Изъяснение псалма 141-го.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
"روحي لا تختفي مني أبدًا." لقد فعل ذلك إذ رأى فداحة الكارثة؛ لأنه انتقل للعيش في نفس لحظة الوفاة.
"وأنت عرفت سبلي." كل ما عندي ظاهر لديك، ولا يخفى على عينك شيء من أعمالي.
"في هذا الطريق مشيت بغير حكمة، وأخفت لي الشبكة." ويتتبع صائدو الوحوش الطرق ويضعون عليها ما يمكن أن يصطادوه. وتتبع شاول داود، وحالما علم بمكان داود، نصب له كمينًا هناك. والشيطان يفعل نفس الشيء. لأولئك الذين يسيرون في طريق العفة، يضع شبكة الشهوانية، ولمن يحبون الصدقات، يضع أسباب الغرور؛ لمن لا يحب المال، يقدم أسباب الطمع، والعذرية، وأسباب الكبرياء؛ باختصار، لكل أسلوب حياة لديه وسيلة لكيفية الإمساك بها.
مز 141: 5. أنظر إلى الجانب الأيمن وأرى أنه لا أحد يعرفني: لا يوجد ملجأ لي، ولا أحد يهتم بروحي.
"أنظر إلى يمينك وانظر إلي ولا تعرفني". يقول النبي، لم أر في أي مكان مساعدًا واحدًا.
"اهلك الهرب مني ولا تطلب نفسي". أنا محاط بعوائق لا يمكن التغلب عليها، لا أجد مخرجًا للهروب ولا مساعدة.
مز 141: 6. صرخت إليك يا رب وقلت: أنت ملجأي ونصيبي في أرض الأحياء.
مز 141: 7. استمع لصراخي فإني ضعيف جداً. نجني من مضطهدي لأنهم أقوى مني.
"صرخت إليك يا رب وقلت: أنت رجائي". لذلك أتوسل إليك يا من وضعت رجائي.
"أنت نصيبي في أرض الأحياء." "استمع إلى صلاتي، لأنك تواضعت كثيرًا". لقد دعا داود الإلهي الله مرارًا وتكرارًا بأنه "نصيبه"، والآن يفعل الشيء نفسه. ويقول إنه ليس لدي أي مساعدة أخرى؛ أنت مساعدي الوحيد، أتوسل من أجل ذلك، حتى أتمكن من الحصول على الحياة منك. "التواضع" هنا يشير إلى الكوارث. وقد عبر سيماكوس أيضًا عن هذا: استمع إلى برامجي الإذاعية، لأنني منهك للغاية.
"أنقذني من الذين يضطهدونني لأنك صرت أقوى مني." لقد أصبح الأعداء أقوى مني. ولكن بمساعدتك سأنجو من أيديهم.
مزمور 141: 8. أخرج من السجن نفسي لكي أمجّد اسمك. سيجتمع الصديقون حولي عندما تريني خيرا.
""أخرج من السجن نفسي لأعترف لاسمك"" وترجمها أكيلا بهذه الطريقة: أخرج نفسي من السجن؛ لأنه كان كما لو كان محبوسًا وفي سجن عندما كان الأعداء جالسين عند مدخل الكهف. يعد النبي بعد الخلاص بمكافأة الأعمال الصالحة بالأغاني.
"الصالحون ينتظرونني، دونديزهي يكافئني." وترجم سيماخوس هذا: سوف يتوج اسمك من قبل الصالحين عندما تريني فائدة؛ لأنهم سيقبلون المنفعة المقدمة لي كضمانة لخلاصهم، ويحمدونك أيها القاضي العادل.
قد تكون مهتمًا بـ: