Изъяснение псалма 43-го.

Ps.43:1. Au chef de chœur. Enseignement. Fils de Koré. "Jusqu'au bout, fils de Koré, raisonnez." Et ce psaume, contenant une prédiction sur les affaires futures, donne des conseils pour en attendre la fin. À l'inscription est ajouté : « à l'intelligence », afin que ceux dont la parole prophétique prédit, ayant compris ce qui est écrit, en profitent. Et le psaume prédit la cruauté des Macédoniens, le tempérament mauvais et brutal d'Antiochus Epiphane, ainsi que le courage et la piété des Macchabées. Car le bienheureux et bienheureux Mattathias, ayant été rempli de fils de la jalousie divine, et de plusieurs milliers de Macédoniens avec de nombreux éléphants, les reconnaissant comme impuissants, comme n'utilisant pas la Divine Providence, prenant les armes contre eux avec un petit nombre de soldats, gagna et, de plus, à plusieurs reprises, et ayant détruit les autels d'idoles, purifia le Église divin et rétablit leur culte habituel parmi leurs compatriotes. Et non seulement lui-même, mais aussi ses fils, après sa mort, ont adressé une prière à Dieu, ont mis les ennemis en fuite et, avec l’aide de Dieu, ont érigé des signes de victoire. En leur faveur, la grâce prophétique a prononcé ce psaume, leur apprenant d'abord quelles paroles ils devaient prononcer en cas de danger. Ps.43:2. Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont parlé de l'œuvre que tu as accomplie en leur temps, aux jours d'autrefois. « Ô Dieu, nos oreilles étaient pleines d'ouïe, et nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu faisais de leur temps, aux jours d'autrefois. » Bien que nous n'ayons pas été témoins oculaires de Tes miracles, Maître, nous avons appris de nos pères combien de miracles Tu as accomplis à cette époque, accomplissant les promesses faites à nos ancêtres. Ps.43:3. Tu as détruit les nations de ta main et tu les as implantées ; il vainquit les tribus et les chassa. Ps.43:4. Car ce n'est pas avec leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais ta main droite, ton bras et la lumière de ton visage, car tu les as favorisés. « Ta main a consumé les langues, et je les ai plantées ; tu as rendu les gens aigris et tu les as chassés. » « Ce n’est pas avec ton épée que tu as hérité de la terre, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés : mais ta main droite et ton bras, et l’illumination de ton visage, car tu as pris plaisir en eux. » Toi, Seigneur, dit le Prophète, avec d'autres nations, tu as chassé d'ici les Cananéens et tu as installé nos pères à leur place. Car, sans compter sur leurs propres forces et sans agir avec leurs propres armes, ils sont devenus vainqueurs de tant d'ennemis, mais, conduits par Ta grâce, ils ont battu les uns et asservi les autres, parce que Tu leur as permis de devenir Tes associés. Le Prophète a exprimé cela par les mots : « Vous en étiez satisfait. » Il appelle le secours de la main droite, et la venue du Seigneur l'illumination du visage. Ps.43:5. Dieu, mon roi ! Vous êtes pareil ; accorde le salut à Jacob. "Tu es toi-même mon Roi et mon Dieu, commandant le salut de Jacob." Tu es le même maintenant, Seigneur, dit le Prophète, tu règnes de la même manière, tu es tout aussi puissant, tu as la même force. Votre nature ne permet aucun changement. Ta parole suffit à notre salut ; Tout ce qu’il faut, c’est Votre appel, et le peuple sera sauvé. C’est ainsi que Symmaque le traduit : « commande le salut de Jacob ». Ps.43:6. Avec Toi nous encornerons nos ennemis avec les cornes ; en ton nom, nous piétinerons ceux qui s’élèvent contre nous. « À cause de toi, nous frapperons nos ennemis par les cornes, et à cause de ton nom nous mépriserons ceux qui s'élèvent contre nous. » Les animaux à cornes ont reçu une corne de la nature au lieu d'une arme, et pour nous, ton nom est une corne de salut et une arme victorieuse, avec elle nous vaincrons nos ennemis. Ps.43:7. Car je ne me fierai pas à mon arc, et mon épée ne me sauvera pas. Ps.43:8. Mais tu nous sauveras de nos ennemis et tu feras honte à ceux qui nous haïssent. « Car je ne me confie pas en mon arc, et mon épée ne me sauvera pas » : « Tu nous as sauvés de ceux qui nous opprimaient, et tu as fait honte à ceux qui nous haïssaient. » Car je ne place pas mon espoir dans les arcs ou autres armes, parce que j'ai expérimenté Ta puissance, ayant déjà vaincu mes adversaires par Toi. Ps.43:9. Glorifions-nous chaque jour en Dieu et nous glorifierons ton nom pour toujours. «Glorifions-nous en Dieu tout le jour, et confessons-nous en ton nom pour toujours.» Mais nous prions toujours pour pouvoir bénéficier de Votre aide et proclamons continuellement Vos nombreux bienfaits. Le Prophète a dit : « toute la journée » au lieu de : « toujours ». C'est ainsi que Symmachus l'a traduit : au lieu de dire « toute la journée », il a dit « tous les jours ». Ps.43:10. Mais maintenant tu nous as rejetés et déshonorés, et tu ne sors pas avec nos armées. «Maintenant, tu nous as rejetés et tu nous as fait honte, et tu ne t'en iras pas, ô Dieu, par notre force.» Cela a été accompli par Toi dans les temps anciens, mais maintenant nous nous retrouvons privés de Ta providence pour nous, et nous vivons dans la honte, ne étant plus guidés par Ta grâce. Il est dit : « Tu n'avanceras pas avec notre force » - dans le sens que tu ne seras pas notre chef, et tu ne nous accorderas pas, comme c'était ton habitude, de vaincre nos ennemis. Ps.43:11. Il nous a mis en fuite devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent nous pillent. « Tu nous as ramenés face à nos ennemis, et ceux qui nous haïssent les ont pillés. » Ne profitant pas de Ta providence pour nous, nous avons tourné le dos et fuyons, tandis que nos ennemis dévastent nos biens. Ps.43:12. Tu nous as donnés comme des brebis à manger et tu nous as dispersés parmi les nations. «Tu nous as donnés comme brebis pour nourriture, et tu nous as dispersés parmi les nations.» Comme des brebis qui n'ont pas de berger, nous sommes dévorés par Tes ennemis, et ceux qui ont échappé à la mort sont vendus ici et là, où nous sommes forcés de servir. Ps.43:13. Vous avez vendu votre peuple sans profit et vous n'avez pas augmenté son prix. "Tu as donné ton peuple sans prix, et nos cris n'ont pas été nombreux." Symmaque traduit cela ainsi : « Tu as donné ton peuple pour rien et tu lui as fixé un petit prix. » De même, Dieu dit à travers le prophète Isaïe : "Qu'est-ce que le livre du bouc émissaire ? Ou à quel prêteur as-tu vendu ? Voici, je me suis vendu à cause de tes iniquités, et à cause de tes péchés j'ai pardonné à ta mère" (Is. 50 : 1). Et encore : « Vendez vite le thon, et vous ne vous en débarrasserez pas avec de l'argent » (Is. 52, 3). Et le divin Apôtre dit : « Car nous savons qu'il existe une loi spirituelle : je suis charnel, vendu au péché » (Rom. 7 : 14). C'est pourquoi, ici aussi, ces hommes merveilleux disent : sans rien payer aux ennemis, tu nous as abandonnés, tu nous as abandonnés pour nos péchés. Ps.43:14. Il nous a livrés aux reproches de nos voisins, au ridicule et à la moquerie de ceux qui vivent autour de nous. "Tu as ordonné l'opprobre de nos voisins, l'imitation et l'opprobre de ceux qui nous entourent." Les voisins vivant à proximité, le Prophète appelle les Philistins, les Edomites, les Moabites, les Ammonites et d'autres peuples voisins, de la part desquels les Juifs ont subi des attaques et pour lesquels ils ont servi d'objet de ridicule. Ps.43:15. Tu as fait de nous un symbole parmi les nations, un chef parmi les étrangers. «Tu as fait de nous un symbole parmi le peuple, pour incliner la tête parmi le peuple.» Et lorsque nous parlons et entendons parler de grandes catastrophes, nous hochons généralement la tête, involontairement par étonnement. Nous avons aussi l'habitude de comparer certaines souffrances avec d'autres et de dire : un tel a souffert quelque chose de similaire à ce qui est arrivé à un tel. Et ici, les Juifs s'en plaignent, disant : Nous sommes devenus un proverbe pour les gens ; en nous regardant, ils hochent la tête ; Pour certains, c'est agréable, pour d'autres, ils s'étonnent de la démesure des désastres qui nous sont arrivés. Ps.43:16. Chaque jour, ma honte est devant moi, et la honte couvre mon visage. Ps.43:17. De la voix du calomniateur et du calomniateur, du regard de l'ennemi et du vengeur. «Tout le jour, ma honte est devant moi et la froideur de mon visage me couvre.» "De la voix des reproches et des calomnies, du visage de l'ennemi et de l'expulsion." Et moi, en regardant ceux qui se battent, qui rient et se moquent, je suis rempli de honte et je suis malade toute la journée. Alors ceux qui ont échappé aux pièges d’Antiochus et au fléau de la méchanceté soulignent leur propre vertu. Ps.43:18. Tout cela nous est arrivé, mais nous ne t’avons pas oublié et n’avons pas rompu ton alliance. Ps.43:19. Notre cœur ne s'est pas retourné et nos pieds ne se sont pas éloignés de ton chemin. Ps.43:20. Quand Tu nous as écrasés au pays des dragons et que Tu nous as couvert de l'ombre de la mort. « Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas commis d’injustice dans ton alliance. » « Et que nos cœurs ne reviennent pas en arrière. » Plongés dans tant de désastres, nous n’avons pas oublié tes commandements, n’avons pas osé enfreindre ta loi et n’avons pas dévié des règles de vie antérieures. « Et tu as détourné nos sentiers de ton chemin. » "Car tu nous as humiliés dans le lieu de l'amertume et tu as couvert l'ombre de la mort." Symmaque a traduit les mots : « Tu as détourné nos chemins de ton chemin » par « ce qui nous a guidés n'a pas été détourné de ton chemin ». Pour expliquer la pensée contenue dans ces paroles selon la traduction des soixante-dix, acceptons la compréhension suivante : Tu nous as plongés dans bien des sortes de peines, qui ont suffi à nous égarer de Ton chemin ; Il nous a livrés en esclavage à des gens méchants, qui nous traitent avec cruauté et nous imposent des châtiments mortels. Car le Prophète a appelé le danger de mort les dangers qui conduisent à la mort. Ps.43:21. Si seulement nous pouvions oublier le nom de notre Dieu et tendre la main vers un dieu étranger. Ps.43:22. Dieu n’aurait-il pas exigé cela ? Car Il connaît les secrets du cœur. Ps.43:23. Mais à cause de toi, ils nous tuent chaque jour, nous considérant comme des brebis destinées à l'abattoir. « Si nous avons oublié le nom de notre Dieu et si nous avons levé les mains vers un Dieu étranger » : "Dieu ne les recherchera-t-il pas ? C'est le message secret du cœur." « À cause de Toi, nous sommes tués à longueur de journée ; nous sommes considérés comme des brebis de boucherie. » Cette vertu a été démontrée en eux-mêmes par les Macchabées, Mattathias et sept jeunes hommes accompagnés de leur mère et du prêtre Eléazar. Ils n’étaient pas trompés par des paroles aimables, ils n’hésitaient pas à la vue des exécutions, mais ils gardaient inviolable l’honneur du vrai Dieu, et ils abhorraient le service des idoles comme une abomination. Et tu le sais, Seigneur, dit le Prophète, car non seulement les actes, mais aussi les mouvements de la pensée te sont évidents. Il convient de noter que ce mot implique deux personnes. Après avoir dit : "Dieu ne les recherchera-t-il pas ? "C'est le message secret du cœur", le Prophète a ajouté : "Pour Toi, nous sommes tués à longueur de journée." Ce changement de pronom se retrouve également en hébreu, et d'autres traducteurs l'ont conservé. Ps.43:24. Lève-toi, que tu dors, Seigneur ! réveillez-vous, n'abandonnez pas pour toujours. "Lève-toi, efface Vskaya, Seigneur ? Ressuscite et ne le rejette pas complètement." Le Prophète appelle un sommeil qui souffre longtemps. Tout comme un dormeur ne ressent pas ce qui se passe, de même une personne qui souffre depuis longtemps endure les moqueries et les injures. La résurrection fait référence à l'éveil de soi à la vengeance. Puis il exprime la même chose différemment. Ps.43:25. Pourquoi caches-tu ton visage et oublies-tu notre chagrin et notre oppression ? " Détournes-tu complètement ton visage ? Oublies-tu notre pauvreté et notre tristesse ? Toi, Seigneur, tu ne fais pas attention à ce qui nous arrive, et tu deviens comme quelqu'un qui se détourne, qui ne regarde pas, qui a oublié, et donc qui ne s'en soucie pas ; mais nous sommes devenus pauvres, non enrichis par Ton aide. Ps.43:26. Car notre âme est réduite à la poussière, notre ventre s'accroche à la terre. « Car notre âme est humiliée dans la poussière, et notre sein s’attache à la terre. » Nous sommes courbés vers le sol, de sorte que notre ventre touche presque le sol. Et ce Prophète signifie la grande humiliation des Juifs et la puissance de leurs ennemis. Ps.43:27. Lève-toi pour nous secourir et délivre-nous à cause de ta miséricorde. « Lève-toi, Seigneur, aide-nous et délivre-nous en ton nom. » C'est pourquoi nous Te supplions, Maître, de venir mettre fin à nos malheurs et de faire de nous les vainqueurs de l'ennemi. Pourtant, cela a été prédit par la grâce de l’Esprit, enseignant à ceux qui sont frappés par ces calamités à endurer courageusement ce qu’ils rencontrent et à demander à Dieu de toutes sortes de s’en délivrer. C’est ce qu’ont fait ces hommes merveilleux. Car par ces paroles de prière, ils ont apaisé Dieu et, guidés par Lui, ils ont mis leurs ennemis en fuite, et leurs compatriotes ont retrouvé leur ancienne liberté. Vous pourriez être intéressé par :