Глава 8
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რაკი მოციქული ზრუნავდა სიმონ პეტრეს მიერ მიცემული მცნების შესრულებაზე (გალ. 2:10), რომ ეზრუნა წმინდანებზე, ანუ დევნაზე და იერუსალიმში მყოფ მონათლულებზე, მისწერა მათ, რათა მათ კურთხევის თანაზიარი ყოფილიყვნენ, შეაგონებდა მათ ნებას მაკედონიის წინააღმდეგ.
2 კორინთელები 8:1–4. დიდი ლოცვით გვთხოვეს, რომ გაგვეწირა წმინდანთა ძღვენი და თანაზიარება 21
ჩვენ გვინდოდა მათი დატოვება, რადგან მათთვის საკმარისი იყო მათი მწუხარება და ჩვენზე განხორციელებული დევნა. ისინი არიან
2 კორინთელები 8:5. არა როგორ ვფიქრობდით მათზე, არამედ... საკუთარ თავს... ჩვენც მივეცით თავი... ჯერ უფალს, შემდეგ ჩვენ:
უფალმა, რათა მოკვდეს მისი გულისთვის და ჩვენთვის, რადგან მათ მოამზადეს ის, რაც ჩვენ მათ არ ვთხოვეთ.
2 კორინთელები 8:6. და ამიტომ ვთხოვეთ... ჩვენ... ტიტე, ასე რომ... როგორც მან დაიწყო... თქვენთან ერთად... დაე დაასრულოს.
როგორც მოვიდა და გაგვახარა შენი მორჩილებით და სიხარულით, რაც შენს მწუხარებაში გაქვს, ისე ისევ მოვიდეს და გაგვახაროს შენი უხვი მოწყალებით და ღარიბების მიმართ აღმოჩენილი კეთილშობილებით, რათა ყველაფერში აჯობოდე ყველა კაცს. მაგრამ
2 კორინთელები 8:7. როგორ უხვად ხარ ყველაფერში: რწმენით,
და მთელი ჩვენი გულმოდგინებით,... და სიტყვით, და... ცოდნით, და ჩვენი სიყვარულით თქვენდამი; ასე უხვად ამ მადლს.
2 კორინთელები 8:8. არა როგორც მბრძანებელი [ბრძანებით], მე გიბრძანებ [ვეუბნები] შენ, არამედ სხვების გულმოდგინებით.
გვსურს ყველას თვალწინ ვიხილოთ თქვენი და ჩვენი სიყვარულის, თქვენი გულების გამოვლინება.
2 კორინთელები 8:9. და როგორ... გაღატაკდა ჩვენი უფალი თავისი სიმდიდრით, 22 რათა... მისი სიღარიბით... გამდიდრდეთ,
ასე რომ, ქრისტეს გულისთვის მიღებული წმინდანების სიღარიბით შეგიძლიათ გამდიდრდეთ.
2 კორინთელები 8:10. გასული წლიდან
ამის გაკეთება გინდოდა, მაშინ
2 კორინთელები 8:11. ახლა გააკეთე
როგორც [თქვენი] მზადყოფნა გსურთ, ასევე [ეს უნდა იყოს] შესრულება [თქვენი სიმდიდრის] ქონებიდან.
არა (იფიქრე და აკეთე), რომ რამდენსაც გასცემთ, იმდენსაც იღებთ. რამეთუ, თუ ქონებრივი სიღარიბის გამო, ცოტაც კი გეძლევა, მაგრამ კეთილი ნება მოინდომა ამის გაკეთება, მაშინ ბევრი გაქვს; ის, ვინც იღებს ხელში, არ უყურებს იმ პატარა საჩუქრებს, რომლებიც შენს ხელშია, არამედ ჯილდოს მიმღები მზერას აქცევს შენს კეთილშობილებასა და კეთილგანწყობას; და ის კი არ აჯილდოებს ისე, როგორც შენ გასცე, არამედ როგორც გინდოდა მისცე (2 კორ. 8:12).
ამას იმიტომ კი არ ვამბობ, რომ მწუხარებას გისურვებ, არამედ მათ ნუგეშისცემას. მაგრამ
2 კორინთელები 8:14. შენი აშკარა სიჭარბე... იყოს მათი ნაკლოვანებები გარდამავალი და მათი ჭარბი...
შეავსებს შენს ფარულს... ნაკლებობა ოკ, რომ თანასწორობა იყოს
ყველაფერში, ანუ დაფარულსა და ცხადში, ისევე როგორც უდაბნოში, აშკარა თანასწორობა იყო მათ შორის, ვინც მანანას აგროვებდა (გამ. 16:18).
ამიტომ გავგზავნეთ ტიტე, რომელიც თქვენ პატივი მიაგეთ და მიიღეთ (2 კორ. 8:16–17).
2 კორინთელები 8:18. ჩვენ გავგზავნეთ ჩვენი ძმა მასთან,
რომელიც მართალია არ იცოდით, მაგრამ
მისი ქება თვით სახარებაში ქადაგებულია ყველა ეკლესიაში,
2 კორინთელები 8:19. დაწესებული ეკლესიებიდან, რათა ვიყოთ ჩვენი თანამშრომელი ამ მადლისთვის და 23 რომელსაც ვემსახურებით... ჩვენ.
2 კორინთელები 8:20. მაგრამ ჩვენ გვეშინია, რომ ვინმემ გაკიცხვოს ამ სამსახურის სიმრავლისთვის,
რაც ჩვენს მიერ კეთდება;
2 კორინთელები 8:21. რადგან სიკეთეს ვზრუნავთ არა ფარულად, მხოლოდ ღვთის წინაშე, არამედ
2 კორინთელები 8:22. მაგრამ გავგზავნეთ... და ჩვენი სხვა ძმა, რომლის გამოცდილებაც
თუმცა თქვენ არ იცოდით, ჩვენ
ბევრჯერ გამოუცდია მათ ბევრ საქმეში, რომ ის გულმოდგინეა,
და ტიტუსის ნაცვლად ჩემს კოლეგას ემსახურება, ანუ ის და ტიტუსი გვენაცვლება. მაგრამ ისინი არ უნდა ჩანდნენ შენს თვალში, რადგან მე მათ ვუწოდე ძმები, რადგან ისინი არიან მოციქულები, თუმცა არა თორმეტთაგანი, არამედ სამოცდათორმეტისგან (2 კორ. 8:23).
2 კორინთელები 8:24. ასე რომ, თქვენი სიყვარულის ნამდვილი დადასტურება,
ჩიტ., სომხურივით. და ბერძნული: „რათა მივიღოთ“, ისევე როგორც ბევრი მინ., გოთ., სლავ.; სხვა თარგმანებს არ ვკითხულობ, სადაც ეს მონაკვეთი ასე იკითხება: „ჩვენგან ვთხოვთ მადლსა და თანაზიარებას წმინდანთა მიმართ“.
უკეთესია: „მისი სიმდიდრით“, „მდიდრად ყოფნა“ (ფილ. 2:6, 7).
In hanc gratiam, როგორც ვულგში. კლიმი და რუსული. თარგმანი; მაგრამ ბერძნული: „მადლით“, როგორც ზოგიერთში. კოდები, ვულგ., მკლავი, კოპტ., ეთიოპიური..
შეიძლება დაგაინტერესოთ: