Глава 2
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მაშ, ნუ იამაყებ შენი ტანჯვით და ვინც დევნას თავის თანამემამულეზე მეტად გაუძლო, მოყვასზე არ დაიკვეხნოს, არამედ თითოეულმა თვინიერად და კეთილგანწყობით მიიჩნიოს მოყვასი თავის თავზე მაღლა. ყველამ, ფარულად თუ ღიად, აკეთოს არა მარტო თავისი, არამედ მოყვასის საქმეც (ფილ. 2:1-4).
ამით მიბაძეთ მას,
ფილ.2:5–6. ვინ იყო ღვთის ხატად?
– არა... ქურდობა... პატივცემული
ფილ.2:7. მაგრამ... თავი დაიმცირა...
დაიმალა საკუთარი დიდება და შეიმოსა მსახურის ხატი, რათა დავით მეფის ძემ, როგორც მსახურმა, ნებაყოფლობით მიიღო ლოყაზე დარტყმა (იოანე 18:22, მათე 26:67, მარკოზი 14:65, იოანე 19:3), - იმ დროს, როდესაც მან
კაცს დაემსგავსა,
ღვთისმშობლისგან და არა კაცის თესლიდან და
გამოჩნდა ხალხის ე [გარე გამოსახულების] სახით,
ანუ ყველა ხორციელ ტანჯვაში, გარდა ცოდვისა.
ვინც ღმერთთან თანასწორი იყო, ჯერ კიდევ ჯვრის მორჩილებამდე.
არა ის, ვინც დაამცირა და დაამცირა საკუთარი თავი, არამედ ის ხორცი, რომლითაც იგი დამცირდა.
და მისცა მას სახელი, რომელიც ყველა სახელზე მაღლა დგას,
რისგან შედგება მისი სახელის ეს ამაღლება? იმისათვის რომ
ფილ.2:10. ამაში იესოს სახელები... ყველა ტომი თაყვანს სცემდა - ზეცაშიც, მიწაზეც და მიწისქვეშეთაც,
ეს არის არსი: მკვდრები, ცოცხლები და ანგელოზები.
ფილ.2:11. და რომ ყოველმა ენამ აღიაროს, რომ უფალი არის იესო ქრისტე, მამა ღმერთის სადიდებლად.
ფილ.2:12. მაშ... როგორ მთლიანად დაემორჩილე
ახლა, როცა შორს ვარ,
მით უმეტეს, არ უნდა დაეყრდნოთ ამპარტავნულად გადატანილ მწუხარებას, არამედ
შენი არ არის მათით იამაყო,
გაძლიერებს არა მხოლოდ
არამედ რეალურად რა
ფილ.2:14. მაგრამ გააკეთე ყველაფერი ჩივილის გარეშე,
რაც სისულელედან მოდის – და გარეშეც
რომელიც სუსტი სულის ნაყოფია.
ფილ.2:15. იყავით უმწიკვლო და უდანაშაულო და უმწიკვლო მატყუარა და კორუმპირებულ ხალხში,
- შენი ასეთი საქმის (ხარისხების) წყალობით, შენ მართლა
ფილ.2:16. აქვს სიცოცხლის სიტყვა
დიდება და მე ვარ ჩვენი უფლის დღეს,
რადგან მისი ჯილდოს წყალობით ვიპოვი საკუთარ თავს
რომ... ტყუილად არ ვიმუშავე.
ფილ.2:17. მაგრამ თუ... და გავწირავ,
წმინდა აღთქმებში (საქმეები 23:12),
თქვენი რწმენის მსახურების გამო, მე ვხარობ და ვხარობ თქვენთან ერთად,
თუ ამის ღირსი ხარ.
ფილ.2:18. იგივეა და გიხარია,
როცა იტანჯები,
როცა ეს მემართება.
ამიტომ გიგზავნი ტიმოთეს, რათა მომიტანოს ყველა შენი საქმე, რაც გადაიტანე და როგორი მოთმინება გქონდა დევნაში, რათა მქონდეს შენგან სასიხარულო ამბავი სულის სიმშვიდისთვის (ფილ. 2:19).
ფილ.2:20. რადგან... არავინ მყავს... ასე... [თანაბრად] გულმოდგინე,
ვინ იზრუნებდა შენზე ასეთი გულწრფელობით.
ფილ.2:21. რადგან ყველა... ეძებს საკუთარს... და არა... იესო არის ქრისტე,
ანუ ვინც ზრუნავს მხოლოდ საკუთარ სარგებელზე, ნაცვლად იმისა, რომ მოკვდეს მათზე მინდობილი ხალხისთვის.
ფილ.2:22. ის მამის შვილს ჰგავს,
ანუ, როგორც ვაჟი ზრუნავს და ზრუნავს მამის ცხოვრებაზე,
- ასე მუშაობდა ის ჩემთან სახარებაში:
რადგან ყველა იმ ადგილას, სადაც ქრისტეს მორწმუნეებს დევნიდნენ, დევნამ არ მიმატოვა, ამიტომ მე მაშინვე შევუდექი მათ გასაძლიერებლად და გავგზავნე იგი ყველა ქალაქში, რათა გაემხნევებინა დევნისგან დაჩაგრული, რადგან ყველა ქალაქში იყო დევნა.
ფილ.2:23. მაშ ასე... მას... გამოგიგზავნი,
როცა შემიძლია დავრწმუნდე საკუთარ თავში, ანუ როგორც კი დავინახავ რა დამემართება.
ფილ.2:24. მაგრამ მე დარწმუნებული ვარ უფალში, რომ მე თვითონ... მოვალ შენთან.
და რადგან არც მე და არც ჩემს ღირსეულ თანამგზავრ ტიმოთეს არ გვქონდა შესაძლებლობა (თქვენთან მოსულიყო), მაშინ მე მომიწია
ფილ.2:25. გამოგიგზავნე ეპაფროდიტე, ძმაო და თანამშრომელო... ჩემო
- და შენი... ის არის მოციქული და ამ აუცილებლობის მსახური,
რადგან ამ გარემოების გამო გამოგიგზავნე ის შენთან.
ფილ.2:30. ვინაიდან მან თავისი სული სიკვდილამდეც კი გასცა უფლის საქმისთვის.
მაგრამ რა არის ქრისტეს საქმე? სხვა არაფერი, გარდა იმისა, რომ მან (ტიმოთემ) გაბედულად აბუჩად იგდო სიკვდილი ჩემი ობლიგაციების გულისთვის, ისე რომ მარტო თავისი მსახურებით
შეავსო ჩემი ნაკლებობა
ბევრი, ვინც მიმატოვა, წავიდა.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: