Глава 5
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
2كو 5: 1. ونحن نعلم أن هذا الكنيسة الأرضي للسكنى هو لنا،
سوف يهدم، لأن بناء البيت في السماء... لدينا،
أي المجد الذي فقده آدم،
لم تصنعه الأيدي [الكنيسة]،
كالجسد الذي لا يبقى لنا إلا إلى أجل معين، كما هو الحال مع آدم، ولكن
ذلك الكنيسة في السماء،
أي السماوية التي ستبقى معنا إلى أبد الآبدين.
2كو 5: 2. أريد أن أرتدي
[في... مسكن... سماوي].
عندما نخلعه، أي عندما نموت ونقوم،
ليس... عراة... لقد تبين أننا،
مثل آدم في المسكن (الفردوس) الذي فقده (تك 3: 7).
2 كو 5: 4. حتى لو كنت في هذا الكوخ ،
نحن...تنهد أيها المثقلون
- لأننا لا نريد أن نخلع ملابسنا، بل أن نلبس هذه [الحياة] فوق هذه، حتى
أي أن نلبس المجد في حياتنا
تم ابتلاعها... الحياة المميتة.
2 كو 5: 5. وهو الذي يستعد
الله الذي أعطانا عربون روحه.
لأنه كما أهلت أجسادنا أن تكون مسكناً لروحه، كذلك أهلها في النهاية أن تلبس المجد الأبدي.
دعونا لا نحزن لأننا نموت، من أجل
نحن نعلم علم اليقين أننا بالسير في هذا الجسد نبتعد عن الرب،
أي من وحي ربنا.
2 كورنثوس 5: 7. لأننا بالإيمان نسلك لا بالرؤية،
أي أنه بحسب إيماننا به يمكث معنا في الخفاء، لكنه مخفي عنا من أجل الرؤية الخارجية.
2 كورنثوس 5: 8. لذلك لنا الجرأة ونسر
اترك هذا الجسد لكي تدخل [أقرب] إلى الله
2كورنثوس 5: 9. ولذلك نحاول بجد... سواء بالخروج أو بالدخول، أن نكون مرضيين له وحده... أن نكون
بالتحديد من خلال الأعمال التي نقوم بها في الحياة، وبالاستشهاد الذي يصيبنا عند رحيلنا. لأنه كان هناك قوم، بينما كانوا يصنعون آيات، جاءوا إليهم واعترفوا، ولكن أثناء آلامهم وعذابهم خافوا وابتعدوا عنهم.
2 كورنثوس 5: 12. عندما نكتب إليكم هذا، فإننا لا نقدم أنفسنا [مرة أخرى] لكم، بل نعطيكم حافزًا للتسبيح بسببنا، لكي ... يكون لكم [ذلك] أمام المفتخرين في وجوههم [وليس في قلوبهم].
أي يتفاخرون بالأعمال الظاهرة، لأنهم بعيدون عن الأعمال السرية.
2 كورنثوس 5: 13. لأننا إذا دخلنا في جنون بعقولنا فهذا ينطبق على الله. فإن ثبتنا في عقولنا فهذا لكم.
أي أننا إذا تعرضنا للعذاب فهذا يرضي الإله الذي يفرح بهذه المعاناة. فإن تغلبنا بالآيات فهذا يرضي بساطتك التي تتلذذ بظهور القوى (المعجزة).
2 كورنثوس 5: 14. من أجل محبة المسيح 10،
يجبرنا على الحكم بهذه الطريقة
كما مات الله 11 من أجل كثيرين، (هكذا) كثيرون من الـ 12 الذين خلصوا من الموت الواضح يموتون مع رغباتهم ذاتها ومن أجل الإنجيل الجديد، لكي يكافئوا الابن بموتهم البشري،
2 كورنثوس 5: 15. الذي مات وقام من أجلهم.
ولكي يغلق الرسول الباب في وجه المسحاء الكذبة الذين سيأتون، قال الرسول:
2 كورنثوس 5: 16. فمن الآن نحن لا نعرف أحداً البتة حسب الجسد. و... إن كانوا قد عرفوا... حسب الجسد.. فقد عرفوا المسيح، فالآن
- إذا جاء (من باسمه)،
2 كورنثوس 5: 19. ضع فينا كلمة المصالحة
[نيابة عن] المسيح نحن سفراء.
وبما أنه لا يمكن أن يأتي المسيح إليكم أيضاً في الجسد، فإننا نأتي إليكم كسفراء في السلام بدلاً من المسيح. علاوة على ذلك، نحن لسنا فقط سفراء سلام، بل شفعاء أيضًا.
وكأن المسيح نفسه يعظكم بنا، ونسألك عنا مكان المسيح: تصالحوا مع الله.
2 كورنثوس 5:21. لمن لم يعرف خطيئة،
لأنه لم يرتكب خطيئة،
عملت لك 13 ذنبا
أي أنه جعل جسده صليبًا،
ليس خطيئة، وهو بالضبط ما كنت عليه، ولكن
الأفضل: "ابن الله" أو "الله الإنسان". في اليونانية: "واحد".
اليونانية والترجمات الأخرى: "الكل...الكل".
انظر يا سيدي. (فالت)، بدلاً من: "نحن"، كما في لغة الفولج، والعربية، والقوطية، والسلافية، وما إلى ذلك (يحذف والت الإثيوبي).
قد تكون مهتمًا بـ: