Глава 2
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Великий труд подвигу, який я здійснюю в молитвах, не за "вас" одних, але також і за "Лаодикійців"
Кільк.2:1. і за всіх які не бачив і обличчя мого в тілі.
Роблю це для того, щоб, навіть і відсутня,
Кільк.2:2. втішати їх серця
від смутку, що завдає їм їхні вороги, – і щоб влаштувалися любов'ю
на всяке багатство повноти,
з довірою, а не зі суперечками та непослухом, разом
з розумінням пізнання таємниці Бога,
тобто пізнанням таємниці тіла Христового.
Кільк.2:3. Бо в Ньому відкриті всі скарби премудрості.
все тобто обітниці Божі
Кільк.2:4. Отже, ніхто... вас нехай не спокусить спокусливими словами.
Кільк.2:5. Бо хоч... тілом... відсутній
радуйте мене як присутніх не лише добрими справами вашими, а й удосконаленням бідності вашої віри.
Кільк.2:6. Тому, як... прийняли... ви... Ісуса... Христа,
розумій Євангеліє Ісуса Христа,
так... у Ньому... і ходіть,
Кільк.2:7. – укорінені та влаштовані
так, щоб жоден з тих вітрів, тобто з софістів і євреїв, не похитнув вас. Отже,
утвердьтесь у вірі, як... навчені ,
щоб через неї могли ви перебільшувати і
Кільк.2:8. Отже, дивіться, щоб хто не захопив вас,
яка примушує соромитися віри, - і не спокушайтеся порожнім спокусою людською, - і не наслідуйте
тобто чотирьом природам – і не визнайте, що від них все створено, а не з нічого, але живіть за вченням Христа.
Кільк.2:9. Тому що в Ньому мешкає вся повнота Божества тілесно,
а не в навчанні таких людей, котрі, завдяки безумствам своїм, суть житла демонів.
живе вся повнота Божества.
І їм наповнена повністю. Скористався висловом Господа свого, що сказав: "Я в Отці і Отець у Мені" (Ів.10:38).
Кільк.2:10. є глава всякого початку і влади ,
тобто Господь і Творець і Владика начальств та влади.
Кільк.2:11. У Ньому ви... обрізані не обрізанням Євреїв,
яке буває за допомогою руки і полягає в
коли тобто віднімається обрізана частина плоті,
– але в... обрізанні Христовому,
яке є хрещення Христове, що спонукає з вас старе людство ваше.
Кільк.2:12. І... в Ньому ви ...воскресли... з Ним через віру,
тобто, перш ніж упали, ви через вашу віру, коли воскрес Христос, як би воскреслені з Ним силою Божою, бо для того Бог і спорудив Його від мертвих, щоб дати нам можливість здобути віру у воскресіння мертвих.
Кільк.2:13. І вас, котрі колись мертві... були... у гріхах... ваш їх, співоживши відчинив з Ним
через живих заповідей Своїх звинувачення за гріх , написане в старому законі: бо всі язичники мечем і смертною карою примушувалися до виконання закону, - і прокляття закону, що висіло на нас, за допомогою тіла Свого,
пригвоздив його до дерева хреста
тим, що Сам був за нас прокляттям. І не тільки прокляття знищив, а й позбавив ідолів імені божества, яким вони прикрашалися.
Кільк.2:15. І відняв сили у початків... і влади
(тобто ідолів) і в очах усіх
з відвагою піддав їх ганьбі,
тому навчив, що вони створені, і показав на них знаки Своєї перемоги, оскільки вони не змогли допомогти шанувальникам своїм, щоб їх не відволікали від них і щоб Він не позбавляв їх того імені, яким прикрашалися.
– після таких великих діл, для вас досконалих, – прийшовши до вас,
(від Христа) немічні предмети, тобто
їжею нею, або питтям, або... святом новолуння,
чи єврейським святкуванням новоліття.
сліди суть майбутніх їх часів, - тіло ж,
до якого відносяться і на яке вказують,
бажаючи мабуть наслідувати смиренність духу нашого, прийшовши до вас,
і не захоплює до закону ангелів, саме до вчення священиків, ніби такий побачив щось не з самого Писання, а своїм спогляданням; бо
такий вигадками своїми, які суть вигадки
розуму плоті [плотського розуму] його.
Кільк.2:19. І не дотримується глави
свого (родоначальника) Авраама, якому обітовано було, що в насінні його благословляться всі народи (Бут.12:3, 7):
за допомогою складів і зв'язків,
тобто всіх свідчень і всіх прикладів, які в Писанні є,
влаштовується і зростає зростання Божі,
тобто у зростання духовне, а не тілесне.
Кільк.2:20. Отже, якщо ви... померли... з Христом... для створінь цього світу,
тобто для земних обіцянок закону, то
навіщо ще ніби живуть тут у світі
Кільк.2:21. Не торкайся,
не чіпайся (Лев.5:2),
тобто не торкайся, сказано, до прокаженого, не торкайся до насіння, що страждає закінченням (Лев.15:3),
Адже все це є справа тління, тому що прийшло у старість, розклалося і зотліло. Це
Кільк.2:22. – заповідь та вчення
Але є в них і якась частка "мудрості" і забобонів, тобто: завдяки їм вони поводяться мудро і смиренно, так що мудрістю та смиренністю захоплюють людей до дотримання закону.
Кільк.2:23. І не ...щадять тіла,
бо обрізують і виснажують тіло,
– при певному недбалості до задоволення плоті,
тобто в тілесних почуттях вони перебувають, поки перебувають під законом, який в очах їх вважає шлюб нечистим.
Вам може бути цікаво: