Глава 5
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
2კორ.5:1. ჩვენ ვიცით, რომ ეს მიწიერი საცხოვრებლის ტაძარი ჩვენია,
ის განადგურდება, რადგან სახლის შენობა სამოთხეშია... გვაქვს,
ანუ დიდება, რომელიც ადამმა დაკარგა,
ხელნაკეთი არ არის [ტაძარი],
როგორც სხეული, რომელიც ჩვენთვის მხოლოდ გარკვეული დროით კი არ გრძელდება, როგორც ადამთან, არამედ
რომ ტაძარი სამოთხეშია,
ანუ ზეციური, რომელიც დარჩება ჩვენთან სამუდამოდ.
2კორ.5:2. მინდა ჩავიცვა
[ში... საცხოვრებელში... ზეციურში].
როცა მას გადავდებთ, ანუ როცა მოვკვდებით და აღვდგებით,
არა... შიშველი... აღმოვჩნდით,
როგორც ადამი საცხოვრებელში (სამოთხეში), რომელიც მან დაკარგა (დაბ. 3:7).
2 კორ.5:4. თუნდაც ამ ქოხში ყოფნისთვის,
ჩვენ... ვკვნესით, ო დამძიმებულნი,
- იმიტომ, რომ ჩვენ არ გვსურს გაშიშვლება, არამედ ამ [ცხოვრებით] ჩაცმა, ამის თავზე, რომ
სახელდობრ, რომ შევიმოსოთ დიდებით ჩვენს ცხოვრებაში და
შთანთქა... მოკვდავი სიცოცხლე.
2 კორ.5:5. და ვინც ამზადებს
ღმერთო, რომელმაც მოგვცა თავისი სულის აღთქმა.
რადგან, როგორც ჩვენი სხეულები გახდა მისი სულის საცხოვრებლად ღირსი, ასევე მან საბოლოოდ გახადა ისინი მარადიული დიდებით შესამოსად.
ნუ ვიწუწუნებთ, რომ ვკვდებით
ჩვენ ზუსტად ვიცით, რომ ამ სხეულში სიარულით, ჩვენ ვშორდებით უფალს,
ანუ ჩვენი უფლის გამოცხადებიდან.
2 კორ.5:7. რადგან რწმენით დავდივართ და არა ხილვით,
ანუ, მიუხედავად იმისა, რომ მისდამი რწმენის თანახმად, ის ჩვენთან ფარულად ცხოვრობს, მაგრამ გარეგანი ხილვისთვის ის ჩვენგან დაფარულია.
2 კორ.5:8. ამიტომ გვაქვს გაბედულება და კმაყოფილი ვართ
დატოვე ეს სხეული, რათა ღმერთთან [უფრო ახლოს] შეხვიდე
2კორ.5:9. ამიტომ ჩვენ გულმოდგინედ ვცდილობთ... გასვლას თუ შესვლას, მხოლოდ მას ვასიამოვნოთ... ვიყოთ
ზუსტად იმ საქმეებით, რომლებსაც ვასრულებთ ცხოვრებაში და იმ მოწამეობით, რომელიც გვემართება წასვლისას. რადგან იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც მოციქულები სასწაულებს ახდენდნენ, მივიდნენ მათთან და აღიარებდნენ, მაგრამ ტანჯვისა და ტანჯვის დროს შეშინდნენ და განშორდნენ მათ.
2 კორ.5:12. როცა ამას გწერთ, ჩვენ არ წარმოგიდგენთ საკუთარ თავს... თქვენ, არამედ გაძლევთ სტიმულს, რომ ქებათ ჩვენს გამო, რათა... გქონდეთ [ეს] მათ წინაშე, ვინც ტრაბახობს სახეში [და არა გულში].
ანუ ისინი ტრაბახობენ მოჩვენებითი საქმეებით, რადგან შორს იყვნენ ფარული საქმეებისაგან.
2 კორ.5:13. რამეთუ თუ ჭკუით შევიქცევით სიგიჟეში, მაშინ ეს ღმერთს ეხება; თუ ჩვენ მტკიცედ დავრჩებით ჩვენს გონებაში, მაშინ ეს თქვენთვისაა.
ანუ, თუ ტანჯვას ვექვემდებარებით, მაშინ ეს სიამოვნებს ღვთაებას, რომელიც ხარობს ამ ტანჯვით; თუ ჩვენ დავძლიეთ ნიშნები, მაშინ ეს სიამოვნებს თქვენს უბრალოებას, რომელიც აღფრთოვანებულია (სასწაული) ძალების გამოვლინებით.
2 კორ.5:14. ქრისტეს სიყვარულისთვის 10,
გვაიძულებს ვიმსჯელოთ ისე, რომ
როგორც ღმერთი 11 მოკვდა ბევრისთვის, (ასე) ბევრი 12, ვინც აშკარა სიკვდილისგან იხსნა, კვდება თავისი სურვილებით და ახალი სახარების გულისთვის, რათა დააჯილდოვოს ძე თავისი ადამიანური სიკვდილით,
2 კორ.5:15. ვინც მოკვდა და აღდგა მათთვის.
და რათა ჩაეკეტა კარი ცრუქრისტეებისგან, რომლებიც უნდა მოვიდნენ, მოციქულმა თქვა:
2 კორ.5:16. ასე რომ, ამიერიდან ჩვენ არავის ვიცნობთ ხორციელის მიხედვით; და... თუ... იცოდნენ... ხორციელად,.. იცნობდნენ ქრისტეს, მაშინ ახლა
- თუ ის მოვა (ვინც მისი სახელით არის),
2 კორ.5:19. შერიგების სიტყვა დადეთ ჩვენში,
[ქრისტეს სახელით] ჩვენ ვართ ელჩები.
ვინაიდან არ შეიძლება, რომ ქრისტე კვლავ მოვიდეს თქვენთან ხორციელად, ჩვენ მოვდივართ თქვენთან, როგორც ქრისტეს ნაცვლად მშვიდობით ელჩები. მეტიც, ჩვენ არა მხოლოდ მშვიდობის ელჩები, არამედ შუამავლებიც ვართ.
თითქოს თავად ქრისტე მოგიწოდებთ ჩვენი მეშვეობით და ჩვენ ჩვენი სახელით ქრისტეს ნაცვლად გთხოვთ: შეურიგდეთ ღმერთს.
2 კორ.5:21. ვინც არ იცოდა ცოდვა,
რადგან არ ჩაუდენია ცოდვა,
შენთვის 13 ცოდვა ჩავიდინე,
ანუ მან თავისი ხორცი ჯვარს აქცია,
არა ცოდვა, რაც შენ იყავი ზუსტად, მაგრამ
უკეთესია: „ძე ღვთისა“ ან „ღმერთ-კაცი“; ბერძნულად: "ერთი".
ბერძნული და სხვა თარგმანები: „ყველა... ყველა“.
იხილეთ ბატონო. (ვალტ.), ნაცვლად: „ჩვენ“, როგორც ვულგ., არაბული, გოთ., სლავური და ა.შ. (ეთიოპური ვალტ. გამოტოვებს).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: