Глава 11

Sería mejor que entendieras con tu mente con cierta condescendencia lo que expreso (modestamente) con alguna sinrazón, es decir, en alabanza de mí mismo; pero también es bueno que me escuchen (2 Cor. 11:1). Después de todo, hablo en nombre de Aquel que habló en la carne, confirmando Su predicación con milagros y (en nombre de) Sus Sacramentos. Así lo aprobé y en santa verdad, habiendo decidido presentarse el último día delante de Cristo. 2 Corintios 11:3. Pero tengo miedo de engañar a Eva con mi maldad, como la serpiente. entonces... tus pensamientos no se dañarían los mismos apóstoles de la serpiente, y para que no os desviéis es decir, de la verdad de la santidad de Cristo. 2 Corintios 11:4. Después de todo [para] si... quien viene 32 Hay cierto Cristo que predica, el cual no os anunciamos a vosotros, o cualquier otro espíritu [regalo] que recibas a través de ellos, que tú, no recibió, u otro evangelio y escucharía las palabras de los que nos blasfeman. 2 Corintios 11:5. porque eso creo menos que los más altos apóstoles 2 Corintios 11:6. Incluso si soy simple [inexperto] en palabras, como decían, pero no... lo sé, - es decir, no en relación con la verdad y mi predicación, - pero en todo... os hemos sido revelados: tanto en el verdadero evangelio como en los dones espirituales. 2 Corintios 11:7. ¿O he cometido un pecado? humillándose y no elogiándose, ¿La mansedumbre y humillación que recibieron de nosotros? O tal vez estoy humillado por ¿Por qué se les debe predicar el Evangelio de Dios de forma gratuita? 2 Corintios 11:8. Tomé de x otras iglesias, para darte a otro alquiler y terminar tu negocio? 33 Y si algo me faltó cuando estuve con vosotros, como vosotros mismos atestiguaréis, nunca molestamos a ninguno de vosotros pidiéndoles nada. Pero después de mi paciencia 2 Corintios 11:9. mi falta fue llenada no los niños de tu ciudad, sino hermanos que vinieron de Macedonia; Ellos, digo, satisficieron mi necesidad. Y en esto no sólo me salvé yo, para no seros una carga, sino también en todo [para que] yo no... os sea una carga,... lo intenté y lo intentaré. 2 Corintios 11:10. En verdad, está la verdad de Cristo en mí, que no cambia porque no sólo en nuestra ciudad; pero 2 Corintios 11:11. Actué... entonces, ¿no te amo realmente? como los macedonios, ya que (incluso si) aceptó (ayuda) de ellos? para... cortar la razón a quienes con tales pretextos quieren censurarnos y denigrarnos, para que en lo que se jactan, que nosotros no obtenemos nada, mientras ellos sí, resultó ser igual que nosotros, que tienen necesidad, y (sin embargo) no tomamos nada. Así que no os dejéis seducir por ellos a causa del pudor con el que hipócritamente se visten, 2 Corintios 11:13. - porque tales son falsos apóstoles y obreros engañosos, que se disfrazan de apóstoles de Cristo. 2 Corintios 11:14–15. Así como Satanás fue transformado de diversas maneras en un ángel de luz, en el momento en que dijo a nuestro Señor en el ala (de la iglesia): “Si eres Hijo de Dios, tírate abajo, porque escrito está: Sus ángeles dieron mandamientos acerca de ti” (Mateo 4:5–6, Lucas 4:9–10, Sal. 90:11–12), - así transforma a sus siervos de diversas maneras como cuando se descubre que no son ni de los Doce ni de los Setenta y dos Apóstoles, 2 Corintios 11:16. digo de nuevo es decir, me jacto. Pero como todavía no has oído esto de mí, entonces Que nadie me considere... imprudente, si me consideráis imprudente porque no me abstuve de elogiar. Si no es así, entonces... al menos ¿cómo? cualquiera de los irrazonables Después de todo, yo mismo sé que 2 Corintios 11:17. lo que digo [diré], por supuesto, no lo digo [diré] en el Señor 34, sino como... en necedad, 2 Corintios 11:18. porque muchos vino a vosotros, y 35 de nosotros fuimos recibidos. 2 Corintios 11:19–20. Si tú mismo eres sabio, condesciende con tu sabiduría y escucha con gusto las alardes, tal como se presentan ante ti; así que humíllate ante ellas para servirles mejor. Al fingir, te comen. Aunque no te quitan nada, como algunos de esos, te roban de todas las formas posibles. Algunos se enaltecen sobre ti como líderes, y Incluso en la cara... te vencí. Entonces, dado que todo lo que no te hicimos, ellos te lo hacen por tu gloria, resultamos casi impotentes en tales asuntos para protegerte de esto. Como San Pablo encontró motivo para hablar contra estos mismos apóstoles, que eran judíos, habla también de aquellos que se jactaban con valentía en el nombre de Abraham. 2 Corintios 11:21. Lo que cualquiera se atreve a alardear es una tontería y digo, yo también me atrevo. 2 Corintios 11:22. Si los judíos... ellos [son] – y yo; si hijos de Jacob, (es decir) Israel y yo somos nombrados por él; este es Abraham y ellos (son) - y yo. 2 Corintios 11:23. Si los siervos... ellos [son] la esencia de Cristo, diría imprudentemente, es decir, diré lo que tengo en mí: ¿En qué soy más que ellos, si no? ¿En trabajos, en prisiones, en azotes y en muchas muertes? 2 Corintios 11:24. De los judíos, digo, cinco veces recibí cuarenta... menos uno... golpes 36. Me golpearon con palos, me apedrearon una vez, naufragé tres veces de uno a uno sin barco en las profundidades... pasó tiempo en el mar, entiendo en el momento en que fue a la ciudad de Jerusalén. 2 Corintios 11:26. En peligros... en viajes y ríos en un momento en que viajaba por países lejanos para predicar el evangelio. En peligro [de] ladrones, - es decir, los que lo acechaban y juraban que no comerían pan hasta matarlo (Hechos 23:12). – Éfeso (Hechos 18:21, 1 Cor.15:32), Iconio (Hechos 14:1), Antioquía (Hechos 14:26) y otros (Hechos 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27, etc.). Y no sólo esto, sino también con celo y desde que caminé por todos los países, por falta de pan y agua, sin mencionar que fueron voluntarios, y 2 Corintios 11:28. Además de otros dolores que diariamente se acumulaban sobre mí, además 37 cuidados no sobre una ciudad o un país, sino 2 Corintios 11:29. ¿Quién estaría exhausto? ¿Encontrar medios para convertirlo? 2 Corintios 11:30. Si debemos gloriarnos, es en las obras de nuestras debilidades, es decir, debo gloriarme en las tentaciones. 2 Corintios 11:32. En Damasco, el líder de Aretas... rey Busqué por toda la ciudad para encontrarme. Y como no podía esconderme dentro de la ciudad, ni salir por sus puertas, entonces 2 Corintios 11:33. Escapé de sus manos a través de las ventanas y paredes. Literalmente del griego: “el que viene”, el que viene predica. Según la traducción sinodal (ruso): “He causado costos a otras iglesias, recibiendo de ellas apoyo para servirles”. “Según el mandamiento del Señor”, “según el Señor”; Vulg. y algunos otros: Deum - "según Dios", "según Dios". Según la traducción sinodal (ruso): “Como muchos se jactan en la carne, así me jactaré yo”. Los rabinos redujeron en uno el número de golpes (40) indicado (Deuteronomio 25:3), ya sea para no exceder el número legal en caso de un error de conteo, o por otras razones. El castigo fue considerado severo. Véase: Schoettgen. Horas. Adh. loc. ed. 1733. Dresdae y Lipsiae, pág. 714–716; José Antiq. IV. 8.21. ed. Niese, 1.272. 238; Mischna, Maccoth, III. 10-14 ed. Surenhusii, IV. 288–290 y Gemara, fol. 22.2. Esta lectura e interpretación corresponde al siríaco, es decir: en el sentido de “además de todo” (caetera, saperabundanter, plus, insuper), y también: en el sentido de “reunión”, “multitud”, “rebelión”, “rebelión” (coetus, congregatio, turba), aunque en siríaco: “además de otro (todo) y la rebelión que está contra (contra) mí diariamente”, corresponde más exactamente al griego que al griego. la perífrasis del santo Efraín. Por el contrario, Vulg. léase: praeter ilia, quae extrinsecus (slav.: excepto externo) sunt, instantia (ἐπίστασίς - “insistencia”, “esfuerzo”; slav.: ataque – mea (léase: como uno, pero eslavo, omite) quotidiana. Gótico.: sine his post hoc labor meus sempiternus; etíope: praeter haec alia multa fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie; árabe: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies in me; italiano: Concursus and incursus en mí, significa la reunión diaria de las personas (según sus necesidades espirituales y corporales). Miércoles. con interpretación en 1 Cor.9:22. Quizás te interese: