Глава 2
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1Сол.2:1–2. Бо самі знаєте, браття, вхід наш до вас, що... не був порожнім, але
з наругою та переслідуваннями (Дії 16:12),
– бо колись ми постраждали і чи були зганьблені у Філіппах, як і ви це знаєте
і очима своїми бачили сліди страждань, які разом з нами увійшли до вашого міста. Коли ж
відвагу здобули в нашому Богу,
у слові тобто Бога нашого,
говорити до вас у великому подвигу,
терплячи тобто велике гоніння, сповістили вам
яким сповіщали ми вас звернутися до Євангелія, сповненої втіхи,
як доводять це скоєні нами сили,
як засвідчить про це чистота нашої душі,
як засвідчить це чистота та невинність наша.
в тому, що немає в нас нічого з перерахованого тут,
– щоб довірити нам Євангеліє, – і так... говоримо
людям догоджати, але Богові, що випробовує
1Сол.2:5. Знаєте, браття, що ніколи не було в нас... слів ласкавості, бо не приступали ми ні до кого з вас у видах лихоїмства.
1Сол.2:6. Не шукаємо слави,
коли здійснюємо знамення або зазнаємо гоніння,
як і самі ви засвідчуєте це,
і про те, що було для інших, і чому ви хоч і не були свідками, Бог свідчить. Адже справедливо могли б ми являти собою людей важливих і поважних, котрі були обрані.
1Сол.2:7. як... Христові... Апостоли, але
як би немовлятами малими під час настанови вас,
як би годувальниця ніжила чад своїх х.
з милосердям чинили ми вам співчуття,
щоб передати вам не тільки Євангеліє життєдайне, але навіть і душі наші
віддали ми вам під час переслідування нас у вашому місті. За життя і спасіння ваше ми страждали, і все, що було в нас, разом з душею нашою віддали ми вам,
– тому що коханими для нас стали... ви
більш ніж любов'ю годувальниці до дітей.
1Сол.2:9. Адже ви пам'ятаєте, брате,
що власними руками працювали ми
тобто: коли було місце проповіді нашої, ми працювали вдень і вночі, – якщо ж відчинялися нам двері Євангелія вночі, то працювали вдень. І це вибрали ми собі для того,
щоб... кого з вас... не обтяжити
1Сол.2:10. Ви, звичайно, свідки
є про зовнішню поведінку нашу
– про внутрішній настрій наш, саме про те,
як проповідали ми слово Боже серед вас святе і праведне: свято,
тому що не через ваші маєтки,
тому не можете звинуватити нас у чомусь чужому Євангелію.
А що в усьому ми були непорочні серед вас, то ви самі
1Сол.2:11–12. знаєте, як кожного з вас, як батько сина свого, чи в молячись?
ми під час навчання і втішали під час гоніння на вас,
свідчу я, щоб ви чинили гідно Бога
з часу обрання, тому що гідною поведінкою своєю ви можете знову спромогтися тієї слави, яку втратили, - і раю, з якого ви вигнані.
1Сол.2:13. Тому й ми... дякуємо Богу... невпинно, бо хоч слово і від нас
ви почули, проте не як від людини, але, побачивши велич слова (вчення),
ви прийняли його як... істинно слово Боже,.. яке... діє у вас віруючих,
тобто зміцнює та збагачує розум віруючих у нього.
Не засмучуйтесь від того, що терпите переслідування навіть від братів своїх, тому що у вас є спільники в цьому. Не падайте духом, бо якби навіть розкрадені були ваші будинки, то і в цьому ви маєте учасників і товаришів.
1Сол.2:14. Адже ви... наслідувачами стали, браття,.. церков їй Божих, істий їх в Юдеї; тому що... те саме потерпіли... і ви... від ваших племінників, як і вони від Юдеїв;
так що могли б сказати: за ревнощами вбиваємо Його, але
і... Пророків... убили,.. і нас
і особливого піклування Його втратили. І через це саме
стали противниками всім людям,
бо всілякими силами старалися вони
1Сол.2:16. перешкоджати
і зупинити благовісті всім
- влаштовували нам перешкоду збудженням гонінь проти нас у кожному місті і щоб не
щоб не врятувалися вони, так що через це... наповнюється цілковито міра їх гріха і нехай наблизиться на них... кінець гніву
в кінці світу, тобто нехай спіткає їх відплата правди наприкінці світу.
розлучені з вами до часу,
тобто були відсутніми від вас
однак були відсутні h5 не серцями,
а очима, - і не надовго, а на якийсь час. Але й саме ця відсутність від вас і розлука з вами змусила нас ще
сильніше намагатися лице ваше ... бачити з багатьма за бажанням.
1Сол.2:18. І... ми... хотіли прийти до вас... раз і два,
але перешкода для нас була від сатани, який перешкоджав мені і не давав мені навіть досі посіяти життєдайне слово між мертвими Афінянами.
1Сол.2:19. Бо хто є наша надія, чи радість, чи вінець похвали
1Сол.2:20. Адже ви... є слава наша
більше, ніж справи життя нашого, і ви їсте і
більше, ніж нагорода нашої відплати.
Вам може бути цікаво: