Изъяснение псалма 55-го.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
„ღმერთში ვადიდებ ჩემს სიტყვებს: ღმერთს ვენდობოდი, არ შემეშინდება, რას მიკეთებს ხორცი? . და როცა ვლაპარაკობ, ჩემს ლაპარაკს ღმერთის ხსოვნას ვამშვენებ. და როცა თავს დამესხმიან, მტკიცედ ვენდობი შენს მზრუნველობას; მეზიზღება თავდამსხმელები.
ფს.55:6. ყოველდღე ამახინჯებენ ჩემს სიტყვებს; ყველა მათი აზრი ჩემზე ბოროტია.
"მთელი დღე მეზიზღება ჩემი სიტყვები; მთელი მათი ბოროტი ფიქრები ჩემზეა." მათი ყოველი აზრი, ამბობს წინასწარმეტყველი, მიმართულია ბოროტი განზრახვისკენ ჩემს წინააღმდეგ, ისინი ერიდებიან ჩემს სიტყვებს, როგორც მცდარს და უარყოფენ შეთავაზებულ გამართლებას.
ფს.55:7. იკრიბებიან, იმალებიან, ჩემს ქუსლებს უყურებენ, რომ სული დაიჭირონ.
"ისინი შედიან და დაიმალებიან; დამინახავენ ჩემს ქუსლს, ისევე როგორც ჩემს სულს ტანჯავდნენ." ეს უფრო გარკვევით თარგმნა სიმმაქემ: „ისინი შეიკრიბნენ ფარულად და თვალყურს ადევნებდნენ ჩემს ნაბიჯებს და ელოდებოდნენ ჩემს სულს“. ამ სიტყვებით წინასწარმეტყველმა გამოსახა მათი ხაფანგები, მახეები და ინტრიგები.
ფს.55:8. მართლა გადაურჩებიან შურისძიებას თავიანთი უსამართლობის გამო? რისხვით, ღმერთო, დაამხე ერები.
"ერთ დღეს მოგიწოდებ: აჰა, ვიცი, რომ შენ ხარ ჩემი ღმერთი." მას შემდეგ რაც მივიღე ის, რაც ვთხოვე, დარწმუნებული ვარ ჩემი მოქმედებებით, რამდენად დიდია შენი ზრუნვა ჩემთვის.
ფს.55:11. მე ვადიდებ მის სიტყვას ღმერთში; მე ვადიდებ მის სიტყვას უფალში.
ფს.55:12. ღმერთს ვენდობი, არ მეშინია; რას დამიშავებს კაცი?
„ვადიდებ სიტყვას ღმერთის შესახებ, ვადიდებ სიტყვას უფალზე“.
„ღმერთს ვენდობოდი, არ შემეშინდება, რას მიკეთებს ადამიანი? შენს მოწოდების გარეშე, ვერ გავბედავ სიტყვის დაწყებას, მაგრამ მოკლე სიტყვას ვიტყვი თუ გრძელ ლაპარაკს, მათ შენი სახელით დავამშვენებ და შენზე მტკიცედ მინდობილი, ზიზღით შევამცირებ ადამიანურ ინტრიგებს.
ფს.55:13. აღთქმა მაქვს შენთან, ღმერთო; დიდებას მოგცემ.
„ჩემშია, ღმერთო, ლოცვები, რომ შენს დიდებას გამოვთქვამ“. მადლიერებით, ამბობს წინასწარმეტყველი, მე შევასრულებ შენს წინაშე აღთქმას, რადგან ის ღმერთს აღთქმებს ლოცვებს უწოდებს (Ἐυχαὶ). ასე რომ, სხვა ადგილას ნათქვამია: „მოგცემ შენ ჩემს ლოცვას, რასაც ამბობდნენ ჩემი ბაგეები და ბაგეები ჩემს გასაჭირში“ (ფსალმ. 65,13-14). შემდეგ ის გვიჩვენებს, რა შემთხვევისთვის და რა დაპირებები გაკეთდა.
ფს.55:14. რადგან შენ იხსენი ჩემი სული სიკვდილისგან, [ჩემი თვალები ცრემლისგან] და ჩემი ფეხები დაბრკოლებისგან, რათა ვივლო ღვთის წინაშე ცოცხლების შუქზე.
"რადგან შენ იხსენი ჩემი სული სიკვდილისგან, ჩემი თვალები ცრემლისგან და ჩემი ცხვირი მცოცავისაგან, რათა ვასიამოვნო უფალს ცოცხლების შუქზე." ამდენი კურთხევით ვისარგებლე და სხვადასხვა მზაკვრობა დავძლიე, მე ვიზრუნებ შენს მსახურებაზე და ავირჩევ შენთვის სასიამოვნო ცხოვრებას და მომიტანს საუკუნო სიცოცხლეს და იმ სინათლეს, რომელიც დაპირებულია მათ, ვინც კანონის შესაბამისად ცხოვრობს. ეს, როგორც ვთქვი, ეხება როგორც ნეტარ დავითს, ასევე ბაბილონში მყოფ ტყვეებს. და ეს ეხება ჩვენც, ვინც ბევრ მზაკვრობას ვიტანთ ადამიანებისა და დემონებისგან, მაგრამ ღვთის განგებულებით ჩვენ ავიცილებთ მათგან მომდინარე ზიანს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: