Глава 1
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Kol.1:1. Pavol... Apoštol Ježiša Krista a Timotej sú bratia [brat].
Pavol napísal vo svojom liste meno svojho brata spolu s apoštolom, aby dal kňazom jasný príklad: lebo hoci je meno staršieho vyššie ako brat, svojimi menami napísal tých, ktorí sú nižší ako apoštol.
Kol. 1:2. "Svätým," hovorí, "a veriacim."
Pokrstených nazýva svätými a katechumenov nazýva vernými.
Kol. 1:3. Ďakujem Bohu... Otcovi nášho Pána,
a nie stvoriteľ a stvoriteľ nášho Pána, posielajúc za vás naše modlitby.
Kol.1:4. Počuli sme o vašej viere?
ktoré máš pre... svätých... všetkých,
ktoré očakávame, že v nebi dostanete za svoje obety,
nie teraz „počuli“, ale predtým.
Veď to nebolo zvestované len vám, zo zaujatosti alebo akoby náhodou, ale vám to bolo zvestované
Kol 1:6. ako... mier so všetkými.
Ako na celom svete, tak aj toto evanjelium „rastie“
a... ovocie... nesie vo vás všetkých.
A hlavne sa to začalo medzi vami hemžiť a prinášať rôzne ovocie.
od chvíle, čo ste počuli
Božia milosť v pravde.
Kol.1:7. Ako ste sa naučili od Epafrasa, nášho milovaného spolupracovníka, ktorý je pre vás verným Kristovým služobníkom,
to znamená, že skrze jeho svedectvo a príhovor sa vám Kristova služba stala vernou.
nie tvoja telesná láska, ale
Kol.1:9. Preto odo dňa, keď sme... počuli, neprestali sme... sa za vás modliť,
aby si bol dokonalý
v tomto poznaní a vo všetkej múdrosti
nie stvorenia, do ktorých vás niektorí nútia, ale
v každom duchovnom chápaní.
Kol 1:10. A plodte s nimi a množte sa s nimi
vo výške nie v pozemskom poznaní, ale
Kol 1:11. A buď silný zo všetkých svojich síl,
to znamená, aby ste mi mohli vykonávať všetky sily jednej viery v súlade so službou, ktorá sa dáva v Cirkvi na Božiu slávu,
v súvislosti so sľubmi.
Kol 1:12. Ďakujem s radosťou
Otče, ktorý ťa urobil hodným podielu na dedičstve,
zjavné v nebeskom kráľovstve, ktoré sa káže
Kol 1:13. A vytrhol nás z moci
Satan, zvodca duší, ktorý slúži ako temnota, ktorá zvádza telo,
my, rozumej nás z Gehenny, pripravených spolu s tebou na Satana, aby sme ťa viedli
ktorú ti dala láska Jeho Syna.
Kol 1:14. Lebo v Ňom sa nám urobilo vykúpenie skrze Jeho kríž a krv a očistenie na odpustenie hriechov,
to znamená cez sviatosť Jeho krstu.
je obrazom neviditeľného Boha,
prvorodený každého stvorenia,
- Povedal to o tele, ktoré bolo predovšetkým v mysli Toho, ktorý ho obliekol.
Kol 1:18. A On je hlavou tela cirkvi,
Tak ako Ho urobil prvorodeným po vzkriesení, keď nebol prvorodeným z tých, čo umierali, tak Ho urobil najstarším, ako prvorodeného zo stvorení, keď sa narodil vo veku apoštola. Okrem toho; tak ako bolo jeho božstvo zneuctené v jeho ľudskosti, tak korunoval svoje ľudstvo slávou vo svojom božstve.
Kol 1:16. V Ňom, hovorí, bolo stvorené všetko... viditeľné i neviditeľné,... všetko
to znamená, čo sa dosiahlo a čo sa má stať v oboch svetoch,
- či už tróny, alebo panstvá,
buď to povedal o kráľoch zeme alebo o trónoch apoštolov. Nazval ich pánmi pre kráľovskú súdnu moc, ktorá im patrí, lebo svojou vlastnou silou zabíjajú aj zachraňujú ako Boh; alebo vzhľadom na budúci súd apoštolov, ktorí sú ako vládcovia odsúdení na večný oheň.
Sú to šéfovia alebo autority?
toto je vo vysokom a nízkom a v armáde zlých duchov.
Kol 1:17. A On je nad všetkým,
- čo je ekvivalentné tomu, čo bolo povedané: „Na počiatku bolo Slovo“ (Ján 1:1).
to znamená, že skrze Neho bola cirkev založená na zemi. A On je
- nech je vo všetkom najvyšší,
lebo ako On je predovšetkým tvorstvom, tak je predovšetkým dielom nižších bytostí.
Kol 1:19. A v Ňom [Otcovi] sa zaľúbilo prebývať v celej plnosti Božstva,
čiže buď Otcovi v Synovi, alebo Synovi v tele.
Kol. 1:20. A skrze Neho zmieriť,
to znamená, že je zjednotený s ľuďmi tým istým pravým telom,
- Mám pokoj v jeho krvi skrze kríž v ňom samom, a to, čo je na nebi a čo je na zemi, [je],
teda vyššie s nižším,
Kol 1:21. - a vy, ktorí ste boli kedysi... nepriateľmi Boha kvôli... svojim zlým skutkom.
Kol 1:22. Teraz si zmierený,
v údoch svojho tela a svojou smrťou ťa urobil... svätými a bezúhonnými pred Ním,
to znamená, že sú očistení umývaním vodou a stoja pred Ním bez poškvrny.
Kol. 1:23. Ak však zostaneš silný... vo svojej viere,
ktorí vás očistili vodami krstu a neotrasili ste sa pokušeniami a prenasledovaniami,
nádej evanjelia, ohlasovaného po celom svete, ktorého som sa ja, Pavol, stal... služobníkom.
A vôbec ma netrápi utrpenie, ktoré som prežil a znášam.
Kol 1:24. Teraz sa dokonca radujem z utrpenia... pre teba,
doplniť v mojom tele,
teda: aby som pre život sveta niesol v sebe všetky Kristove utrpenia. Veď keby bol chcel byť vylúčený (anathema) z Krista za životy ukrižovateľov, tým skôr by sa vzdal vonkajšieho života svojho tela pre pohanov, totiž
pre Jeho telo, ktorým je Cirkev,
to jest: kvôli Kristovmu telu chcem naplniť nedostatok Jeho Cirkvi utrpením svojho tela.
Kol. 1:25. S ktorým som sa stal služobníkom,
podľa tajomnej ekonómie Božstva,
ktorý ma zavolal z cesty Damasku,
naplniť slovo Kristovo.
ktorý bol skrytý pred... pôrodom
teraz...je zjavený svojim svätým,
Kol 1:27. ako Boh chce
ukázať, aké bohatstvo slávy
keďže s nádejou očakávaš slávu, ktorá ti bola zasľúbená v Ňom,
Kol 1:28. - ktorý vám kážeme a zvestujeme
nielen pre vás samostatne, ale
učenie... každý človek vo všetkej múdrosti.
A to je účel mojej práce v pôste a horlivej činnosti v modlitbe a prenasledovaní s pomocou Boha, ktorý pôsobí „vo mne mocou“ (Kol. 1:29), ktorú mi dáva – a skutky, ktoré sa cezo mňa uskutočňujú – aby som ustanovil nie jednu osobu a nie jeden pohanský národ, ale aby
Kol 1:28. prezentovať každého človeka dokonalého v Kristovi.
Mohlo by vás zaujímať: