Глава 11

Byłoby lepiej, gdybyś rozumem rozumiał z pewną protekcjonalnością to, co (skromnie) wyrażam z pewną nierozumnością, to znaczy chwaląc siebie; ale dobrze jest też, że mnie słuchacie (2 Kor. 11:1). Przecież mówię w imieniu Tego, który przemawiał w ciele, potwierdzając swoje nauczanie cudami i (w imię) Jego Sakramentów. Zatem zatwierdziłem i w świętej prawdzie, postanowiwszy stawić się w ostatnim dniu przed Chrystusem. 2 Koryntian 11:3. Ale boję się, że niczym wąż swoją niegodziwością zwiodę Ewę. więc... Twoje myśli nie zostaną uszkodzone ci sami apostołowie węża, i abyście się nie zboczyli to znaczy z prawdy o świętości Chrystusa. 2 Koryntian 11:4. W końcu [za] jeśli… kto przyjdzie 32 Jest pewien Chrystus, który głosi, którego wam nie głosiliśmy, lub innego ducha [daru], którego przez nich otrzymacie, którego nie otrzymali, ani innej Ewangelii i słuchali słów tych, którzy nam bluźnili. 2 Koryntian 11:5. Bo tak myślę mniej niż najwyżsi Apostołowie 2 Koryntian 11:6. Nawet jeśli jestem prosty [niewprawny] w słowach, jak mówili, ale nie… wiem, – to znaczy nie w odniesieniu do prawdy i mojego głoszenia, - ale we wszystkim... zostaliśmy Ci objawieni: zarówno w prawdziwej ewangelii, jak i w darach duchowych. 2 Koryntian 11:7. A może popełniłem grzech? poniżając siebie i nie chwaląc się, pokorę i pokorę, jaką od nas otrzymali? A może jestem przez to upokorzony Dlaczego Ewangelia Boża powinna być wam głoszona za darmo? 2 Koryntian 11:8. Wziąłem z x innych kościołów, dać ci inny czynsz i zakończyć swój biznes? 33 A jeśli mi czegokolwiek brakowało, Kiedy byłem z wami, jak sami poświadczycie, wówczas nigdy nikogo z Was nie drażniliśmy, prosząc o cokolwiek. Ale po mojej cierpliwości 2 Koryntian 11:9. mój brak został uzupełniony nie dzieci z waszego miasta, ale bracia, którzy przybyli z Macedonii; Mówię, że zaspokoili moje potrzeby. I nie tylko uratowałem się w tym, aby nie być dla was ciężarem, ale także we wszystkim [aby] nie... być dla Was ciężarem... próbowałam i będę się starała. 2 Koryntian 11:10. Zaiste, jest we mnie prawda Chrystusowa, co się nie zmienia, ponieważ nie tylko w naszym mieście; ale 2 Koryntian 11:11. Udawałem... więc, czy naprawdę cię nie kocham, jak Macedończycy, skoro (nawet jeśli) przyjął od nich (pomoc)? aby... odciąć powód tym, którzy pod takimi pretekstami chcą nas potępiać i oczerniać, aby tym, czym się przechwalają, że my nic nie dostajemy, podczas gdy oni mają, okazało się, że jesteśmy tacy sami jak my, którzy potrzebują, i (jeszcze) nic nie wzięliśmy. Nie dajcie się więc im zwieść skromnością, w jaką obłudnie się ubierają, 2 Koryntian 11:13. – tacy są bowiem fałszywi apostołowie i podstępni pracownicy, przemieniający się w apostołów Chrystusa. 2 Koryntian 11:14–15. Podobnie jak Szatan na różne sposoby przemieniał się w anioła światłości, tak w chwili, gdy na skrzydle (cerkwi) powiedział do naszego Pana: „Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, bo napisano: Jego aniołowie dali o tobie przykazania” (Mt 4,5-6, Łk 4,9-10, Ps 90,11-12), - w ten sposób przemienia swoje sługi na różne sposoby, jak gdy okaże się, że nie są ani z Dwunastu, ani z Siedemdziesięciu dwóch Apostołów, 2 Koryntian 11:16. Mówię jeszcze raz to znaczy, przechwalam się. Ale skoro jeszcze tego ode mnie nie słyszałeś, to znaczy Niech nikt nie uważa mnie za... lekkomyślnego, jeśli uznacie mnie za lekkomyślnego, bo nie powstrzymywałem się od pochwał. Jeśli nie, to... przynajmniej jak żadnego z nierozsądnych Przecież sama to wiem 2 Koryntian 11:17. co mówię [powiem], oczywiście, nie mówię [powiem] w Panu 34, ale jako… w głupocie, 2 Koryntian 11:18. ponieważ wielu przyszli do was i 35 niektórzy z nas zostali przyjęci. 2 Koryntian 11:19–20. Jeśli sam jesteś mądry, Zniżaj się swoją mądrością i chętnie słuchaj przechwałek, jakie ci się pojawiają - upokarzaj się więc przed nimi, aby lepiej im służyć. Udając, zjedzą cię. Chociaż nic od ciebie nie biorą, jak niektórzy z nich, okradają cię na wszelkie możliwe sposoby. Niektórzy wywyższają się nad wami, jak przywódcy, i nawet w obliczu ciebie... pokonać cię. Skoro więc wszystko, czego wam nie zrobiliśmy, oni wam czynią dla waszej chwały, w takich sprawach okazaliśmy się prawie bezsilni, aby was przed tym uchronić. Ponieważ św. Paweł znalazł powód, aby wypowiadać się przeciwko tym właśnie apostołom, którzy byli Żydami, mówi także o tych, którzy odważnie chlubili się imieniem Abrahama. 2 Koryntian 11:21. To, czym ktoś ośmiela się się przechwalać, jest głupotą i powiadam, że też się odważę. 2 Koryntian 11:22. Jeśli Żydzi… oni [są] – i ja; jeśli synowie Jakuba (to znaczy) Izrael i ja jesteśmy przez niego nazwani; to jest Abraham i oni (są) - i ja. 2 Koryntian 11:23. Jeśli słudzy... oni [są] istotą Chrystusa, powiedziałbym lekkomyślnie: czyli powiem co mam w sobie: W jakim sensie jestem od nich większy, jeśli nie w trudach i w więzach, i w biczowaniach, i często w śmierci? 2 Koryntian 11:24. Od Żydów, powiadam, pięć razy otrzymałem czterdzieści... minus jeden... ciosów 36. Byłem bity kijami, raz ukamienowany, trzy razy rozbitkiem od jednego do jednego bez statku w głębinach... spędziłem czas na morzu, rozumiał, gdy szedł do miasta Jerozolimy. 2 Koryntian 11:26. W niebezpieczeństwach... w podróżach i rzekach w czasie, gdy podróżował po odległych krajach, aby głosić ewangelię. W niebezpieczeństwie [od] rabusiów, – to znaczy ci, którzy na niego czyhali i przysięgali, że nie będą jeść chleba, dopóki go nie zabiją (Dz 23,12). – Efez (Dz 18:21, 1 Kor. 15:32), Ikonium (Dzieje 14:1), Antiochia (Dzieje 14:26) i inne (Dzieje 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27 itd.). I nie tylko to, ale także gorliwość i odkąd przeszedłem wszystkie kraje, z powodu braku chleba i wody, nie mówiąc już o tym które były dobrowolne, i 2 Koryntian 11:28. Oprócz innych smutków, które codziennie nade mną gromadziły się, dodatkowo 37 trosk nie o jednym mieście czy jednym kraju, ale 2 Koryntian 11:29. Kto byłby zmęczony znalezienie sposobu na jego konwersję? 2 Koryntian 11:30. Jeśli mamy się chlubić, to z uczynków naszych słabości, to znaczy, że powinienem się chlubić pokusami. 2 Koryntian 11:32. W Damaszku, przywódca Aretasa... król przeszukałem całe miasto, żeby mnie znaleźć. A ponieważ nie mogłem się ukryć w mieście ani wyjść przez jego bramy, to wtedy 2 Koryntian 11:33. Uciekłam jego dłoniom przez okna i ściany. Dosłownie z języka greckiego: „ten, który przychodzi”, ten, który przychodzi, głosi. Według tłumaczenia synodalnego (rosyjski): „Powodowałem koszty innym kościołom, otrzymując od nich wsparcie, aby wam służyć”. „Według przykazania Pana”, „według Pana”; Wulg. i niektóre al.: Deum - „według Boga”, „według Boga”. Według przekładu synodalnego (rosyjski): „Jak wielu chlubi się w ciele, tak i ja będę się chlubił”. Rabini zmniejszyli wskazaną (Deut. 25:3) liczbę kresek (40) o jeden, albo po to, aby nie przekroczyć dozwolonej liczby w przypadku błędu w liczeniu, albo z innych powodów. Karę uznano za surową. Zobacz: Schoettgen. Hora. Adh. lok. wyd. 1733. Dresdae et Lipsiae, s. 173. 714–716; Jos.Antyk. IV. 8.21. wyd. Niese, 1.272. 238; Mischna, Makot, III. 10–14 wyd. Surenhusii, IV. 288–290 i Gemara, fol. 22.2. To odczytanie i interpretacja odpowiada językowi syryjskiemu, czyli: w znaczeniu „oprócz wszystkiego innego” (caetera, saperabundanter, plus, insuper), a także: w znaczeniu „gromadzenie”, „tłum”, „bunt”, „bunt” (coetus, congregatio, turba), chociaż w języku syryjskim: „oprócz innych (wszystko) i buntu, który codziennie jest przeciwko mnie”, dokładniej odpowiada greckiemu niż peryfraza świętego Efraima. Wprost przeciwnie, Wulg. czytaj: praeter ilia, quae extrinsecus (słowi.: oprócz zewnętrznego) sunt, instantia (ἐπίστασίς - „naleganie”, „wysiłek”; słowi.: atak – mea (czytaj: jako jeden, ale słowianin, pomija) quotidiana. Gotycki: sine his post hoc labor meus sempiternus; etiopski: praeter haec alia multa fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie; arabski: absque molestiis, quae sunt praeter hasce upamiętnias, etiam congregies in me; włoski: Concursus i incursus in me. śr. z interpretacją 1 Kor. 9:22. Może zainteresuje Cię: