Глава 11

Подобро би било со умот со некаква снисходливост да го сфатиш она што (скромно) го изразувам со некаква неразумност, односно во пофалба на себеси; но исто така е добро што ме слушате (2. Кор. 11:1). На крајот на краиштата, јас зборувам во името на Оној кој зборуваше во тело, потврдувајќи ја Неговата проповед со чуда и (во име) Неговите Тајни. Така одобрив и во света вистина, откако реши да се претстави во последниот ден пред Христа. 2. Коринтјаните 11:3. Но, се плашам дека, како змијата, ќе ја измамам Ева со својата злоба. така... вашите мисли не би биле оштетени истите апостоли на змијата и за да не се оттргнете односно од вистината на Христовата светост. 2. Коринтјаните 11:4. На крајот на краиштата [за] ако... кој доаѓа 32 Има некој Христос кој проповеда, Кого ние не ви го проповедавме, или кој било друг дух [дар] што го добивате преку нив, кој вие, не примил, или друго Евангелие и би ги слушале зборовите на оние што нè хулат. 2. Коринтјаните 11:5. Затоа што така мислам помалку од највисоките апостоли 2. Коринтјаните 11:6. Дури и да сум едноставен [невешт] на зборови, како што рекоа, но не... знам, - односно не во однос на вистината и моето проповедање, - но во се... ви се открија: и во вистинското евангелие и во духовните дарови. 2. Коринтјаните 11:7. Или направив грев? со тоа што се понижува себеси и не се пофалува, кроткоста и понижувањето што го добија од нас? Или можеби сум понижен од Зошто Евангелието Божјо да ви се проповеда бесплатно? 2. Коринтјаните 11:8. Зедов од х други цркви, да те дадам на друга кирија и да си го завршиш бизнисот? 33 А ако нешто ми недостигаше, кога бев со вас, како што ќе посведочите и вие, тогаш ниеден од вас никогаш не изнервиравме со тоа што ќе побараме нешто. Но по моето трпение 2. Коринтјаните 11:9. ми се пополни недостатокот не децата на вашиот град, туку браќа дојдени од Македонија; Тие, велам, ми ја исполнија потребата. И не само што се спасив во ова, за да не ви бидам товар, туку и во сè [за да] не... да ти бидам товар,... се трудев и ќе се трудам. 2. Коринтјаните 11:10. Навистина, во мене е Христовата вистина, што не се менува бидејќи не само во нашиот град; но 2. Коринтјаните 11:11. Глумев... значи, нели навистина те сакам, како Македонците, пошто (макар) прифатил (помош) од нив? за да им се... отсече причината на оние кои под такви изговори сакаат да не осудат и оцрнуваат, така што во она што се фалат, дека ние не добиваме ништо, додека тие имаат, испадна дека е исто како нас, кои имаат потреба, а (сепак) ништо не зедовме. Затоа, немојте да бидете заведени од нив поради скромноста со која се лицемерно облечени, 2. Коринтјаните 11:13. - зашто такви се лажни апостоли и измамнички работници, кои се претвораат во Христови апостоли. 2. Коринтјаните 11:14–15. Исто како што сатаната на различни начини се трансформираше во ангел на светлината, во времето кога на крилото (од храмот) му рече на нашиот Господ: „Ако си Син Божји, фрли се надолу, зашто е напишано: Неговите ангели дадоа заповеди за тебе“ (Мат. 4:5–6, Лука 4:9–10, Пс. 90:11–12), – така ги преобразува своите слуги на различни начини како кога ќе се открие дека не се ниту од дванаесетте, ниту од седумдесет и двајцата апостоли, 2. Коринтјаните 11:16. пак велам односно се фалам. Но, бидејќи се уште не сте го слушнале ова од мене, тогаш Никој да не ме смета за непромислен, ако ме сметате за непромислен затоа што не се воздржав од пофалби. Ако не е така, тогаш... барем како било кое од неразумните На крајот на краиштата, јас самиот го знам тоа 2. Коринтјаните 11:17. она што ќе го кажам [ќе го кажам], се разбира, не го кажувам [ќе го кажам] во Господа 34, туку како... во безумност, 2. Коринтјаните 11:18. бидејќи многумина дојде кај вас, и 35 од нас беа примени. 2. Коринтјаните 11:19–20. Ако и самиот си мудар, смири се со својата мудрост и доброволно слушај ги фалбите, како што ти се претставуваат - затоа понижи се пред нив за подобро да им служиш. Преправајќи те јадат. Иако не ви земаат ништо, како некои од нив, ве ограбуваат на секој можен начин. Некои се воздигнуваат над вас, како лидерите и во лицето дури и на тебе... те тепа. Значи, бидејќи сè што не ви направивме, тие ви прават заради вашата слава, испаднавме скоро немоќни во такви работи за да ве заштитиме од ова. Бидејќи свети Павле нашол причина да зборува токму против овие апостоли, кои биле Евреи, зборува и за оние кои смело се фалеле во името на Авраам. 2. Коринтјаните 11:21. Она со што некој се осмелува да се пофали е глупаво и велам, се осмелувам и јас. 2. Коринтјаните 11:22. Ако Евреите... тие [се] – и јас; ако се синовите на Јаков, (т.е.) Израел и јас сме именувани од него; ова е Авраам и тие (се) - и јас. 2. Коринтјаните 11:23. Ако слугите... тие [се] суштината на Христос, би рекол непромислено, односно ќе кажам што имам во себе: На кој начин сум повеќе од нив, ако не во трудови, и во окови, и во камшикувања и често во смрт? 2. Коринтјаните 11:24. Од Евреите, велам, пет пати добив четириесет... минус еден... удари 36. Ме тепаа со стапови, еднаш ме каменуваа, три пати ме потонаа брод од еден до еден без брод во длабочините... поминато време на море, сфати во времето кога отиде во градот Ерусалим. 2. Коринтјаните 11:26. Во опасности... во патувања и реки во време кога патувал по далечни земји за да го проповеда Евангелието. Во опасност [од] разбојници, - односно оние кои го засекнаа и се заколнаа дека нема да јадат леб додека не го убијат (Дела 23,12). – Ефес (Дела 18:21, 1. Кор.15:32), Иконија (Дела 14:1), Антиохија (Дела 14:26) и други (Дела 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27, итн.). И не само ова, туку и во ревност и бидејќи шетав низ сите земји, поради недостаток на леб и вода, да не зборуваме кои беа доброволни и 2. Коринтјаните 11:28. Покрај другите таги што секојдневно ме собираа, покрај 37 грижа не за еден град или за една земја, туку 2. Коринтјаните 11:29. Кој би бил исцрпен наоѓање средства за конвертирање? 2. Коринтјаните 11:30. Ако треба да се пофалиме, тогаш тоа е во делата на нашите слабости, односно да се пофалам во искушенија. 2. Коринтјаните 11:32. Во Дамаск водачот на Аретас... цар го пребара целиот град за да ме најде. И бидејќи не можев да се сокријам во градот, ниту да излезам низ неговите порти, тогаш 2. Коринтјаните 11:33. Му избегав од рацете низ прозорците и ѕидовите. Буквално од грчкиот: „кој доаѓа“, проповеда тој што доаѓа. Според синодалниот превод (руски): „Направив трошоци за другите цркви, добивајќи поддршка од нив за да ви служат“. „Според заповедта Господова“, „според Господа“; Вулг. и некои други: Деум - „според Бога“, „според Бога“. Според синодалниот превод (руски): „Како што многумина се фалат со телото, така ќе се пофалам и јас“. Рабините го намалиле посочениот (5. Мој. 25:3) број на удари (40) за еден, или за да не го надминат законскиот број во случај на грешка во броењето или поради други причини. Казната се сметаше за тешка. Види: Шоетген. Хорае. Адх. лок. ед. 1733. Dresdae et Lipsiae, стр. 714–716; Јос Антик. IV. 8.21. ед. Низе, 1.272. 238; Мишна, Макот, III. 10-14 ед. Surenhusii, IV. 288–290 и Gemara, fol. 22.2. Ова читање и толкување одговара на сирискиот, односно: во значењето на „покрај сè друго“ (caetera, saperabundanter, плус, несупер), а исто така и: во значењето на „собир“, „толпа“, „бунт“, „бунт“ (coetus, congregatio, turba), иако во сирискиот (на сириски: „Бунтот е против тоа и другото“ (против) мене секојдневно“, попрецизно одговара на грчкиот отколку перифразата на свети Ефрем. Напротив, Вулг. читај: praeter ilia, quae extrinsecus (словен.: освен надворешен) sunt, instantia (ἐπίστασίς - „настојување“, „напор“; слав.: напад – меа (читај: како еден, но словен, изоставува) quotidiana. Гот.: sine his post hocopitiantaecienus Eus fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies во мене италијански: Concursus и incursus во мене значи секојдневно собирање луѓе (според нивните духовни и телесни потреби). ср. со толкување на 1. Кор.9:22. Можеби ќе ве интересира: