Глава 11

Do të ishte më mirë ta kuptonit me mendjen tuaj me një farë mospërfilljeje atë që unë (me modesti) e shpreh me ndonjë paarsye, pra në lavdërim të vetvetes; por është gjithashtu mirë që më dëgjoni (2 Kor. 11:1). Në fund të fundit, unë flas në emër të Atij që foli në mish, duke konfirmuar predikimin e Tij me mrekulli dhe (në emër të) Sakramenteve të Tij. Kështu miratova dhe në të vërtetën e shenjtë, pasi kishte vendosur të paraqitej në ditën e fundit para Krishtit. 2 Korintasve 11:3. Por kam frikë se, si gjarpri, do ta mashtroj Evën me ligësinë time. kështu që... mendimet tuaja nuk do të dëmtoheshin të njëjtët apostuj të gjarprit dhe që të mos largoheni domethënë nga e vërteta e shenjtërisë së Krishtit. 2 Korintasve 11:4. Në fund të fundit [për] nëse... kush vjen 32 Është një Krisht që predikon, të cilin ne nuk jua predikuam, ose ndonjë shpirt [dhuratë] tjetër që merrni nëpërmjet tyre, të cilën ju, nuk mori, ose një Ungjill tjetër dhe do të dëgjonte fjalët e atyre që na blasfemojnë. 2 Korintasve 11:5. Sepse kështu mendoj më pak se Apostujt më të lartë 2 Korintasve 11:6. Edhe sikur të jem i thjeshtë [i pakualifikuar] në fjalë, siç thoshin, por nuk e di, - domethënë jo në lidhje me të vërtetën dhe predikimin tim, - por në çdo gjë... ju zbuluam: si në ungjillin e vërtetë ashtu edhe në dhuratat shpirtërore. 2 Korintasve 11:7. Apo kam bërë ndonjë mëkat? duke e poshtëruar veten dhe duke mos e lavdëruar veten, butësinë dhe poshtërimin që morën prej nesh? Ose mbase jam i poshtëruar nga Pse duhet t'ju predikohet falas Ungjilli i Perëndisë? 2 Korintasve 11:8. Kam marrë nga x kisha të tjera, t'ju jap një qira tjetër dhe të përfundoni biznesin tuaj? 33 Dhe nëse më ka munguar diçka, kur isha me ju, siç do të dëshmoni ju vetë, atëherë nuk kemi mërzitur askënd nga ju duke kërkuar diçka. Por pas durimit tim 2 Korintasve 11:9. mu plotësua mungesa jo fëmijët e qytetit tuaj, por vëllezër të ardhur nga Maqedonia; Ata, them unë, ma plotësuan nevojën. Dhe jo vetëm që shpëtova veten në këtë, që të mos jem barrë për ju, por edhe në çdo gjë [që] të mos... të jem barrë,... u përpoqa dhe do të përpiqem. 2 Korintasve 11:10. Vërtet, ekziston e vërteta e Krishtit në mua, e cila nuk ndryshon sepse jo vetëm në qytetin tonë; por 2 Korintasve 11:11. Unë veprova...pra, a nuk të dua vërtet, si maqedonasit, meqenëse (edhe nëse) pranoi (ndihmë) prej tyre? me qëllim që të... prerë arsyen atyre që me pretekste të tilla duan të na censurojnë dhe denigrojnë, kështu që në atë që ata mburren, se ne nuk marrim asgjë, ndërsa ata kanë, doli të ishte njësoj si ne, që kanë nevojë dhe (megjithatë) nuk morëm asgjë. Pra, mos u josh prej tyre për shkak të modestisë me të cilën janë veshur hipokritë, 2 Korintasve 11:13. - sepse të tillë janë apostuj të rremë dhe punëtorë mashtrues, që shndërrohen në apostuj të Krishtit. 2 Korintasve 11:14–15. Ashtu si Satanai u shndërrua në një engjëll drite, në kohën kur i tha Zotit tonë në krah (të kishës): “Nëse je Biri i Perëndisë, hidhu poshtë, sepse është shkruar: engjëjt e tij dhanë urdhërime për ty” (Mat. 4:5–6, Lluka 4:9–10, Ps. 90:11–12), – kështu ai i transformon shërbëtorët e tij në mënyra të ndryshme si kur do të zbulohet se nuk janë as nga Të Dymbëdhjetët dhe as nga Shtatëdhjetë e Dy Apostujt, 2 Korintasve 11:16. Unë them përsëri domethënë mburrem. Por meqenëse nuk e keni dëgjuar ende këtë nga unë, atëherë Askush të mos më konsiderojë të pamatur, nëse më konsideroni të pamatur sepse nuk u përmbajta nga lëvdata. Nëse jo, atëherë... të paktën si ndonjë nga të paarsyeshmet Në fund të fundit, unë vetë e di këtë 2 Korintasve 11:17. atë që them [do ta them], sigurisht, nuk e them [do ta them] në Zotin 34, por si... në marrëzi, 2 Korintasve 11:18. sepse shumë erdhi te ju dhe 35 prej nesh u pritën. 2 Korintasve 11:19–20. Nëse ju vetë jeni të mençur, Ndjehu me urtësinë tënde dhe dëgjo me dëshirë mburrjet, ashtu siç të paraqiten - prandaj poshtëro veten para tyre për t'u shërbyer atyre më mirë. Duke u shtirur, të hanë. Edhe pse ata nuk ju marrin asgjë, si disa prej tyre, ata ju grabitin në çdo mënyrë të mundshme. Disa e lartësojnë veten mbi ju, si udhëheqësit, dhe përballë edhe juve... ju mundi. Pra, meqenëse gjithçka që ne nuk ju bëmë, ata ju bëjnë për hir të lavdisë suaj, ne dolëm pothuajse të pafuqishëm në çështje të tilla për t'ju mbrojtur nga kjo. Meqenëse Shën Pali gjeti një arsye për të folur kundër këtyre apostujve, që ishin hebrenj, ai flet edhe për ata që mburreshin me guxim në emër të Abrahamit. 2 Korintasve 11:21. Ajo që dikush guxon të mburret është marrëzi dhe them, guxoj edhe unë. 2 Korintasve 11:22. Nëse hebrenjtë... ata [janë] – dhe unë; nëse janë bijtë e Jakobit, (d.m.th.) Izraeli dhe unë jemi emëruar prej tij; ky është Ibrahimi dhe ata (janë) - dhe unë. 2 Korintasve 11:23. Nëse shërbëtorët... ata [janë] thelbi i Krishtit, do të thosha në mënyrë të pamatur, do të thotë, unë do të them atë që kam në mua: Në çfarë mënyre jam më shumë se ata, nëse jo shpesh në mundime, në pranga, në fshikullime dhe në vdekje? 2 Korintasve 11:24. Nga hebrenjtë them, pesë herë kam marrë dyzet... minus një... goditje 36. Më kanë rrahur me shkopinj, më kanë gjuajtur me gurë një herë, më kanë mbytur tre herë nga një në një pa anije në thellësi... kaloi kohë në det, kuptoni në kohën kur ai shkoi në qytetin e Jeruzalemit. 2 Korintasve 11:26. Në rreziqe... në udhëtime dhe lumenj në një kohë kur ai po udhëtonte nëpër vende të largëta për të predikuar ungjillin. Në rrezik [nga] grabitësit, - domethënë ata që i vunë pritë dhe u betuan se nuk do të hanin bukë derisa ta vrisnin (Veprat 23:12). – Efesi (Veprat e Apostujve 18:21, 1 Kor.15:32), Ikoni (Veprat 14:1), Antiokia (Veprat 14:26) dhe të tjerët (Veprat 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27, etj.). Dhe jo vetëm kjo, por edhe në zell dhe që kur kam ecur nëpër të gjitha vendet, nga mungesa e bukës dhe e ujit, për të mos thënë të cilat ishin vullnetare dhe 2 Korintasve 11:28. Përveç hidhërimeve të tjera që më mblidheshin përditë, përveç 37 kujdes jo për një qytet apo një vend, por 2 Korintasve 11:29. Kush do të ishte i rraskapitur gjetja e mjeteve për ta kthyer atë? 2 Korintasve 11:30. Nëse duhet të mburremi, atëherë kjo është në veprat e dobësive tona, domethënë të mburrem në tundime. 2 Korintasve 11:32. Në Damask, udhëheqësi i Aretas... mbret kërkoi gjithë qytetin për të më gjetur. Dhe meqenëse nuk mund të fshihesha brenda qytetit, as të dilja nga portat e tij, atëherë 2 Korintasve 11:33. I shpëtova nga duart e tij përmes dritareve dhe mureve. Fjalë për fjalë nga greqishtja: "ai që vjen", predikon ai që vjen. Sipas përkthimit sinodal (rusisht): "Unë u shkaktova kosto kishave të tjera, duke marrë mbështetje prej tyre për t'ju shërbyer." "Sipas urdhrit të Zotit", "sipas Zotit"; Vulg. dhe disa të tjera: Deum - "sipas Zotit", "sipas Zotit". Sipas përkthimit sinodal (rusisht): "Ashtu si shumë mburren në mish, ashtu do të mburrem unë". Rabinët e zvogëluan me një numrin e treguar (Ligj. 25:3) të goditjeve (40), ose për të mos tejkaluar numrin ligjor në rast të një gabimi numërimi, ose për arsye të tjera. Dënimi u konsiderua i rëndë. Shih: Schoettgen. Horae. Adh. lok. ed. 1733. Dresdae et Lipsiae, f. 714–716; Jos Antiq. IV. 8.21. ed. Niese, 1.272. 238; Mischna, Maccoth, III. 10–14 bot. Surenhusii, IV. 288–290 dhe Gemara, fol. 22.2. Ky lexim dhe interpretim korrespondon me sirianishten, domethënë: në kuptimin e "përveç çdo gjëje tjetër" (caetera, saperabundanter, plus, i papërmbajtur), dhe gjithashtu: në kuptimin e "mbledhjes", "turmës", "rebelimit", "rebelimit" (coetus, congregatio, turba), edhe pse në sirianisht (revevery: "përveç kësaj" dhe të tjerash. (kundër) meje çdo ditë”, më saktë korrespondon me greqishten sesa perifrazimi i shenjtorit Efraimit. Përkundrazi, Vulg. lexo: praeter ilia, quae extrinsecus (sllav.: përveç të jashtëm) sunt, instantia (ἐπίστασίς - “ngulmim”, “përpjekje”; sllav.: sulm – mea (lexo: si një, por sllav, lë jashtë) quotidiana. Goth.: sine e tij post hocopitiantaciae labor. fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies në italisht: Concursus dhe incursus në përkthimin rusisht; e mërkurë me interpretim në 1 Kor.9:22. Ju mund të jeni të interesuar në: