Глава 1
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1 თესალონიკელთა 1:1. პავლე და სილვანუსი და ტიმოთე.
მიაქციეთ ყურადღება და გაითვალისწინეთ, რომ თავმდაბლობით მას დაავიწყდა თავისი სამოციქულო ღირსების დასახელება - და თანაბარი პატივით ამშვენებდა მათ, ვინც მისი თანამოაზრეები და თანამოაზრეები იყვნენ სახარების საქმესა და საქმეში, წერილის დასაწყისში.
ეკლესიები, - ამბობს ის, - თესალონიკელები მამა ღმერთში,
ვინ შეცვალა წარმართების უარყოფა შვილად აყვანით და
უფალო ჩვენო იესო ქრისტე,
ვინც მის მემკვიდრეებად შეგვქმნა.
ანუ მადლი, რომელიც შენთანაა, იყოს დამხმარე, რათა გაძლიერდეს შენს წინააღმდეგ დევნის დროს და მშვიდობა იყოს თქვენ შორის იმ დროს, როცა მშვიდად ცხოვრობთ.
1 თესალონიკელთა 1:2. ჩვენ ყოველთვის ვმადლობთ ღმერთს
არა რომელიმე თქვენგანისთვის, მაგრამ
ყველას ხსოვნას... შენ... შექმნი... ჩვენს ლოცვებში
1 ს.1:3. მუდამ შენთვის ღვთის წინაშე,
რათა გადალახო.
შენი, რომელიც გაქვს შენი ძმებისთვის,
შენი გამძლე დევნაში, რაც (მუდმივობა) განპირობებულია ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი იმედით.
1 ს.1:4. თქვენ იცით, ძმებო, რომ თქვენი არჩევა ღვთისგანაა,
1 თესალონიკელთა 1:5. ვინაიდან ჩვენი სახარება მხოლოდ სიტყვით კი არ მოვიდა თქვენთან, არამედ ძალით და... სულიწმიდით... და დიდი სისრულით,
ეს არის: ნიშნების ძალაში და სულის ახალ ენებში და სიყვარულის სიმრავლეში. თუმცა ჩვენც ასე ვიყავით თქვენ შორის, მაგრამ არცერთ თქვენგანზე არ ავმაღლებულვართ, -
ასე და შენ... იცი როგორები ვიყავით
1 თესალონიკელთა 1:6. და თქვენ... მიმბაძველნი გახდით... და უფალი,
ანუ თქვენ მოგვბაძავდით თქვენი დევნის გამო და უფალს თქვენი ტანჯვის გამო, რადგან
მიიღო სიტყვა მწუხარებით და დიდი სიხარულით და სულიწმიდით.
ეს ნიშნავს: მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ მიიღეთ სწავლება და ამის გამო დევნა განიცადეთ, ამ მწუხარებას სიხარული დაემატა სულიწმიდის განწმენდისა და ძალის გამო, რომელიც მიიღეთ მისი გულისთვის.
შენს დევნით კეთილი ხარ
შენ გახდი მაგალითი ყველა მორწმუნესთვის... არა მარტო მაკედონიაში და აქაიაში, არამედ ყველგან გავრცელდა შენი რწმენა,
დადასტურდა თქვენს წინააღმდეგ დევნის გზით. იმდენად ცნობილი გახდი, რომ არაფრის სწავლა არ არის საჭირო.
გამოგვიცხადე, რა შესასვლელი გვქონდა შენთან,
სიწმინდითა და თავმდაბლობით და გვამცნო რომ
ნიშნებითა და ძალებით, რომლებიც ჩვენგან ნახე,
გადაუხვიეთ... თქვენ... კერპების მსახურებიდან ღმერთს... ასე რომ,
გარდაცვლილი კერპების ყოფილი სამსახურის ნაცვლად,
ემსახურეთ ცოცხალ და ჭეშმარიტ ღმერთს.
რომლის აღდგომაც გწამდათ,
- ვინ გიხსნის მომავალი რისხვისგან,
მომავლისგან, ანუ სასჯელი.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: