ORTHODOX HOUSE
⛪ Alle Kirchen
Anmelden
🎧Live-Musik ☾
☦ Heute Sonntag, 1. November / 19. Oktober (alter Stil) 🍽 Kein Fasttag gregorianischer Kalender ⇄
Unsöldner und Wundertäter Cosmas und Damian · Heilige Theodota, Mutter von Cosmas und Damian

Изъяснение псалма 63-го.

Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Psalm 63:1. An die Spitze des Chores. Psalm Davids. „Am Ende ein Psalm an David.“ Und dieser Psalm hat den gleichen Inhalt. Er beschreibt die bösen Absichten Sauls und sagt ihre Befreiung voraus. Psalm 63:2. Höre, o Gott, meine Stimme in meinem Gebet, rette mein Leben vor der Angst des Feindes. „Höre, o Gott, meine Stimme; wir beten immer zu Dir: Befreie meine Seele von der Furcht des Feindes.“ Nimm mein Gebet an, Meister, und stärke meinen Geist, damit ich keine Angst vor feindlichen Angriffen habe. Psalm 63:3. Beschütze mich vor den Plänen der Heimtückischen, vor der Rebellion der Schurken. „Verberge mich vor der Menge der Übeltäter, vor der Menge derer, die Unrecht tun.“ Der Prophet nennt ein Heer eine Ansammlung von Gleichgesinnten, die dem Bösen zustimmen, und bittet ihn, wie durch eine Mauer, geschützt durch Gottes Fürsorge, der Sieger dieses Heeres zu werden. Dann beschreibt er ihre verschiedenen Tricks. Psalm 63:4. Die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert; sie haben ihren Bogen gespannt – ein sarkastisches Wort. Psalm 63:5. Heimlich auf Unschuldige schießen; sie schießen plötzlich auf ihn und haben keine Angst. „Wer sich die Zunge wie ein Schwert aufgeschlitzt hat, wer seinen Bogen gespannt hat, für den ist die Sache bitter.“ „Im geheimen makellos schießen“. Sie weben Verleumdungen, sagt der Prophet, für den Kampf, den sie gegen mich vorbereiten, obwohl ich keinen Grund dafür angegeben habe. Denn hier nennt er den Unschuldigen tadellos. Statt „eine bittere Sache“ sagte Aquila: „bittere Rede“ und Theodotion: „bitteres Wort“; Symmachus übersetzte: „Sie füllten ihren Bogen mit bitteren Worten.“ „Im Verborgenen“: nach der Übersetzung von Symmachus „heimlich“, also durch Hinterhalte und Auflauern. Dies zeigt auch der Zusatz: „Sie werden ihn plötzlich abschießen, und sie werden keine Angst haben.“ Sie greifen plötzlich aus einem geheimen Hinterhalt an, ohne Angst vor dem wachsamen Gott. Psalm 63:6. Sie bestätigten ihre bösen Absichten, erteilten den Auftrag, das Netzwerk zu verbergen, und sagten: Wer wird sie sehen? „Nachdem du das böse Wort für dich erkannt hast, hast du gesagt, du sollst die Schlinge verbergen.“ Symmachus drückte dies deutlicher aus: „Sie etablierten das böse Wort und beschlossen, die Fallstricke zu verbergen.“ Als sie an meinen Tod dachten, überlegten sie und einigten sich darauf, welche Tricks sie gegen mich anwenden sollten, und die Worte wurden durch Taten bestätigt. Aber sie wagen es, weil sie denken, dass sich niemand um menschliche Angelegenheiten kümmert. Dies zeigt auch der Zusatz: „Entscheiden: Wer wird sie sehen?“ Sie denken, dass es kein Urteil über ihre Taten gibt. Psalm 63:7. Sie suchen nach Unwahrheiten, führen eine Untersuchung nach der anderen durch, sogar bis in das Innenleben eines Menschen und bis in die Tiefen des Herzens. Psalm 63:8. Aber Gott wird sie mit einem Pfeil treffen; plötzlich werden sie verwundet sein. Psalm 63:9. Mit ihrer Zunge werden sie sich selbst schlagen; alle, die sie sehen, werden von ihnen weichen. „Nachdem sie Unrecht erlebt haben: Die Prüfer der Prüfungen sind verschwunden.“ Sie konzentrierten all ihre Gedanken, entwickelten alle möglichen Mittel gegen mich, gaben keine einzige Art von Intrige auf, griffen offen an und lauerten heimlich, setzten Spione ein, gingen durch Wüsten und inspizierten felsige Orte. „Der Mann wird kommen und das Herz wird tief sein.“ „Und Gott wird erhöht werden“. Theodotion hat dies klarer übersetzt; es wird so ausgedrückt: „Gott wird mit einem Pfeil sowohl den Verstand als auch das tiefe Herz eines Menschen durchbohren.“ Obwohl sie ihre Unternehmungen im Dunkeln verbergen, sind sie für den Gott, der alles überwacht, offensichtlich, der seine Höhen offenbart und sie der Strafe aussetzt. „Die Pfeile des Säuglings verursachten ihre Plagen“ „Und ihre Nationen waren gegen sie erschöpft.“ Doch obwohl sie so viel List anwendeten, erreichten sie ihr Ziel nicht. So wie Pfeile, die von kleinen Kindern abgeschossen werden, denen, die sie treffen, keinen Schaden zufügen, so fügten ihre Zungen denen, die sie trafen, keinen Schaden zu, sondern der Schaden richtete sich auf diejenigen, die sie trafen. „Alle, die sie sahen, waren beunruhigt.“ Und als sie sahen, dass sie bei ihren Unternehmungen getäuscht worden waren, wurden sie von Verwirrung und Angst erfüllt und staunten über Gottes Vorsehung. Dies zeigen auch die folgenden Worte. Psalm 63:10. Und alle Menschen werden das Werk Gottes fürchten und verkünden und werden verstehen, dass es sein Werk ist. „Und ein jeder fürchtete sich und verkündete die Werke Gottes und verstand seine Werke.“ Denn nachdem sie über Gottes Vormundschaft nachgedacht hatten, fürchteten sie sich vor Gottes Gericht. Psalm 63:11. Aber die Gerechten werden sich über den Herrn freuen und auf ihn vertrauen; und alle, die aufrichtigen Herzens sind, werden sich rühmen. „Die Gerechten werden sich im Herrn freuen und auf ihn vertrauen.“ Meistens werden die Eiferer der Gesetze Gottes voller Freude in ihrem Vertrauen auf Gott bestärkt. „Und alle, die aufrichtigen Herzens sind, werden sich rühmen.“ Und wer seine Gedanken auf Gott richtet und sich nicht vom rechten Weg abbringen lässt, wird bei den Menschen einen guten Ruf erlangen. Sie könnten interessiert sein an:
🔑Anmelden 📖Gebetbuch 🕊Live-Gebet 📨Nachricht einsenden 👥Freunde 💬Gruppen ⛪Meine Gemeinde 🕯Virtuelle Kirche 🙏Gebete nach Vereinbarung 🗓Kalender ☦Heiligenleben ✏️Katechese 📚Bibliothek 🌍Rundschau der orthodoxen Welt 🎧Live-Musik ⚖Kanones 📜Die Heilige Schrift 🧭Karte der Orthodoxie ✅Prüfe dich selbst 🔔Benachrichtigungen ➕Meine Abonnements 🛍Shop 💬Support