Глава 11

Bolo by lepšie, keby ste rozumom s istou blahosklonnosťou pochopili to, čo (skromne) vyjadrujem s nejakým nerozumom, teda chválou seba samého; ale je tiež dobré, že ma počúvaš (2 Kor. 11:1). Koniec koncov, hovorím v mene Toho, ktorý hovoril v tele, potvrdzujúc Jeho kázanie zázrakmi a (v mene) Jeho sviatostí. Tak som schválil a vo svätej pravde, keď sa rozhodol predstaviť sa v posledný deň pred Kristom. 2. Korinťanom 11:3. Obávam sa však, že ako had oklamem Evu svojou bezbožnosťou. takže... vaše myšlienky by neboli poškodené tých istých apoštolov hada, a aby ste neodbočili teda z pravdy o svätosti Kristovej. 2. Korinťanom 11:4. Koniec koncov, ak... kto príde 32 Je istý Kristus, ktorý káže, ktorého sme vám nekázali, alebo akéhokoľvek iného ducha [dar], ktorý prostredníctvom nich dostanete, neprijal, alebo iné evanjelium a počúval by slová tých, ktorí sa nám rúhajú. 2. Korinťanom 11:5. Lebo ja si to myslím menej ako najvyšší apoštoli 2. Korinťanom 11:6. Aj keď som jednoduchý [nekvalifikovaný] v slovách, ako povedali, ale ja neviem... - teda nie vo vzťahu k pravde a môjmu kázaniu, - ale vo všetkom... sme vám boli odhalení: ako v pravom evanjeliu, tak aj v duchovných daroch. 2. Korinťanom 11:7. Alebo som spáchal hriech? tým, že sa poníži a nebude sa chváliť, miernosť a poníženie, ktorých sa im od nás dostalo? Alebo som možno ponížený Prečo by sa vám malo zvestovať Božie evanjelium zadarmo? 2. Korinťanom 11:8. Zobral som z x iných kostolov, dať vám ďalší prenájom a dokončiť podnikanie? 33 A ak mi niečo chýbalo, keď som bol s vami, ako sám dosvedčíte, potom sme nikoho z vás nikdy neotravovali tým, že by sme niečo prosili. Ale po mojej trpezlivosti 2. Korinťanom 11:9. môj nedostatok bol vyplnený nie deti tvojho mesta, ale bratia, ktorí prišli z Macedónska; Povedal som, že splnili moju potrebu. A nielen ja som sa v tomto zachránil, aby som vám nebol na ťarchu, ale aj vo všetkom [aby som] nebol... ti na ťarchu,... snažil som sa a pokúsim sa. 2. Korinťanom 11:10. Naozaj je vo mne Kristova pravda, čo sa nemení, pretože nielen v našom meste; ale 2. Korinťanom 11:11. Hral som...takže ťa naozaj nemilujem, ako Macedónci, keďže (aj keď) od nich prijal (pomoc)? aby... odrezal dôvod tým, ktorí pod takými zámienkami nás chcú kritizovať a očierňovať, takže tým, čím sa chvália, že my nedostaneme nič, kým oni majú, ukázalo sa, že je to isté ako my, ktorí potrebujú, a (zatiaľ) sme si nič nevzali. Nedajte sa nimi teda zviesť pre skromnosť, ktorou sú pokrytecky odetí, 2. Korinťanom 11:13. - lebo takí sú falošní apoštoli a klamliví robotníci, ktorí sa premieňajú na Kristových apoštolov. 2. Korinťanom 11:14–15. Tak ako bol Satan rôzne premenený na anjela svetla, v čase, keď povedal nášmu Pánovi na krídle (chrámu): „Ak si Boží Syn, vrhni sa dolu, lebo je napísané: Jeho anjeli o tebe prikázali“ (Mt 4:5–6, Lk 4:9–10, Ž 90:11–12), – tak premieňa svojich služobníkov rôznymi spôsobmi, keď sa zistí, že nie sú ani z Dvanástich, ani zo sedemdesiatich dvoch apoštolov, 2. Korinťanom 11:16. hovorím znova teda chválim sa. Ale keďže ste to odo mňa ešte nepočuli Nech ma nikto nepovažuje za... nerozvážneho, ak ma považujete za nerozvážneho, pretože som sa nezdržal chvály. Ak nie, tak... aspoň ako niektorú z nerozumných Veď to viem aj sám 2. Korinťanom 11:17. čo poviem [poviem], samozrejme, nepoviem [poviem] v Pánovi 34, ale ako... v hlúposti, 2. Korinťanom 11:18. pretože mnohí prišli k vám a 35 niektorí z nás boli prijatí. 2. Korinťanom 11:19–20. Ak si sám múdry, blahosklonne k svojej múdrosti a ochotne načúvaj chválospevom, tak ako sa ti prezentujú – tak sa pred nimi poníž, aby si im lepšie slúžil. Predstieraním vás zožerú. Hoci vám nič nevezmú, ako niektorí z nich, okrádajú vás všetkými možnými spôsobmi. Niektorí sa povyšujú nad vás, ako vodcovia a tvárou v tvár aj tebe... poraziť ťa. Takže, keďže všetko, čo sme my neurobili vám, robia vám pre vašu slávu, ukázalo sa, že sme v takýchto veciach takmer bezmocní, aby sme vás pred tým ochránili. Keďže svätý Pavol našiel dôvod hovoriť proti týmto apoštolom, ktorí boli Židmi, hovorí aj o tých, ktorí sa smelo chválili menom Abraháma. 2. Korinťanom 11:21. To, čím sa niekto opovažuje chváliť, je hlúposť a ja hovorím, že si tiež trúfam. 2. Korinťanom 11:22. Ak Židia... oni [sú] – a ja; ak synovia Jakobovi, (teda) Izrael a ja sme ním pomenovaní; toto je Abrahám a oni (sú) – a ja. 2. Korinťanom 11:23. Ak služobníci... sú podstatou Krista, povedal by som nerozvážne, to znamená, že poviem, čo mám v sebe: V čom som viac ako oni, ak nie v práci, v putách, v bičovaní a v smrti často? 2. Korinťanom 11:24. Od Židov, hovorím, päťkrát som dostal štyridsať... mínus jedna... rán 36. Bili ma palicami, raz ma ukameňovali a trikrát stroskotali z jednej na jednu bez lode v hlbinách... strávený čas na mori, pochopiť v čase, keď išiel do mesta Jeruzalem. 2. Korinťanom 11:26. V nebezpečenstvách... na cestách a riekach v čase, keď cestoval po vzdialených krajinách hlásať evanjelium. V nebezpečenstve [zo strany] lupičov, - teda tých, ktorí ho číhali a zložili prísahu, že nebudú jesť chlieb, kým ho nezabijú (Sk 23,12). – Efez (Skutky 18:21, 1 Kor.15:32), Ikónium (Sk 14:1), Antiochia (Sk 14:26) a iné (Skutky 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27 atď.). A nielen to, ale aj v horlivosti a keďže som prešiel všetky krajiny, kvôli nedostatku chleba a vody ani nehovoriac ktoré boli dobrovoľné a 2. Korinťanom 11:28. Okrem iných smútkov, ktoré sa nado mnou denne hromadili, navyše 37 starostlivosti nie o jednom meste alebo jednej krajine, ale 2. Korinťanom 11:29. Kto by bol vyčerpaný nájsť prostriedky na jej konverziu? 2. Korinťanom 11:30. Ak sa musíme chváliť, potom je to v skutkoch našich slabostí, to znamená, že by som sa mal chváliť pokušeniami. 2. Korinťanom 11:32. V Damasku vodca Aretas... kráľ hľadal som celé mesto, aby si ma našiel. A keďže som sa nemohol skryť v meste, ani vyjsť jeho bránami 2. Korinťanom 11:33. Utiekol som z jeho rúk cez okná a steny. Doslova z gréčtiny: „ten, kto prichádza“, káže ten, kto prichádza. Podľa synodálneho prekladu (ruština): „Spôsobil som náklady iným cirkvám, pretože som od nich dostával podporu, aby som vám slúžil. „Podľa prikázania Pána“, „podľa Pána“; Vulg. a niektoré ďalšie: Deum - „podľa Boha“, „podľa Boha“. Podľa synodálneho prekladu (rus.): „Ako sa mnohí chvália v tele, tak sa budem chváliť aj ja. Uvedený (Dt 25:3) počet úderov (40) rabíni znížili o jeden, buď aby neprekročili zákonný počet v prípade chyby v počítaní, alebo z iných dôvodov. Trest bol považovaný za prísny. Pozri: Schoettgen. Horae. Adh. lok. vyd. 1733. Dresdae et Lipsiae, s. 714–716; Jos. Antiq. IV. 8.21. vyd. Niese, 1,272. 238; Mišna, Maccoth, III. 10-14 ed. Surenhusii, IV. 288–290 a Gemara, fol. 22.2. Toto čítanie a interpretácia zodpovedá sýrčine, to znamená: vo význame „okrem všetkého“ (caetera, saperabundanter, plus, insuper) a tiež: vo význame „zhromaždenie“, „dav“, „vzbura“, „vzbura“ (coetus, congregatio, turba), hoci v sýrčine: „okrem mňa je to vzbura každý deň (okrem mňa) a iné. presnejšie zodpovedá gréčtine ako perifráza svätého Efraima. Naopak, Vulg. čítaj: praeter ilia, quae extrinsecus (slav.: okrem vonkajšieho) sunt, instantia (ἐπίστασίς - „naliehanie“, „úsilie“; slav.: útok – mea (čítaj: ako jeden, ale slav, vynecháva) quotidiana. Goth.: sine praus jeho haathiopianus a práce me multa fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie arabsky: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies vo mne taliansky: Concursus a incursus vo mne znamená každodenné zhromažďovanie ľudí (podľa ich duchovných a telesných potrieb). St. s výkladom na 1. Kor.9:22. Mohlo by vás zaujímať: