Изъяснение псалма 19-го.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ფს.19:1. გუნდის ხელმძღვანელს. დავითის ფსალმუნი.
"ბოლოს ფსალმუნი დავითს". ერთხელ სენახერიბმა ჯარით შეიჭრა იუდეაში, რაფსაკების მეთაურობით, დიდი ჯარი გაგზავნა იერუსალიმის ალყაში და წერილი გაუგზავნა ხიზკიას, სავსე ყოველგვარი მკრეხელობითა და ბოროტებით. ნეტარი ხიზკია, მთელი ღვთისმოსაობით შემკული კაცი, რომელმაც მიიღო ეს წერილი და წინასწარმეტყველ ესაიას დამცველად აიღო, მივიდა საღვთო ტაძარში და გახსნა წერილი, წარუდგინა ღმერთს, გამოაცხადა მტრების ბოროტება და ევედრებოდა ღმერთს ასურელებისთვის გამოგზავნილი მკრეხელობისთვის. ნეტარმა დავითმა, სულიწმიდით განათლებულმა, ეს იწინასწარმეტყველა მრავალი თაობისთვის და წარმოთქვა ნამდვილი ფსალმუნი, წარმოიდგინა, როგორ ლოცულობდა ხალხი მეფესთან და ევედრებოდა, რომ მათი თხოვნა ღმერთს მიეღო.
ფს.19:2. უფალმა მოგისმინოს მწუხარების დღეს, გფარავდეს სახელი იაკობის ღმერთის.
ფს.19:3. გამოგიგზავნოთ დახმარება საკურთხევლიდან და სიონიდან გაგაძლიეროთ.
"უფალი მოგისმენს მწუხარების დღეს: იაკობის ღმერთის სახელი დაგიცავს."
„წმინდასგან მიიღებ დახმარებას და სიონისგან შუამავლობ“. მას შემდეგ, რაც მშვენიერი ხიზკია მივიდა ღვთაებრივ ტაძარში, ხელში ღვთისმგმობელი წერილი ეჭირა; შემდეგ ის ითხოვს, რომ მისი თხოვნა დაკმაყოფილდეს და იქ დახმარება აღმოუჩინოს. წინასწარმეტყველმა აქაურ ტაძარს "საწმინდარი" უწოდა.
ფს.19:4. გაიხსენოს ყველა შენი მსხვერპლი და შენი დასაწვავი მსხვერპლშეწირვა მსუქნოს.
„გაიხსენებს უფალი შენს მთელ მსხვერპლს და უხვად გახდის შენს დასაწვავ შესაწირავს“. ვინაიდან ხიზკია მშვიდობის დროსაც ზრუნავდა ღვთაებრივ მსახურებაზე, იგი ძალიან შემთხვევით ახსენებს მასზე, ევედრებოდა ღმერთს, მიხედოს მეფის ღვთისმოსაობას, გაიხსენოს ყველანაირი მსხვერპლი და კვლავ მშვიდობა მისცეს, რათა მრავალი მსხვერპლით დაამშვიდოს ღმერთი. სიტყვებისთვის: „გამსუქნე შენი დასაწვავი შესაწირავი“, სიმაქემ ასე თარგმნა: „და უფრო დიდი იქნება შენი შესაწირავი“, ანუ, რომ მოგცემთ უსაფრთხოებას ქვეყნიერებაში, მოგცემთ შესაძლებლობას შეაწყალოთ იგი მრავალი მსხვერპლით.
ფს.19:5. დაე [უფალმა] მოგცეთ თქვენი გულის მიხედვით და შეასრულოთ ყველა თქვენი განზრახვა.
„მის მარჯვენას აქვს ხსნის ძალა“, რადგან ხსნისთვის ყველაზე ძლიერი არის მისი მარჯვენა ხელის ძალა, რომელიც ვრცელდება მათზე, ვინც მისკენ მიედინება. წინასწარმეტყველმა აქ კვლავ გამოიყენა სიტყვა „მარჯვენა ხელი“ ადამიანის სახით, ასე უწოდა ღვთაებრივ ეფექტურობას.
ფს.19:8. ზოგი ეტლში, ზოგიც ცხენზე, მაგრამ ჩვენ ვამაყობთ უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელით.
ფს.19:9. ისინი ირყვნენ და დაეცნენ, ჩვენ კი ავდექით და პირდაპირ დავდექით.
"ესენი ეტლებზე და ესენი ცხენებზე: ჩვენ მოვუწოდებთ უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელს."
”მათ დაიძინეს და დაეცნენ: ჩვენ ავდექით და გამოვსწორდით.” მათ, ამბობს წინასწარმეტყველი, ცხენებსა და ეტლებს ეყრდნობოდნენ, ამით არავითარი სარგებელი არ მიიღეს, მაგრამ, უხილავ დაბრკოლებას რომ შეხვდნენ, დაეცნენ; და ჩვენ, ღმერთს მხარდაჭერისთვის მოვუხმოთ, აშკარად გავაუმჯობესეთ ჩვენი ხსნა, და როდესაც ჩვენი მტრები შიშისგან დაეცნენ, ჩვენ, როგორც ჩანს, ჩვენ ვაჯობეთ მათ, ვინც მტრულად იყო განწყობილი.
ფს.19:10. ღმერთო! გადაარჩინე მეფე და მოგვისმინე, როცა ჩვენ ვღადაობთ [შენთან].
"უფალო, გადაარჩინე მეფე და მოგვისმინე, ერთ დღესაც დაგიძახებთ." ვისარგებლეთ ასეთი დახმარებით, გთხოვთ, მოძღვარო, რომ ჩვენ თვითონ და ჩვენმა მეფემ ყოველთვის გამოვიყენოთ იგი.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: