Глава 11
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
უკეთესი იქნება, თუ გონებით გესმით რაღაც დათმობით, რასაც (მოკრძალებულად) გამოვხატავ რაღაც უმიზეზოდ, ანუ საკუთარი თავის ქება-დიდებაში; მაგრამ ასევე კარგია, რომ მომისმინე (2 კორ. 11:1).
ბოლოს და ბოლოს, მე ვლაპარაკობ მისი სახელით, ვინც ხორციელად ლაპარაკობდა, ადასტურებს მის ქადაგებას სასწაულებით და (სახელით) მისი საიდუმლოებებით. ასე დავამტკიცე და
წმიდა ჭეშმარიტებაში, რომელმაც გადაწყვიტა თავი წარედგინა ქრისტეს წინა დღეს ბოლო დღეს.
2 კორინთელები 11:3. მაგრამ მეშინია, რომ გველივით მოვატყუებ ევას ჩემი ბოროტებით.
ასე რომ... შენი აზრები არ დაზიანდება
იგივე გველის მოციქულები და ისე, რომ არ გადაუხვიოთ
ანუ ქრისტეს სიწმინდის ჭეშმარიტებიდან.
2 კორინთელები 11:4. ბოლოს და ბოლოს, თუ... ვინ მოდის 32
არის ქრისტე, რომელიც ქადაგებს, რომელსაც ჩვენ არ გიქადაგებთ თქვენ,
ან რაიმე სხვა სული [საჩუქარი], რომელსაც იღებთ მათ მეშვეობით, რომელსაც თქვენ,
არ მიუღია, ან სხვა სახარება
და მოუსმენდა მათ სიტყვებს, ვინც გვგმობს.
2 კორინთელები 11:5. იმიტომ რომ ასე ვფიქრობ
უმაღლეს მოციქულებზე ნაკლები
2 კორინთელები 11:6. თუნდაც სიტყვებში უბრალო [არაკომპეტენტური] ვიყო, როგორც თქვეს, მაგრამ არ ვიცი...
- ანუ არა ჭეშმარიტებასთან და ჩემს ქადაგებასთან დაკავშირებით,
- ოღონდ ყველაფერში... გაგიმხილეს:
როგორც ჭეშმარიტ სახარებაში, ასევე სულიერ ნიჭებში.
2 კორინთელები 11:7. ან ცოდვა ჩავიდინე?
საკუთარი თავის დამცირებით და არა ქებით,
თვინიერება და დამცირება, რომელიც მათ მიიღეს ჩვენგან? ან იქნებ დამცირებული ვარ
რატომ უნდა გექადაგათ ღვთის სახარება უფასოდ?
2 კორინთელები 11:8. მე ავიღე x სხვა ეკლესიიდან,
სხვა ქირავდეს და დავასრულო საქმე? 33
და თუ რამე მაკლდა, როცა შენთან ვიყავი, როგორც შენ თვითონ მოწმობ, მაშინ არცერთს არ ვაწყენინეთ რაიმეს თხოვნით. მაგრამ ჩემი მოთმინების შემდეგ
2 კორინთელები 11:9. ჩემი ნაკლებობა შეივსო
არა შენი ქალაქის შვილები, არამედ
მაკედონიიდან ჩამოსული ძმები;
მათ, მე ვამბობ, დააკმაყოფილეს ჩემი საჭიროება. და არა მარტო ამაში გადავარჩინე თავი, რომ ტვირთი არ ვყოფილიყავი შენთვის, არამედ
ყველაფერში [რომ] არ ვიყო შენთვის ტვირთი,... ვცდილობდი და ვეცდები.
2 კორინთელები 11:10. ჭეშმარიტად, ჩემში არის ქრისტეს ჭეშმარიტება,
რომელიც არ იცვლება იმიტომ
არა მხოლოდ ჩვენს ქალაქში; მაგრამ
2 კორინთელები 11:11. მე ვიმოქმედე... ასე რომ, მართლა არ მიყვარხარ,
მაკედონელების მსგავსად, ვინაიდან (თუნდაც) მიიღო (დახმარება) მათგან?
რათა.. მიზეზი მოწყვიტოს ვისაც
ასეთი საბაბით უნდათ ჩვენი შეურაცხყოფა და შეურაცხყოფა,
ასე რომ, რასაც ისინი ტრაბახობენ,
რომ ჩვენ ვერაფერს ვიღებთ, მაშინ როცა მათ აქვთ,
ჩვენნაირი აღმოჩნდა,
ვისაც სჭირდება და (ჯერ კიდევ) არაფერი ავიღეთ.
ასე რომ, ნუ აცდუნებთ მათ იმ მოკრძალების გამო, რომლითაც ისინი ფარისევლად არიან შემოსილი,
2 კორინთელები 11:13. - რადგან ასეთები არიან ცრუმოციქულები და მატყუარა მუშები, რომლებიც იქცევიან ქრისტეს მოციქულებად.
2 კორინთელები 11:14–15. ისევე, როგორც სატანა სხვადასხვაგვარად გარდაიქმნა სინათლის ანგელოზად,
იმ დროს, როდესაც მან უთხრა ჩვენს უფალს ფრთაზე (ტაძრის): „თუ ღვთის ძე ხარ, გადააგდე, რადგან დაწერილია: მისმა ანგელოზებმა მცნებები გასცეს შენზე“ (მათ. 4:5–6, ლუკა 4:9–10, ფსალმ. 90:11–12), – ასე რომ, ის აქცევს თავის მსახურებს სხვადასხვა გზით.
როცა აღმოჩნდება, რომ ისინი არც თორმეტიდან და არც სამოცდათორმეტი მოციქულიდან არ არიან,
2 კორინთელები 11:16. ისევ ვამბობ
ანუ ვამაყობ. მაგრამ რადგან ეს ჩემგან ჯერ არ გსმენიათ, მაშინ
არავინ მიმაჩნია... უგუნურად,
თუ უგუნურად მიმაჩნია, რადგან შექება არ შემიკავებია.
თუ ასე არ არის, მაშინ... მაინც როგორ
ნებისმიერი უსაფუძვლო
ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ ვიცი ეს
2 კორინთელები 11:17. რასაც ვიტყვი, რასაკვირველია, უფალში არ ვამბობ, 34, არამედ როგორც... სისულელეში,
2 კორინთელები 11:18. რადგან ბევრი
მოვიდა თქვენთან და 35 ჩვენგანი მიიღეს.
2 კორინთელები 11:19–20. თუ თავად ბრძენი ხარ,
დაემორჩილე შენს სიბრძნეს და ნებით მოუსმინე ტრაბახებს, ისევე როგორც ისინი წარმოგიდგენენ თავს - ასე რომ დამცირე თავი მათ წინაშე, რათა უკეთ ემსახურო მათ. ვითომ გჭამენ. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი არაფერს წაგართმევენ, ზოგიერთი მათგანის მსგავსად, ისინი ყველანაირად გაძარცვავენ. ზოგი ამაღლებს თავს შენზე, ლიდერების მსგავსად და
სახეში კი შენ... სცემეს.
ასე რომ, რადგან ყველაფერი, რაც ჩვენ არ გაგიკეთებიათ, ისინი გაგიკეთებენ შენი დიდების გულისთვის, ჩვენ თითქმის უძლურები აღმოვჩნდით ასეთ საკითხებში, რომ დაგვეცვა ამისგან. რაკი წმიდა პავლემ იპოვა საფუძველი ამ მოციქულების წინააღმდეგ, რომლებიც ებრაელები იყვნენ, ის ასევე საუბრობს მათზე, ვინც გაბედულად ამაყობდა აბრაამის სახელით.
2 კორინთელები 11:21. რისი ტრაბახიც ვინმე გაბედავს, სისულელეა და ვამბობ, მეც ვბედავ.
2 კორინთელები 11:22. თუ ებრაელები... ისინი [არის] – და მე;
თუ იაკობის შვილები, (ეს არის)
მე და ისრაელი მისი სახელით ვართ დასახელებული;
ეს არის აბრაამი და ისინი არიან - და მე.
2 კორინთელები 11:23. თუ მსახურები... ისინი არიან ქრისტეს არსი, უგუნურად ვიტყოდი,
ანუ იმას ვიტყვი, რაც ჩემში მაქვს:
რა მხრივ ვარ მათზე მეტი, თუ არა
შრომაში, ბორკილებში, ტანჯვაში და ხშირად სიკვდილში?
2 კორინთელები 11:24. ებრაელებისგან ვამბობ, ხუთჯერ მივიღე ორმოცი... გამოკლებული ერთი... დარტყმა 36.
ჯოხებით მცემეს, ერთხელ ჩაქოლეს, სამჯერ ჩამძირეს გემი
ერთიდან მეორემდე გემის გარეშე
სიღრმეში... გაატარა დრო ზღვაზე,
ესმით იმ დროს, როცა ის წავიდა ქალაქ იერუსალიმში.
2 კორინთელები 11:26. საფრთხეებში... მოგზაურობებში და მდინარეებში
იმ დროს, როცა ის შორეულ ქვეყნებში მოგზაურობდა სახარების საქადაგებლად.
ყაჩაღების საფრთხის ქვეშ,
- ესე იგი, ვინც მას დადო და ფიცი დადო, რომ პურს არ შეჭამდნენ, სანამ არ მოკლავდნენ (საქმეები 23:12).
– ეფესო (საქმეები 18:21, 1 კორ.15:32), იკონიონი (საქმეები 14:1), ანტიოქია (საქმეები 14:26) და სხვა (საქმეები 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27 და სხვ.).
და არა მარტო ეს, არამედ გულმოდგინებით და
მას შემდეგ, რაც მე ვიარე ყველა ქვეყანაში,
პურის და წყლის უქონლობის გამო, რომ აღარაფერი ვთქვათ
რომლებიც ნებაყოფლობითი იყო და
2 კორინთელები 11:28. გარდა სხვა დარდისა, რომელიც ყოველდღიურად მაგროვებდა, გარდა ამისა, 37 ზრუნვა
არა ერთ ქალაქზე ან ერთ ქვეყანაში, არამედ
2 კორინთელები 11:29. ვინ დაღლილი იქნებოდა
იპოვნეთ მისი გადაქცევის საშუალება?
2 კორინთელები 11:30. თუ ჩვენ უნდა ვიამაყოთ, მაშინ ეს ჩვენი სისუსტეების საქმეშია,
ანუ განსაცდელებში უნდა დავიკვეხნო.
2 კორინთელები 11:32. დამასკოში არეტასის წინამძღვარი... მეფე
მთელი ქალაქი მოძებნა ჩემს საპოვნელად. და რადგან მე ვერ შევძელი დამალვა ქალაქის შიგნით და არც მისი კარიბჭეებიდან გასვლა, მაშინ
2 კორინთელები 11:33. მის ხელებს ფანჯრებიდან და კედლებიდან გავურბოდი.
სიტყვასიტყვით ბერძნულიდან: „მომავალი“ ქადაგებს.
სინოდალური თარგმანის მიხედვით (რუსული): „მე მივაყენე ხარჯები სხვა ეკლესიებს, მივიღე მხარდაჭერა მათგან, რომ გემსახუროთ“.
„უფლის ბრძანებისამებრ“, „უფლისამებრ“; ვულგ. და ზოგიერთი სხვა: Deum - "ღვთის მიხედვით", "ღვთის მიხედვით".
სინოდალური თარგმანის მიხედვით (რუსული): „როგორც ბევრი იკვეხნის ხორცში, ისე ვიამაყებ მე“.
რაბინებმა ერთით შეამცირეს დარტყმების (კან. 25:3) რაოდენობა (40), ან დათვლის შეცდომის შემთხვევაში კანონიერ რაოდენობას არ გადააჭარბა, ან სხვა მიზეზების გამო. სასჯელი მკაცრი იყო. იხილეთ: შოტგენი. ჰორაე. ადჰ. ლოკ. რედ. 1733. Dresdae et Lipsiae, გვ. 714–716 წწ. ჯოს ანტიკ. IV. 8.21. რედ. Niese, 1.272. 238; მიშნა, მაკოტი, III. 10–14 რედ. სურენჰუსიი, IV. 288–290 და Gemara, fol. 22.2.
ეს წაკითხვა და ინტერპრეტაცია შეესაბამება სირიულს, ანუ: "გარდა ყველაფრისა" (caetera, saperabundanter, plus, insuper) მნიშვნელობით და ასევე: "შეკრების", "ხალხის", "აჯანყების", "აჯანყების" მნიშვნელობით (coetus, congregatio, turba), თუმცა სირიულში არის აჯანყება და სხვა. ჩემს წინააღმდეგ ყოველდღიურად“, უფრო ზუსტად შეესაბამება ბერძნულს, ვიდრე წმინდა ეფრემის პერიფრაზი. პირიქით, ვულგ. წაიკითხეთ: praeter ilia, quae extrinsecus (სლავ.: გარეგანის გარდა) sunt, instantia (ἐπίστασίς - „დაჟინებული“, „ღონე“; სლავ.: თავდასხმა – mea (წაიკითხეთ: როგორც ერთი, მაგრამ სლავური, გამოტოვებული) quotidiana. გოთ.: sine his post hocopitian labornus Euster. fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies in me იტალიურად: Concursus და incursus რუსულად ნიშნავს ადამიანთა ყოველდღიურ შეკრებას.
ოთხ. 1 კორ.9:22-ის ინტერპრეტაციით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: