Глава 4
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ფილ.4:3. ამიტომ გეკითხებით... თქვენ, ჩემო გულწრფელ კოლეგა, ხენიზი,
ანუ, ისევე როგორც მე, გადასახლებული და მოხუცი,
ხელი შეუწყოს ევოდიას და სინტიქეს,
და გავხდი ჩემი საქმის მონაწილე,
ანუ მათ ქალაქში ჩემს წინააღმდეგ განხორციელებულ დევნაში, როცა პასუხი გავეცი სახარებაზე (საქმეები 16:12). და არა მარტო ისინი გახდნენ ჩემი ბრძოლის თანამონაწილეები, არამედ
კლიმენტი... სხვა თანამშრომლებთან, რომელთა სახელები
აქ არ დავწერე, რადგან ბევრია, მაგრამ ისინი შედიან
ფილ.4:4. გიხაროდენ უფალო... მუდამ
во время ტკივილები.
და ნუ გრცხვენიათ მოკრძალებისა და წესიერების გამო, მაგრამ ის
ფილ.4:5. ეს ცნობილი იყოს ყველასთვის, რადგან უფალს,
ფილ.4:6. Ни о чем... не заботьтесь
და არ დაკარგოთ გული, როგორც თვითონ თქვა (მათე 10:19, 6 და ა.შ.),
ოღონდ ყოველთვის ლოცვაში და ვედრებაში მადლიერებით... გამოცხადდეს თქვენი სურვილები ღვთის წინაშე,
ფილ.4:8. რაც არ უნდა იყოს ჭეშმარიტი, რაც არ უნდა იყოს სწორი ან სამართლიანი, რაც არ უნდა იყოს თავმდაბლობაში,
ფილ.4:9. – რაც ისწავლე... და ჩვენში ნახე, მერე იფიქრე და გააკეთე.
ფილ.4:10. Возрадовался я многу
ის ფაქტი, რომ ახლა სიხარულით ზრუნავ ჩემს მოთხოვნილებებზე, ისევე, როგორც ადრე ზრუნავდი: მხოლოდ გარკვეული შენელება მოხდა შენთვის იმ მრისხანების გამო, რომელიც გარშემორტყმული ხარ.
ფილ.4:11. არა სიღარიბის გამო
радуюсь и не по тому, что меня окружает изобилие,
говорю это,.. ибо я სწავლობდი, მხოლოდ სწავლობდი, ( что у меня есть )
ფილ.4:12. მე ვიცი როგორ ვიყო მოკრძალებული და... ვიცხოვრო... სიღარიბეში, ვიცი როგორ... და ვიყო უხვად,
хотя и ничего не имеем, умею, то есть; быть скромным, хотия бы и имел (избыток).
ყველაფერში გამოცდილი ვარ - და შიმშილს გავუძლებ
так что меня не порабощает эта привычка.
ფილ.4:13. Все осиливаю в Укрепляющем меня.
ფილ.4:14. Впрочем... хорошо... вы сделали, приняв участие в... скорби... моей ,
как в моем присутствии у вас, так и в отсутствии.
ფილ.4:15. თქვენ ასევე იცით, რომ არცერთ ეკლესიას არ უთქვამს უარი ჩემს გაცემა-მიღებაში მონაწილეობაზე
так, как вы оказали участие мне.
Вы не только оказали помощь в настоящей нашей нужде,
ფილ.4:16. и в Фессалонику и раз и два... на нужду... мне послали.
ფილ.4:17. არა იმიტომ, რომ [მე ამას ვამბობ] იმიტომ, რომ ვეძებ გაცემას, არამედ [ვეძებ] შენში გამრავლებული კურთხევის ნაყოფს.
ფილ.4:18. მაგრამ მე მაქვს ყველაფერი და ვარ უხვი და სავსე
და შენი სიყვარულის წყალობით,
მიიღე ის, რაც გამომიგზავნა ეპაფროდიტეს მეშვეობით სურნელოვან სურნელში.
ფილ.4:19. ღმერთო ჩემო... დაგიკმაყოფილებს ყველა საჭიროებას
ცხადია, ფარულიც და აშკარაც.
მიიღე მრავალი მოკითხვა ყველა წმინდანისაგან, რომლებიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იმყოფებოდნენ რომში,
ფილ.4:22. განსაკუთრებით მათგან, ვინც კეისრის სახლიდანაა.
მაშ, თუ კეისრის ახლო თანამოაზრეები (საჭურისები) და მსახურები გახდნენ მოწაფეები, განა ისინი უფრო მეტად არ იყვნენ იმ ადამიანებიდან, ვინც ნებით მოისმინა მოციქულის სიტყვები და ირწმუნა? რადგან კეისრის მიერ მოკვლამდე მან (მოციქულმა) დაანგრია და გამოეყო მისი სახლი კეისარს, ხოლო სანამ რომაელები მოკლავდნენ, მან თავად გადაარჩინა მრავალი რომაელი.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: