რუსეთის ნათლობის 900 წლისთავის საიუბილეო ზეიმის დღეს ქალაქის მიერ გამართულ სადილზე გამართული გამოსვლები და სადღეგრძელოები.
Речи и тосты, сказанные на обеде, данном городом в день юбилейного торжества 900-летия крещения Руси
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. ჩვენ აღვნიშნავთ ღვთის მადლიერი შიშით ჩვენს ისტორიაში უდიდესი მოვლენის 900 წლის იუბილეს. ამ 900 წლის განმავლობაში ჩვენზე მოხდა ღვთის ბედის სასწაული: უხეში გაფანტული სლავური ენიდან წარმოიშვა დიდი სახელმწიფო, გაიზარდა ხალხის ცნობიერება, რუსული მიწა შეიკრიბა კიევის გავლით მოსკოვამდე. მათ ირგვლივ ურწმუნოების უღლის ქვეშ განადგურდა სლავური ტომების სამეფოები. ღმერთმა დაუშვა რუს ხალხს გაუძლოს, გაიზარდოს, გაუძლოს სტეპური ბარბაროსების მძიმე უღელს, გადაეგდო იგი, გადარჩენილიყო და დაემარცხებინა დამღუპველი ანარქია, მოიგერიებინა რომაულ-პოლონური თავდასხმა, დაებრუნებინა მტრების მიერ მიტაცებული გარეუბნები, მიაღწია ზღვას, განემტკიცებინა რუსული იარაღის სიძლიერე და დიდება, მტკიცედ დაემკვიდრებინა სარწმუნოება.
ეს ყველაფერი ჩვენი ძალით კი არ განხორციელდა, არამედ ღვთის ძალით ჩვენი ხალხის ბედში. და ღვთის ძალა გამოჩნდა მართლმადიდებლურ ეკლესიაში, რომელშიც ჩვენი ენა შევიდა 900 წლის წინ წმიდა და კურთხეული დიდი ჰერცოგის ვლადიმერის ხელმძღვანელობით. დალოცა და დალოცა ეს დღე, რომელმაც მყარი საფუძველი ჩაუყარა ჩვენს ბედს. რა მოხდებოდა ჩვენთან ამ ეკლესიის გარეშე, ამაზე ფიქრიც კი საშინელებაა. მხოლოდ ის დაგვეხმარა, დავრჩეთ რუსი ხალხი, შევკრიბეთ ჩვენი გაფანტული ძალები, შთააგონა ლიდერები და ხალხი, მისცა მათ მოთმინება, გადაეტანათ საშინელი უბედურებები, შიმშილი და ჭირი, როგორც საკუთარი გაბედული ხალხისგან, ისე უცხოებისგან - და გადალახონ თავიანთი მტრები; გაგზავნა ჩვენი ქვეყნის შვილები თავიანთი მიწისთვის დასაღუპავად, ასწავლა გაფანტულ ფარას მწყემსის გარშემო შეკრება.
აღმოსავლეთიდან, საიდანაც ქრისტეს შუქი ანათებდა მთელ სამყაროს, მივიღეთ ჩვენი რწმენა, მივიღეთ საეკლესიო წესები, მივიღეთ ღვთიური მსახურების აუწერელი, შეუდარებელი სილამაზე და მასში ჩავყარეთ ჩვენი რუსული სული - ჩვენი ენის ღრმა და ძლიერი სიტყვებით და ჩვენი მშობლიური სიმღერის მშვენიერი ხმით. და მაინც, განა მარტო რუსულმა სულმა არ შეამკო და შეიყვარა რუსული ზარის ის მშვენიერი ხმა, რომელიც ასე იდუმალებით აღვიძებს მას და მოუწოდებს ეკლესიაში და - მიწიდან - სახლიდან ზეცამდე. საყოველთაო ეკლესიის მოციქულებისა და წმინდანების მიერ აღმოსავლეთში დარგული უძველესი ხისგან მივიღეთ ძლიერი მარცვალი და მისგან იგივე თივის ფოთოლიანი ხე, ერთ-ერთი, გაიზარდა ჩვენს მიწაზე და მთელ დედამიწას ფარავდა მისი ტილოების ქვეშ და იზიდავს იმავე ტომის ენებს და ჩვენს უცხოელებს, რომლებსაც ორივე სიხარულით ვემსახურებით და ვემსახურებით მათ ეკლესიას.
მამებო და ძმებო! რა არის უფრო ტკბილი და საყვარელი, რა არის ეკლესიაზე ძვირფასი - ყველა ჩვენგანისთვის, დიდიც და პატარაც, რა მშვენიერებაა საეკლესიო სილამაზეზე ტკბილი და თანამგრძნობი რუსული გულისთვის! ეკლესია ძვირფასი და ძვირფასი დედაა რუსი ხალხისთვის - ჩვენ ყველანი მისი შვილები ვართ და თუ ვინმე მისგან შორს დაიძვრება, ღვთის ნებით, დაბრუნდებიან მშობლების სახლში, დედასთან. ჩვენი ტაძარი რუსი ხალხის სახლია, უახლოესი სახლი, სადაც ყველა თანასწორია, ახალგაზრდები და მოხუცები, ყველას აქვს და პოულობს თავის ადგილს, სადაც თანაბრად იზიდავს სიხარულს და ნუგეშს. აქ არის ჩვენი ძალა, აქ არის ჩვენი ბედის საიდუმლო საგანძური, აქ არის ჩვენი ყველაზე ძვირფასი ტრადიციების საცავი და ჩვენი ძალის წყარო, რომელიც განზრახული იქნება მომავალში გამოჩნდეს, თუ მომავალში გავამართლებთ ჩვენი რწმენის მთელ ჭეშმარიტებას ჭეშმარიტებისა და სიყვარულის საქმით. ღმერთმა გვიშველოს! ამიტომ შევიკრიბეთ აქ, რომ გავიხსენოთ მისი დიდი წყალობა რუსი ხალხის მიმართ და ჩვენი სამშობლოს სიყვარულით დამწვარი გული, მადლობა გადავუხადოთ მას და ვილოცოთ, რომ ჩვენი რწმენა გამართლდეს ჩვენს საქმეებში და ჩვენს ბედში, რომ ჩვენი დიდი ეკლესია გაიზარდოს და აყვავდეს - ეკლესია გაერთიანებულია ხალხთან და ეკლესიასთან გაერთიანებულ ხალხთან!
2. დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ ნეტარი თანასწორ მოციქულთა ხსოვნას, დიდი ჰერცოგი ვლადიმერის, ვინც მიიყვანა თავისი თავი და მთელი თავისი ხალხი ნათლობამდე დნეპრის წყლებში, რომელიც ჩვენი ხსნის წყარო იყო. ძნელად არის შემთხვევა, როცა ხალხის წინამძღოლმა ასე მშვიდობიანი და უსისხლო გზით მიიყვანა თავისი ხალხი ქრისტეს სარწმუნოებამდე და არ არის უაზრო, რომ ჩვენს სოფლელებს დიდი ხანია ქრისტიანებს ეძახიან, ხოლო დასავლეთში, ლეგენდის თანახმად, წარმართების სახელს.
ასე სწამდა რუს ხალხს, ასე ემორჩილებოდნენ უძველესი დროიდან თავის უფლისწულს, შემდეგ თავის სუვერენს. ჩვენს ქვეყანაში ეკლესიასთან ერთად და მასთან განუყოფელი ერთობით იზრდებოდა მონარქია, მან ეკლესიასთან ერთად გააძლიერა, შეკრიბა და გადაარჩინა რუსული მიწის სახელმწიფოებრივი მთლიანობა და შექმნა რუსული სახელმწიფო. ვაკურთხოთ ღმერთი, რომელმაც გვიხსნა სახალხო ხელისუფლების კატასტროფები და ჩხუბი, რომელიც უძველესი დროიდან ანადგურებდა და ანადგურებს იმ სლავურ სახელმწიფოებს, სადაც, მათი და ჩვენის საუბედუროდ, მან შეძლო თავის დამკვიდრება. ჩვენ გავიზარდეთ ავტოკრატიისა და ავტოკრატიის დროშის ქვეშ, მის ქვეშ ვდგავართ, მის ქვეშ ვქმნით ერთ სხეულს და ვიცავთ მასში ერთიან ნებას და მასში ვხედავთ მომავალ დროში ჭეშმარიტების, წესრიგის და ჩვენი მიწის სიკეთის გარანტიას.
და აი, ჩვენი ჯანმრთელობის პირველი ჭიქა: გაუმარჯოს ჩვენს ყველაზე ღვთისმოსავ სუვერენს, ყველას მამას, უფროს ძეს და მართლმადიდებლური ეკლესიის უზენაეს დამცველს დედამიწაზე, იმპერატორ ალექსანდრე ალექსანდროვიჩთან ერთად სუვერენული იმპერატრიცა და სუვერენული მემკვიდრე ცარევიჩთან ერთად, ამჟამინდელ დაბადების დღეზე დიდ ჰერცოგ ვლადიმერ ალექსანდროვიჩთან და მთელ აგვისტოს სახლთან.
3. წმიდა მმართველი სენატისა და მართლმადიდებელი ეკლესიის ყველა ამჟამინდელი მღვდელმთავრის ჯანმრთელობისათვის.
4. დიდება და პატივი და კეთილდღეობა მეორე რომის მართლმადიდებლურ მსოფლიო საყდარს, ქალაქ კონსტანტინეს, საიდანაც ჩვენმა წმიდა რუსეთმა მიიღო სახარების სწავლების ნათელი! დიდება და პატივი და კეთილდღეობა უწმიდეს პატრიარქებს: კონსტანტინოპოლს, იერუსალიმს, ალექსანდრიასა და ანტიოქიას და ყველა ავტოკეფალური მართლმადიდებელი ეკლესიის წარმომადგენლებს! და მიუხედავად ყველა მტრისა, ხილულისა და უხილავისა, ჩვენი ერთობა მართლმადიდებლურ სარწმუნოებაში და ქრისტიანულ სიყვარულში არ დასუსტდეს და სამუდამოდ არ განადგურდეს.
5. ამ დღეს კურთხეული ხსოვნის წინაშე პატივი მივაგოთ რუსი სამღვდელოების დიდ ღვაწლს, რომელიც ეპარქიდან სასულიერო პირამდე ხალხიდან მოვიდა, ხალხთან ერთად ცხოვრობდა, იტანჯებოდა და იხარებდა და არ ეშინოდა ხალხისგან განშორებისა და მათზე მაღლა აწევის. ამიტომაც შენარჩუნდა მისი განუყრელი კავშირი ხალხთან. ასე იქნება ყოველთვის. ვინც იცის ცხოვრების რთული პირობები, რომელშიც ცხოვრობს და მოღვაწეობს ჩვენი სამღვდელოება, განსაკუთრებით სოფლად, უღირსებისთვის მზად არის განკითხვის სიტყვა, გაჩუმდება იმ ღვაწლის წინაშე, რომელიც შეასრულა ბევრმა, ვინც უცნობი მოღვაწეობს უზარმაზარი რუსეთის უდაბნოებში, ტყეებსა და ჭაობებში, დიდ გაჭირვებაში, სიცივეში, სიცივეში, ხშირად შიმშილში. ამ მუშაკთა ლეგიონები უკვე დგანან ღვთის წინაშე, როგორც ჩვენთვის ლოცვები, და ჩვენი ეკლესია მათ ძვლებზე დგას, მაგრამ ახლაც რამდენი ცოცხალი ადამიანი, მათნაირი, უცნობია, რომ იმუშავოს მის შექმნაზე! დიდება და პატივი ჩვენს სამღვდელოებას, ხოლო ღვთის მადლი და რწმენის ძლიერი ძალა და სიყვარულისა და მოწყალების გრძნობა გაზარდოს მათ სიტყვითა და საქმით სწავლებისთვის.
6. რუსი ხალხი განსაცდელისა და ბრძოლის ჟამს ერთიანად იდგა სამშობლოსთვის და არ ზოგავდა სისხლს. მაგრამ ვინ ასე მოთმინებით, ასე მარტივად და გულწრფელად ავლენს თავის სიყვარულს მშობლიურ მიწაზე, კვდება რწმენისთვის, მეფისა და სამშობლოსთვის - ვინ, თუ არა რუსი ჯარისკაცი, უმაღლესიდან ყველაზე დაბალ წოდებამდე! ვინ არის უფრო ღვთისმოსავი და თავდადებული მართლმადიდებლური სარწმუნოებისა და მისი ეკლესიისათვის! ვინც ასე ემორჩილება ზემოდან ბრძანებას, ვინ არის ასეთი თვითკმაყოფილი და თვინიერი, ომის საშინელებათა შუაგულში, დამარცხებულ მტერთან! ღმერთმა დაგლოცოთ მშვიდობა და სიმართლე სამყაროს შუაგულში. მაგრამ მშვიდობაშიც და ომშიც, გაუმარჯოს ქრისტესმოყვარე რუსულ ჯარს და სამუდამოდ იყოს მას პატივი და დიდება!
7. ამ მთებზე ღვთის მადლი ბრწყინავდა რუსეთის მიწაზე, ამ მთებზე რუსული ეკლესიის პირველმა იერარქებმა ჩაუყარეს საფუძველი რუსი ხალხის საეკლესიო ცხოვრების მთელ სტრუქტურას და დააარსეს საეკლესიო სკოლა - რუსული განმანათლებლობის დასაწყისი და დასასრული. მისი უმაღლესი სკოლა დაარსდა ამ მთებზე, სადაც სულიერი იარაღი იყო შეკერილი რომაული სულიერი უღლის წინააღმდეგ და რომაული სიბრძნისა და ძალაუფლების ლტოლვის მაქინაციების წინააღმდეგ. დიდება და პატივი კიევის მიტროპოლიის განყოფილებას, რომელიც განდიდებულია მასზე მდგარი ასეთი დიდი სალოცავებით! მოთმინებით ვიმედოვნებთ და გვჯერა, რომ დადგება დრო, როცა ყველა, ვინც მას ძალადობით მოწყვეტდა, სიყვარულით გაერთიანდება. ჯანმრთელობა და დღეგრძელობა ღირს კიევისა და გალიციის მიტროპოლიტს, მის უწმინდესობას პლატონს!
8. გაუმარჯოს დიდი დედის დიდებულ ასულს - პირველ ტახტს, ოქროს გუმბათიან, ღვთისმოსავ, ბრწყინვალე მოსკოვს: ხალხმა იგი პატარძალივით შეამკო საეკლესიო მშვენიერებით და სოლომონის კეთილშობილური ცოლივით გამოაჩინოს თავი, როგორც მისი სამოსის გარეგნული ბრწყინვალებით, ასევე შინაგანი ჭეშმარიტებითა და სათნოებით, რადგან ის არის რუსეთის გული. გაუმარჯოს დიდ ნოვგოროდს, პეტრეს ქალაქთან ერთად, რომელიც ანათებს თავისი უძველესი და ახალი სალოცავით. გაუმარჯოს ნოვგოროდს. ქვედა მიწები, სულიერი და ფიზიკური კურთხევის სიუხვით და რუსული გულის სიძლიერით, მზად არიან ყველაფრისთვის სამშობლოს დასაცავად! გაუმარჯოს და აყვავდეს რუსეთის სამეფოს ყველა დიდ და პატარა ქალაქსა და ქალაქს!