Изъяснение псалма 41-го.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ფს.41:1. გუნდის ხელმძღვანელს. სწავლება. კორახის შვილები.
„ბოლომდე, კორახის ძეთა გონებამდე“. ღმერთმა უღალატა ბაბილონელებს, როგორც ცოდვილ ხალხს, სამოცდაათი წლის ტყვეობაში მიუსაჯა ისინი. მაშასადამე, ეს ფსალმუნი ისეა ნათქვამი, თითქოს ტყვეების სახელით, გლოვობს და განთავისუფლების მსურველს. ვინაიდან მათ შორის იყვნენ ღვთისმოსავნი, როგორც ღვთაებრივი დანიელი, როგორც მშვენიერი ეზეკიელი, როგორც კეთილმოწამეები ანანია, აზარია და მიშაელი, რომლებსაც უყვარდათ ღმერთი მთელი თავისი ენთუზიაზმით და სურდათ მისი კანონიერი მსახურება, მაშინ წინასწარმეტყველური სიტყვა მათ სახელით, რომელიც მათ უბედურების დროს უნდა ეთქვათ, ამაზე მეტყველებს იმაზე, რომ მათ კიდევ მრავალი თაობა დაეუფლათ. ამიტომაა ხელმოწერილი ფსალმუნი: „ბოლომდე“, რადგან მასში ნათქვამმა დასასრული მიიღო დიდი ხნის შემდეგ. და ასევე დაამატა: „გონიერებაში“, რადგან მათ, ვინც კატასტროფაში მოხვდება, განსაკუთრებით სჭირდება მიზეზი.
ფს.41:2. როგორც ირემი სწყურია წყლის ნაკადულებს, ასევე ჩემი სული შენსკენ, ღმერთო!
ფს.41:4. ჩემი ცრემლები პური იყო ჩემთვის დღე და ღამე, როცა ყოველდღე მეუბნებოდნენ: "სად არის შენი ღმერთი?"
ფს.41:5. ამის გახსენებისას სულს ვღვრი, რადგან დავდიოდი ხალხში და მათთან ერთად შევედი ღვთის სახლში სიხარულისა და ქების ხმით მხიარული ხალხისგან.
"ჩემი ცრემლები დღე და ღამე პური იყო და ყოველდღე მეუბნებოდნენ, სად არის შენი ღმერთიო? ეს გამახსენდა და სული გადმომყარა". დღედაღამ ვტიროდი, ამბობს წინასწარმეტყველი, ტირილით ვერ ვიკვებებოდი, მაგრამ თითქოს ცრემლები საჭმლად ვაქციე, შენს მიმართ გაკიცხვის მოსმენა, რადგან ჩემდამი მტრულად განწყობილი დამცინიან, ისე წარმოაჩენენ შენს ზრუნვას ჩემზე ისე სუსტად, რომ ვერ სძლევს მათ ძალას. ამიტომ, ამაზე გამუდმებით ფიქრით, ტირილს არ ვწყვეტ. აი, რას ნიშნავს ეს სიტყვები: „ჩემი სული გადმოვღვარე“, ანუ ცრემლები წამომივიდა და ტირილზე გადავედი.
„თითქოს საკვირველი დასახლების ადგილას წავალ, თუნდაც ღვთის სახლში, სიხარულისა და აღსარების ხმით, ზეიმის ხმაურით“. წინასწარმეტყველი სოფელს ღვთის მფარველს უწოდებს. ამიტომ მწუხარების შემდეგ სასიამოვნოს ამცნობს და წინასწარ აცნობებს, რომ მალე დაიძახიან, ღვთიური მადლით ხელმძღვანელობით, დაბრუნდებიან სასურველ მიწაზე, ააშენებენ ღვთის სახლს და აღასრულებენ ჩვეულ დღესასწაულებს, ყურები სადღესასწაულო ხმაურითა და სულიერი ტკბილი სიმღერით აღივსება. ნეტარი ესაია ასევე უწინასწარმეტყველებს, რომ ისინი დიდი პატივით დაბრუნდებიან, ეტლებით თავები დაჰყავთ და მზის სხივები არ შეაწუხებენ ზემოდან ტილოებით (ეს. 66,20). აკვილა ასევე გამოთქვამს ამ აზრს: „შევალ დაჩრდილულ ადგილას, მივიყვან მათ ღვთის სახლისაკენ, ზეიმი ხალხის ქების და მადლობის ხმით“; ანუ ხალისით, მაცხოვარი ღმერთისადმი სიმღერებით და მსვლელობისას ჩრდილში ტკბობით, ღვთის სახლს მივაღწევთ, თითქოს საზეიმო წესით დავბრუნდებით. ამ წინასწარმეტყველების მოსმენის შემდეგ ისინი ნუგეშდებიან და იტყვიან:
ფს.41:6. რატომ ხარ დათრგუნული, სულო ჩემო და რატომ გრცხვენია? მიენდე ღმერთს, რადგან მე მაინც ვადიდებ მას, ჩემს მხსნელს და ჩემს ღმერთს.
"რა მწუხარე ხარ, სულო ჩემო? და მრცხვენია? მიენდე ღმერთს, რადგან ვაღიარებთ მას, ჩემი სახისა და ჩემი ღმერთის ხსნას." ამ დაპირებების გათვალისწინებით, შეაჩერე შენი სული შერცხვენისა და მწუხარებისგან, მაგრამ იმედის მხარდაჭერით, მოელოდე წინასწარმეტყველების შესრულებას, რომლითაც, როცა დაინახავდი, რომ შენი ხსნა დასრულებულია, შეჰღაღადებ საგალობლებს ღმერთს, რომელმაც გადაგარჩინა.
ფს.41:7. სული მკრთება ჩემში; ამიტომ მახსენდები შენ იორდანეს ქვეყნიდან, ჰერმონიდან, ცოარის მთიდან.
"ჩემი სული შეწუხდა: ამიტომ გამახსენდი შენ იორდანეს ქვეყნიდან და ერმონიმიდან, პატარა მთიდან." აქ სული თითქოს საკუთარ თავს ელაპარაკება. და რადგან ნათქვამია: შეწყვიტე მწუხარება, სიკეთის აღთქმა რომ შეასრულა, ის პასუხობს ამას და ამბობს: ტყუილად არ მრცხვენია და ვემორჩილები, როგორც ზემოთ აღვწერე, ვტირი, რადგან ჩემი მშობლიური მიწის ხსოვნას ცრემლები მოაქვს ჩემგან. წინასწარმეტყველი აღთქმულ მიწას იორდანეს მიწას უწოდებს, აერმონის მთას კი ჰერმონის მიწას; მთელ ამ მიწას აღნიშნავს როგორც მთას და მდინარეს. ასე თარგმნა სიმმაქემ: „ჩემი სული დნება, როცა გახსენდები იორდანეს ქვეყნიდან და ჰერმონიმის ყველაზე პატარა მთიდან“.
ფს.41:8. უფსკრული მოუწოდებს უფსკრულს შენი ჩანჩქერების ხმით; მთელი შენი წყალი და შენი ტალღები გადამეხვია.
"უფსკრული უფსკრულს მოუხმობს შენი უფსკრულის ხმით: მთელი შენი სიმაღლე და შენი ტალღები მოვიდა ჩემზე." იმ მიწაზე მცხოვრებმა ბევრმა მიღალატა, ვინც ჩემს მიმართ მტრულად იყო განწყობილი და თითქოს რაღაც უფსკრულში იყო ჩაძირული. წინასწარმეტყველი სამხედრო წოდებებს უფსკრულს უწოდებს და მათი გადაჭარბებული რაოდენობა მათ მიერ შექმნილ განუზომელ წყლებს ადარებს უძველეს წყალდიდობას, რომელმაც გაანადგურა მთელი სამყარო. და სიმმაქემ ეს უფრო ნათლად თარგმნა: "უფსკრულს შეხვდა უფსკრულს შენი ნაკადულების ხმა, რადგან შენ მოიტანე ისინი, დამსაჯე ურჯულოებისთვის; შენმა ქარიშხალმა და შენმა ტალღებმა გადამავლეს". ვინაიდან მან ჯარი უფსკრულს შეადარა, მან შეინარჩუნა იგივე ალეგორია და ჯარის თავდასხმებს ტალღები და ქარიშხალი უწოდა. ამიტომაც ვარ ავად, ამბობს წინასწარმეტყველი. ამის გახსენება მტკივა. თუმცა მე ნუგეშად მაქვს შენი კაცობრიობის სიყვარული. რადგან მან დაამატა შემდეგი:
ფს.41:9. დღისით უფალი გამოავლენს თავის წყალობას, ღამით კი მე მაქვს სიმღერა მისთვის, ლოცვა ჩემი სიცოცხლის ღმერთს.