Изъяснение псалма 104-го.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
"ალილუია". და ეს ფსალმუნი გვიბრძანებს, ვუმღეროთ სიმღერები ყოველთა ღმერთს; ამის დანახვის საშუალებას წარწერაც იძლევა. სიტყვა: „ალილუია“ ითარგმნება: დიდება უფალს. ფსალმუნი ასევე გვახსენებს იმ დაპირებებს, რომლებიც ღმერთმა მისცა პატრიარქებს და იმ სიკეთეებს, რაც ღმერთმა მისცა მათ შთამომავლებს მათი მეშვეობით; რადგან ორივეს გახსენება საკმარისია იმისათვის, რომ აიძულოს და წაახალისოს ისინი, ვინც ასეთი სარგებლით სარგებლობენ, სათნოებით შეეჯიბრონ წინაპრებს. და ამავე დროს, ის შთააგონებს ახალ ხალხს, რომ უსამართლო არ იყო, რომ ღმერთმა ძველ უმადურ ხალხს ზრუნვა ჩამოართვა. ვინაიდან ებრაელებს უწოდებდნენ ღვთის ხალხს და აშკარად სარგებლობდნენ ღვთის განგებულებით მათთვის, მაგრამ შემდგომში დაკარგეს იგი; შემდეგ წინასწარმეტყველი შემდეგ ფსალმუნებში ასწავლის ყველას, თუ რამდენად ხშირად და რამდენად აკურთხებდა ღმერთი ებრაელებს და რამდენად უმადური გახდნენ ისინი მათი კურთხევისთვის, რათა ყველამ ერთად გაიგოს იუდეველთათვის გამოტანილი სასჯელის სამართლიანობა და უმადურობის ჯილდო რომ დაინახოს, მათთან ერთად არ გაიაროს იგივე გზა, არამედ გაჰყვეს სწორ გზას.
ფს.104:1. დიდება უფალს; მოუხმეთ მის სახელს; გამოაცხადეთ მისი საქმეები ერებს შორის.
"აღიარე უფალი და მოუხმე მის სახელს." „მოწოდების“ ნაცვლად, სიმმაქემ თარგმნა: „ქადაგება“. წინასწარმეტყველური სიტყვა გვიბრძანებს ღმერთს სამადლობელი სიმღერები შევწიროთ და ღვთიური კურთხევა ვაღიაროთ.
„უთხარი მისი საქმეები ერებს შორის“. აქედან ნათლად ირკვევა, რომ წინასწარმეტყველი აპირებს სარგებლობის მოტანას არა მხოლოდ ებრაელებისთვის, არამედ ყველა ერისთვის.
ფს.104:2. უგალობდეთ მას და უმღერეთ ქება მას; გვიამბეთ მისი ყველა სასწაულის შესახებ.
"უმღერეთ მას და უმღერეთ ქება: აჩვენეთ მისი ყველა საოცრება." დააჯილდოვეთ იგი საგალობლებით და ტკბილი სიმღერებით და ასწავლეთ მათ, ვინც არ იცის, რა სასწაულები მოახდინა მან.
ფს.104:3. იამაყეთ მისი წმინდა სახელით; უფლის მაძიებელთა გულმა გაიხაროს.
"იამაყეთ მისი წმინდა სახელით." „ტრაბახის“ ნაცვლად აკილამ თარგმნა: „გადიდება“. წინასწარმეტყველური სიტყვა გვასწავლის აქ არ უნდა პატივი სცეს სიმდიდრეს, არა ძალას, არა ძალას; არამედ ღვთისა და ღვთის განგებულების ცოდნა. საღმრთო მოციქულმაც ასე ბრძანა; რადგან ამბობს: „იამაყოს, იამაყოს უფალში“ (2 კორ. 10:17). ბრძენმა ანამაც ეს უფრო დაწვრილებით გამოხატა: „ბრძენი არ იამაყოს თავისი სიბრძნით, ძლევამოსილი არ დაიკვეხნოს თავისი სიმდიდრით, მაგრამ ამით იამაყოს, რათა გაიგოს და შეიცნოს უფალი, აკეთოს სამართალი და სიმართლე დედამიწაზე“ (1 სამუელი 2:10).
„გაიხაროს გული მათ, ვინც ეძებს უფალს;“ რადგან ღმერთისადმი მინდობის ნაყოფი სიხარულია.
ფს.104:4. ეძიეთ უფალი და მისი ძალა, ეძიეთ მისი სახე მუდამ.
"ეძიეთ უფალი და იყავით ძლიერი." და ასწავლიდა როგორ უნდა გაკეთდეს ეს, წინასწარმეტყველმა დაამატა:
„ეძიეთ მისი სახე და წაართვით იგი“. არა ერთხელ, არა ორჯერ, არამედ მთელი ცხოვრების განმავლობაში, თქვენ უნდა მოიძიოთ დახმარება ზემოდან და მიიღოთ მისგან სარგებელი; რადგან ვინც ამას ეძებს, უძლეველი და უძლეველი იქნება. უფალიც დაჰპირდა ამას, რჯულის წარმოთქმისას: „ითხოვეთ და მოგეცემათ, ეძიეთ და იპოვით, დააჭირეთ და გაგეხსნებათ, რადგან ყველა, ვინც სთხოვს, იღებს, და ვინც ეძებს, პოულობს და გაეხსნება მთხოვნელს“ (მათე 7:7-8).
ფს.104:5. დაიმახსოვრე მისი სასწაულები, რომლებიც მან გააკეთა, მისი ნიშნები და მისი პირის სასამართლოები.
"გაიხსენე მისი სასწაულები, რაც შენ გააკეთე, მისი სასწაულები და მისი პირის სასამართლოები." ნუ მიივიწყებთ ენით აღუწერელ სასწაულებს, რომლებიც უფალმა თავისი ჭეშმარიტი განჩინებისამებრ მოახდინა. რადგან აქ წინასწარმეტყველმა ბედი უწოდა ღვთის მიერ მის სიმართლეში აღსრულებულ სასწაულებს. ვინაიდან ის საუბრობს იმაზე, რაც გაკეთდა ეგვიპტეში, ეს პირველ რიგში აჩვენებს ეგვიპტის სიკვდილით დასჯის სიმართლეს.
ფს.104:6. თქვენ, აბრაამის შთამომავლებო, მისი მსახურები, იაკობის შვილებო, მის რჩეულებო.
„მარადიულად მემახსოვრება ჩემი აღთქმა, მცნების სიტყვა, ათასი თაობის განმავლობაში. ეს აჩვენებს წინასწარმეტყველს აბრაამისთვის მიცემული დაპირებების სიმტკიცესა და უცვლელობას. რადგან ეს არ არის გადაჭარბება, როგორც ზოგიერთი ფიქრობდა, არამედ ჭეშმარიტი და ღვთიური სიტყვა. ყოველივეს ღმერთმა აღუთქვა აბრაამს, რომ მისი შთამომავლობით ყველა ერი იქნება კურთხეული და მისი შთამომავალი არის უფალი ქრისტე ხორცის მიხედვით, რომელსაც აქვს მარადიული ძალა და უხრწნელი სამეფო. ეს ასევე ნიშნავს ათასობით დაბადების ხსენებას; რადგან ეს სიტყვა არ გამოხატავს წლების გარკვეულ რაოდენობას, მაგრამ ცხადყოფს, რომ არსებობს მრავალი თაობა, განუწყვეტლივ და მარადიულად.
ფს.104:9. რომელიც მან უანდერძა აბრაამს და მისი ფიცი ისააკს.
ფს.104:10. და დაუდო კანონი იაკობს და ისრაელს მარადიული აღთქმა.
"და დადო აღთქმა აბრაამს და მისი ფიცი ისააკს": "და დავდე ეს მცნებად იაკობისთვის და მარადიული აღთქმა ისრაელისთვის." ღვთაებრივმა მოსემაც მოიხსენია ეს ფიცი; რადგან ამბობს: ღმერთმა უთხრა აბრაამს: „ჩემით დავიფიცე, ვაკურთხებ და ვაკურთხებ და გამრავლებით გავამრავლებ შენს თესლს, როგორც ცის ვარსკვლავები“ მრავალში, „და შენი შთამომავლობით იკურთხება დედამიწის ყველა ოჯახი“ (დაბ. 22:16-1). ღმერთი შეახსენებს ისააკს ამ ფიცის, ადასტურებს იაკობთან დადებულ აღთქმას და ასრულებს ამ შეთანხმებას, როგორც მოსემ გაათავისუფლა მათი შთამომავლები ეგვიპტის მონობისაგან და იესო ნავეს ძის მეშვეობით მისცა მათ აღთქმული მიწა, რითაც საბოლოოდ დაასრულა აღთქმა უფალი ქრისტეს მეშვეობით.
ფს.104:11. ამბობდა: „მე მოგცემ ქანაანის მიწას შენთვის სამკვიდროდ“.
„ზმნა: მოგცემ ქანაანის მიწას, რომელიც უკვე შენია.
წინასწარმეტყველმა მიწის მფლობელობას "უკვე" უწოდა; რადგან ბუნებრივია მესაკუთრეების მიერ მიწის გაზომვა.
ფს.104:12. როცა ჯერ კიდევ ცოტანი იყვნენ, ძალიან ცოტანი და ამაში უცხონი იყვნენ.
"და მეფეები გაკიცხონ მათ." „ნუ შეეხებით ჩემს ცხებულს და ნუ იქნებით ბოროტები ჩემს წინასწარმეტყველებში“. ასე რომ, მან ფარაონს დიდი და საშინელი განსაცდელი ჩაუყენა სარას, აბრაამის ცოლისთვის. მან ღამით შეაშინა აბიმელექი და უთხრა: „აჰა, შენ კვდები სარა აბრაამის ცოლის გულისთვის; ამგვარად, ისაკი პალესტინაში მცხოვრებთათვის პატივსაცემი გახადა. ამგვარად დაემუქრა ლაბანს, რომელიც მკვლელობას აწყობდა, რადგან უთხრა: „ფრთხილად იყავი, რათა ბოროტად არ ელაპარაკო მათ ჩემს მსახურს“ (2): ცხებული, არა როგორც ზეთისცხები, არამედ როგორც რჩეულები და თავად ღმერთმა უწოდა აბრაამს წინასწარმეტყველი, რადგან მან თქვა: "მიეცი შენი ცოლი შენს ქმარს, და ის ილოცებს შენთვის" და გადარჩები (დაბ. 20, 7).
ფს.104:16. და მოუწოდა შიმშილს ქვეყანაზე; მარცვლეულის ყოველი ღერო განადგურდა.
"და მოუწოდეთ შიმშილობა დედამიწაზე." ცოდვა იწვევს სასჯელს; სასჯელი ამხელს სასტიკ ცხოვრებას, მაგრამ გაკიცხვა იწვევს ცხოვრების ცვლილებას. ამიტომ ღმერთმა გამოგზავნა შიმშილი იმდროინდელი ხალხის უკანონო ცხოვრების გამო; თუმცა ამავე დროს ზრუნავდა თავის მსახურებზეც.
„ყველა მარცვლეულის პრეტენზია წაშლილია“, ანუ მან გამოავლინა იშვიათი ის, რაც შეიძლება საზრდოობდეს არა მხოლოდ ხორბალს, არამედ ქერს, ბოსტნეულს და ყველაფერს, რაც ხელს უწყობს ადამიანების სიცოცხლეს.
ფს.104:17. მან მათ წინ გაგზავნა კაცი: იოსები მონად გაყიდეს.
„მათ წინაშე კაცი გაგზავნეს და იოსები მონად გაყიდეს“. ამავდროულად, მან ნება დართო ერთს დაენახა ორივე, ძმების ბოროტება და თავისი სიბრძნე, რადგან მათ ბოროტებას სასიკეთოდ იყენებდა. თავად კი არ აიძულა მათ ძმის გაყიდვა, არამედ დაუშვა მათი ბოროტი ბუნების გამოვლენა. მან თავად გამოიყენა ეს თავის სასარგებლოდ, მონა გაამეფე და მოაწყო ოჯახის ეგვიპტეში შესვლა. რადგან ისინი, ვინც ღვთის ხალხი უნდა ეწოდებინათ, ცნობილი და დიდებული უნდა გამხდარიყვნენ იმ სასწაულებით, რომლებსაც ისინი ახდენდნენ მათი გულისთვის; რადგან მათზე მოწოდებული ზრუნვა აცხადებდა მათ ღმერთს და ანათებდა მათ, ვინც მოისმინა ღვთის ცოდნის შუქით.
ფს.104:18. ბორკილებით შეუკრა ფეხებს; მისი სული რკინაში შევიდა.
"ცხვირი ჯაჭვით დაამდაბლა, მისმა სულმა რკინაში გაიარა." მრუშობისთვის ცილისწამების გამო იოსები ციხეში ჩასვეს და მაშინვე, როგორც სავარაუდოა, რკინის ბორკილები დაუდეს მას. სიმმაქემ ეს ასე თარგმნა: „მისმა სულმა რკინას მიაღწია“, ანუ სიკვდილის საფრთხის წინაშე იყო.
ფს.104:19. ვიდრე მისი სიტყვა აღსრულდა, უფლის სიტყვა ცდილობდა მას.
"როცა მისი სიტყვა მოვიდა, უფლის სიტყვამ გაანათა იგი." ოქროვით გამოცდილმა იოსებმა ეს ყველაფერი გაუძლო არა იმისთვის, რომ ყველას ღმერთმა, რომელმაც ყველაფერი იცის, სანამ ეს მოხდება, ეღიარებინა იოსების სათნოების სიწმინდე, არამედ იმისთვის, რომ სხვებს ეჩვენებინა თავისი სიბრძნე და წარმოაჩინოს მასში ჭეშმარიტების მაგალითი.
ფს.104:20. გაგზავნა მეფემ, ნება დართო ხალხთა ხელმწიფემ და გაათავისუფლა.
ფს.104:21. მან დაადგინა იგი თავის სახლზე ბატონად და მთელ მის ქონებაზე მმართველად.
"მეფემ გაგზავნა დესპანი და გაუშვა, ხალხის უფლისწულმა და გაუშვა." "გააჩინე ის შენი სახლის ბატონი და მთელი შენი სიმდიდრის მბრძანებელი." და ამ ეკონომიკის სარგებლობის ჩვენებით, წინასწარმეტყველმა დაამატა:
ფს.104:22. ისე რომ სულის მიხედვით ასწავლის თავის დიდებულებს და ასწავლის სიბრძნეს უფროსებს.
"უფლისწულები მას ისე სჯიან, როგორც თავად სჯიან, უხუცესები კი ჭკვიანებენ." რადგან, როდესაც მეფისთვის ცნობილი გახდა სიზმრების ინტერპრეტაციით და მიაღწია ძალაუფლებას, იოსებმა მიიყვანა სხვები ღვთის შემეცნებამდე, არა მხოლოდ სიტყვებით, არამედ საქმითაც, მიიპყრო ისინი იმავე ღვთისმოსაობისკენ.
ფს.104:23. შემდეგ ისრაელი მივიდა ეგვიპტეში და იაკობი გადავიდა ჰემის ქვეყანაში.
"და ჩავიდა ისრაელი ეგვიპტეში და იაკობი წავიდა ჰემის ქვეყანაში." წინასწარმეტყველი ამბობს, რომ პატრიარქის ეგვიპტეში გადასვლის მიზეზი იყო: „და უწოდებს ეგვიპტეს ჰემის მიწას, რადგან მესრემი იყო ჰემის მეორე ვაჟი. ნათქვამია: ჰამ შვა ჰუსი პირმშო და მესრემი მისი ძმა. მაგრამ საღვთო წერილი ეთიოპიას ჰუსს, ეგვიპტეს კი მესრემს უწოდებს. ამ სახელით გამოხატავს იაკობის ნათლისღებას.
ფს.104:24. და ღმერთმა ძლიერ გაამრავლა თავისი ხალხი და მტრებზე ძლიერი გახადა.
"მათი მიწა ბაყაყებით ადუღდება მათი მეფეების საგანძურში." რადგან ეგვიპტელებმა ებრაელ ჩვილებს მდინარეში ჩაყარეს; შემდეგ ღმერთმა მდინარის წყალი სისხლად აქცია, რითაც ამხილა ჩადენილი მკვლელობა; შემდეგ მან წყლიდან გომბეშოები გამოსულიყო დიდი რაოდენობით, მკვდარი ჩვილებივით ცოცავდნენ, სახლებში შედიოდნენ და სამეფო სასახლეებშიც კი შეაღწიეს.
ფს.104:31. მან ისაუბრა და სხვადასხვა მწერები მოვიდნენ და მიმოიფანტნენ მთელ მათ საზღვარზე.
"მან ისაუბრა და მოვიდნენ ძაღლები, მოვიდნენ ბუზები და ყვირილი შემოვიდა მათ საზღვრებში." სიტყვას საქმე მოჰყვა; როგორც კი ღმერთმა უბრძანა და მოსემ ისაუბრა და მაშინვე „ძაღლების ბუზები და ჭურვები“ აავსეს დედამიწა, ეგვიპტის საზღვრებს არ არღვევდნენ და სხვებსაც არ აყენებდნენ ზიანს, მაგრამ სჯიდნენ ზოგიერთ ღმერთს. ეს იგულისხმება სიტყვებში "მთელ მათ საზღვრებში" - ანუ ეგვიპტის საზღვრებს გარეთ მსგავსი არაფერი ჩანდა.
ფს.104:32. წვიმის ნაცვლად სეტყვა დააგდო მათ მიწაზე.
ფს.104:33. და მოსჭრა მათ ყურძენი და ლეღვის ხეები და დაამტვრია ხეები მათ საზღვრებში.