Говори и здравици направени на вечерата одржана од градот на денот на годишнината од прославата на 900-годишнината од крштевањето на Русија
Речи и тосты, сказанные на обеде, данном городом в день юбилейного торжества 900-летия крещения Руси
Јавна сопственост — целиот текст е тука.
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1. Во знак на благодарност кон Бога ја славиме 900-годишнината од најголемиот настан во нашата историја. Во овие 900 години над нас се случи чудото на Божјите судбини: од грубиот расфрлан словенски јазик настана голема држава, се зголеми свеста на луѓето, руската земја се собра преку Киев до Москва. Кралствата на словенските племиња биле уништени околу нив под јаремот на неверниците. God allowed the Russian people to hold on, to grow, to endure the heavy yoke of the steppe barbarians, to throw it off, to survive and overcome the disastrous anarchy, to repel the Roman-Polish attack, to return their outskirts seized by enemies, to reach the sea, to strengthen themselves in the strength and glory of Russian weapons, to establish themselves unshakably in the faith commanded by their ancestors.
Сето тоа не беше постигнато со нашата сила, туку со Божјата сила во судбините на нашиот народ. А силата Божја се јави во православната црква, во која нашиот јазик влезе пред 900 години преку раководството на светиот и блажен Велики војвода Владимир. Благословен и благословен е овој ден, кој постави цврста основа на нашите судбини. Што би се случило со нас без оваа црква е страшно да се размислува. Таа сама ни помогна да останеме руски народ, да ги собереме нашите расфрлани сили, ги инспирираше и водачите и народот, им даде трпение да издржат ужасни неволји, од глад и помор, како од сопствениот лут народ, така и од странците - и да ги победат своите непријатели; ги испрати синовите на нашата земја да умрат за својата земја, го научи расеаното стадо да се собира околу овчарот.
Од исток, од каде што свети Христовата светлина кон целиот свет, ја прифативме нашата вера, ги прифативме црковните правила, ја прифативме неописливата, неспоредлива убавина на Божествената служба и ја ставивме нашата руска душа во неа - со длабоките и моќни зборови на нашиот јазик и прекрасниот звук на нашата родна песна. А сепак, не е ли само руската душа која го разубави и го засака тој прекрасен звук на руското ѕвоно, кое толку мистериозно го буди и го повикува во црква и - од земјата - дом до небо. Од древното дрво, засадено на Исток од апостолите и светителите на универзалната црква, добивме силно зрно, и од него истото сено дрво, едно со него, израсна на нашата земја и ја покри целата земја под нејзината крошна и под нејзината крошна ги привлекува јазиците од истото племе и нашите странци, на кои и двајцата со радост им служиме и им служиме.
Татковци и браќа! што е послатко и попријатно, што е помило од црквата - на сите нас, и големи и мали, каква убавина е послатка и посочувствителна од црковната убавина за руското срце! Црквата е драга и мила мајка за рускиот народ - сите ние сме нејзини деца, и ако некој заскита далеку од неа, тие, ако даде Бог, ќе се вратат во својот родителски дом, кај својата мајка. Нашиот храм е дом на рускиот народ, најблизок дом, каде што сите се еднакви, млади и стари, секој има и си го наоѓа своето место, каде подеднакво црпат радост и утеха. Тука е нашата сила, тука е тајната ризница на нашите судбини, тука е складиштето на нашите најскапоцени традиции и изворот на нашата сила, кои се предодредени да се појават во иднината, ако во иднина ја оправдаме целата вистина на нашата вера со дела на вистина и љубов. Господ нека ни е на помош! Затоа се собравме овде, да се потсетиме на Неговата голема милост кон рускиот народ и од полнотата на нашите срца, кои горат од љубов кон нашата татковина, да Му заблагодариме и да се молиме нашата вера да се оправда во нашите дела и во нашите судбини, да расте и напредува нашата голема црква - црквата соединета со народот и народот обединет со црквата!
2. Денеска го празнуваме споменот на блажениот рамноапостоли Велики војвода Владимир, оној кој самиот и сиот свој народ го поведе на крштевање во водите на Днепар, кои служеа како извор на нашето спасение. Речиси нема време кога на толку мирен и бескрвен начин некој народен водач го довел својот народ во верата Христова и не е без значење што нашите селани одамна се нарекуваат христијани, а на Запад сè уште се нарекуваат, според легендата, со името на паганите.
Така верувал рускиот народ, вака од античко време бил послушен на својот принц, потоа на својот суверен. Монархијата, која кај нас растеше заедно со црквата и во нераскинливо единство со неа, таа заедно со црквата ја зацврсти, собра и спаси државниот интегритет на руската земја и ја создаде руската држава. Да го благословиме Бога, кој нè избави од несреќите и судирите на народната власт, која од античко време ги уништуваше и ги уништува оние словенски држави каде што, за нивна и наша несреќа, успеа да се воспостави. Ние израснавме под знамето на автократијата и автократијата, под него стоиме, под него формираме единствено тело и во него чуваме единствена волја, а во неа во идните времиња ја гледаме гаранцијата за вистината, редот и доброто на нашата земја.
И еве ја нашата прва чаша здравје: да живее нашиот најпобожен Суверен, на сите нас Отецот, најстариот син и врховниот бранител на православната црква на земјата, императорот Александар Александрович со суверената царица и суверениот наследник Царевич, со сегашното роденденско момче Велики војвода Владимир Александрович и со целиот Август дом.
3. За здравје на Светиот Управен Сенат и на сите моментално присутни архипастири на Православната Црква.
4. Слава и чест и благосостојба на православната вселенска столица на Вториот Рим, градот Константин, од кој нашата Света Русија ја прими светлината на евангелското учење! Слава и чест и благосостојба на пресветите патријарси: Константинопол, Ерусалим, Александрија и Антиохија и на претставниците на сите автокефални православни цркви! И покрај сите непријатели, видливи и невидливи, нашето единство во православната вера и во христијанската љубов да не слабее и засекогаш да се уништи.
5. На денешен ден да ја удостоиме со блажен спомен големата служба на руското свештенство, кое од епарх до свештенослужител потекнуваше од народот, живееше со народот, страдаше и се радуваше и не се плашеше да се одвои од народот и да се издигне над него. Затоа е зачувана неговата нераскинлива врска со народот. Така секогаш ќе биде. Кој ги знае тешките услови на животот во кои живее и делува нашето свештенство, особено селското, словото на судот, подготвено за недостојните, ќе замолчи пред големината на подвигот што го постигнаа многумина кои работат непознати среде пустини, шуми и мочуришта на огромната Русија, во голема потреба, во студ, во глад и често во глад. Легии од овие работници веќе стојат пред Бога како молитвени за нас, а нашата црква стои на нивните коски, но и сега колку живи луѓе, како нив, се непознати да работат на нејзиното создавање! Слава и чест на нашите свештенства, а да се зголеми благодатта Божја и силната сила на верата и чувството на љубов и сожалување да поучуваат со збор и дело.
6. Рускиот народ, во време на искушенија и битки, обединето застана за својата родна земја и не ја штедеше својата крв. Но, кој толку трпеливо, толку едноставно и искрено ја покажува својата љубов во родната земја, умирајќи за верата, царот и татковината - кој, ако не рускиот војник, од највисок до најнизок чин! Кој е побожен и попосветен на православната вера и својата црква! Кој е толку потчинет на командата одозгора, кој е толку самозадоволен и кроток, среде ужасите на војната, со поразен непријател! Господ нека ве благослови со мир и праведност среде светот. Но и во мир и во војна, да живее христољубивата руска војска и нека ѝ е вечна чест и слава!
7. На овие планини блескаше Божјата благодат на руската земја, на овие планини првите архиереи на руската црква ги поставија темелите на целата структура на црковниот живот на рускиот народ и основаа црковно училиште - почетокот и крајот на руското просветителство. Неговото највисоко училиште било основано на овие планини, каде што се ковало духовно оружје против римскиот духовен јарем и против махинациите на римската мудрост и страста за моќ. Слава и чест на одделот на Киевската метропола, прославена од такви големи светилишта што стоеја на неа! Со трпение се надеваме и веруваме дека ќе дојде часот кога сите оние кои насилството ги оттргна од неа повторно ќе се обединат преку љубов. Здравје и долговечност на преподобниот митрополит Киевско-галички г. Неговото Високопреосвештенство Платон!
8. Да живее големата ќерка на големата мајка - првопрестолната, златна купола, побожна, раскошна Москва: народот ја украси како невеста со црковна убавина и нека се пофали како благородната сопруга на Соломон, и со надворешниот сјај на својата облека и со нејзината внатрешна вистина и доблест, зашто таа е срцето на Русија. Да живее големиот Новгород, со градот Петар, кој сјае и со своето древно и со новото светилиште. Да живее Новгород. Долните земји, во изобилство на духовни и физички благослови и во силата на руското срце, подготвени на сè за одбрана на татковината! Да живеат и да напредуваат сите големи и мали градови и градови на руското кралство!