Глава 11

Καλύτερα να καταλάβαινες με το μυαλό σου με κάποια συγκατάβαση αυτό που (σεμνά) εκφράζω με κάποια αλογία, δηλαδή επαινώντας τον εαυτό μου. αλλά είναι επίσης καλό να με ακούτε (Β' Κορ. 11:1). Εξάλλου, μιλώ στο όνομα Εκείνου που μίλησε κατά σάρκα, επιβεβαιώνοντας το κήρυγμά Του με θαύματα, και (στο όνομα) των Μυστηρίων Του. Έτσι εγκρίνω και στην αγία αλήθεια, έχοντας αποφασίσει να παρουσιαστεί την τελευταία ημέρα προ Χριστού. 2 Κορινθίους 11:3. Αλλά φοβάμαι ότι, όπως το φίδι, θα εξαπατήσω την Εύα με την κακία μου. έτσι... δεν θα χαλούσαν οι σκέψεις σας οι ίδιοι απόστολοι του φιδιού, και για να μην παραμερίσετε δηλαδή από την αλήθεια της αγιότητος του Χριστού. 2 Κορινθίους 11:4. Άλλωστε [για] αν... ποιος έρχεται 32 Υπάρχει κάποιος Χριστός που κηρύττει, τον οποίο εμείς δεν σας κηρύξαμε, ή οποιοδήποτε άλλο πνεύμα [δώρο] λαμβάνετε μέσω αυτών, το οποίο εσείς, δεν έλαβε, ή άλλο Ευαγγέλιο και θα άκουγε τα λόγια εκείνων που μας βλασφημούν. 2 Κορινθίους 11:5. Γιατί έτσι νομίζω λιγότερο από τους ανώτατους Αποστόλους 2 Κορινθίους 11:6. Ακόμα κι αν είμαι απλός [άτεχνος] στα λόγια, όπως είπαν, αλλά δεν... ξέρω, - δηλαδή όχι σε σχέση με την αλήθεια και το κήρυγμά μου, - αλλά σε όλα... σας αποκαλύφθηκαμε: τόσο στο αληθινό ευαγγέλιο όσο και στα πνευματικά χαρίσματα. 2 Κορινθίους 11:7. Ή έχω κάνει αμαρτία; με το να ταπεινώνει τον εαυτό του και να μην επαινεί τον εαυτό του, την πραότητα και την ταπείνωση που έλαβαν από εμάς; Ή ίσως με ταπεινώνουν Γιατί να κηρύξετε το Ευαγγέλιο του Θεού σε εσάς δωρεάν; 2 Κορινθίους 11:8. Πήρα από x άλλες εκκλησίες, να σε δώσω σε άλλο ενοίκιο και να τελειώσεις την επιχείρησή σου; 33 Κι αν μου έλειπε κάτι, Όταν ήμουν μαζί σας, όπως θα καταθέσετε και εσείς, τότε δεν ενοχλήσαμε ποτέ κανέναν σας ζητώντας κάτι. Αλλά μετά την υπομονή μου 2 Κορινθίους 11:9. η έλλειψή μου καλύφθηκε όχι τα παιδιά της πόλης σου, αλλά αδέρφια που ήρθαν από τη Μακεδονία· Αυτοί, λέω, κάλυψαν την ανάγκη μου. Και όχι μόνο έσωσα τον εαυτό μου σε αυτό, για να μην σας γίνω βάρος, αλλά και σε όλα [για να] μη σου γίνω βάρος,... προσπάθησα και θα προσπαθήσω. 2 Κορινθίους 11:10. Αλήθεια, υπάρχει μέσα μου η αλήθεια του Χριστού, που δεν αλλάζει γιατί όχι μόνο στην πόλη μας. αλλά 2 Κορινθίους 11:11. Έκανα... οπότε, μη σ'αγαπώ πραγματικά, σαν τους Μακεδόνες, αφού (έστω και αν) δέχτηκε (βοήθεια) από αυτούς; για να... κόψει τον λόγο σε όσους με τέτοια προσχήματα θέλουν να μας επικρίνουν και να μας δυσφημήσουν, ώστε σε αυτά που καυχιούνται, ότι εμείς δεν παίρνουμε τίποτα, ενώ εκείνοι έχουν, αποδείχτηκε το ίδιο με εμάς, που έχουν ανάγκη, και (ακόμα) δεν πήραμε τίποτα. Μην παρασυρθείτε λοιπόν από αυτούς λόγω της σεμνότητας με την οποία είναι υποκριτικά ντυμένοι, 2 Κορινθίους 11:13. - γιατί τέτοιοι είναι ψευδαπόστολοι και δόλιοι εργάτες, που μεταμορφώνονται σε αποστόλους του Χριστού. 2 Κορινθίους 11:14–15. Όπως ο Σατανάς μεταμορφώθηκε ποικιλοτρόπως σε άγγελο φωτός, την ώρα που είπε στον Κύριό μας στην πτέρυγα (του ναού): «Αν είσαι ο Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτό σου κάτω, γιατί είναι γραμμένο: Οι άγγελοί του έδωσαν εντολές για σένα» (Ματθ. 4:5–6, Λουκάς 4:9–10, Ψαλμ. 90:11–12), – έτσι μεταμορφώνει τους υπηρέτες του με διάφορους τρόπους. όταν βρεθεί ότι δεν είναι ούτε από τους Δώδεκα ούτε από τους Εβδομήκοντα δύο Αποστόλους, 2 Κορινθίους 11:16. ξαναλέω δηλαδή καμαρώνω. Αλλά αφού δεν το έχετε ακούσει ακόμα από εμένα, τότε Μην με θεωρεί κανείς... απερίσκεπτο, αν με θεωρείς απερίσκεπτο γιατί δεν απέφυγα να επαινέσω. Αν όχι, τότε... τουλάχιστον πώς οποιοδήποτε από τα παράλογα Άλλωστε και εγώ ο ίδιος το ξέρω 2 Κορινθίους 11:17. αυτό που λέω [θα πω], φυσικά, δεν το λέω [θα το πω] στον Κύριο 34, αλλά ως... με ανοησία, 2 Κορινθίους 11:18. γιατί πολλοί ήρθε σε σας, και 35 μερικοί από εμάς παραλάβαμε. 2 Κορινθίους 11:19–20. Αν εσύ ο ίδιος είσαι σοφός, συγκαταβαίνε με τη σοφία σου και άκουσε πρόθυμα καυχήσεις, όπως σου παρουσιάζονται – ταπείνωσε λοιπόν τον εαυτό σου μπροστά τους για να τους υπηρετήσεις καλύτερα. Προσποιούμενοι σε τρώνε. Αν και δεν σου παίρνουν τίποτα, όπως κάποιοι από αυτούς, σε κλέβουν με κάθε δυνατό τρόπο. Μερικοί εξυψώνουν τον εαυτό τους πάνω από εσάς, όπως οι ηγέτες, και στο πρόσωπο ακόμα κι εσύ... σε κέρδισε. Έτσι, αφού όλα όσα δεν σας κάναμε, σας κάνουν για χάρη της δόξας σας, αποδειχθήκαμε σχεδόν ανίσχυροι σε τέτοια θέματα για να σας προστατεύσουμε από αυτό. Εφόσον ο Άγιος Παύλος βρήκε λόγο να μιλήσει εναντίον αυτών των αποστόλων, που ήταν Ιουδαίοι, μιλάει και για εκείνους που καυχιόνταν με τόλμη στο όνομα του Αβραάμ. 2 Κορινθίους 11:21. Αυτό που τολμά να καυχιέται κανείς είναι ανόητο και λέω, τολμώ κι εγώ. 2 Κορινθίους 11:22. Αν οι Εβραίοι... αυτοί [είναι] – και εγώ. αν γιοι του Ιακώβ, (δηλαδή) Ο Ισραήλ και εγώ ονομαζόμαστε από αυτόν. αυτός είναι ο Αβραάμ και αυτοί (είναι) - και εγώ. 2 Κορινθίους 11:23. Αν οι υπηρέτες... είναι η ουσία του Χριστού, θα έλεγα απερίσκεπτα, δηλαδή θα πω αυτό που έχω μέσα μου: Με ποιον τρόπο είμαι περισσότερο από αυτούς, αν όχι σε κόπους, και σε δεσμά, και σε μαστιγώσεις, και στο θάνατο συχνά; 2 Κορινθίους 11:24. Από τους Εβραίους, λέω, πέντε φορές δέχτηκα σαράντα... μείον ένα... χτυπήματα 36. Με χτύπησαν με ξύλα, με λιθοβολούσαν μια φορά, με ναυάγησαν τρεις φορές από ένα σε ένα χωρίς πλοίο στα βάθη... πέρασε χρόνο στη θάλασσα, καταλαβαίνετε την ώρα που πήγε στην πόλη της Ιερουσαλήμ. 2 Κορινθίους 11:26. Σε κινδύνους... σε ταξίδια και ποτάμια την εποχή που ταξίδευε σε μακρινές χώρες για να κηρύξει το ευαγγέλιο. Σε κίνδυνο [από] ληστές, - εκείνοι δηλαδή που τον περίμεναν και ορκίστηκαν ότι δεν θα φάνε ψωμί μέχρι να τον σκοτώσουν (Πράξεις 23:12). – Έφεσος (Πράξεις 18:21, 1 Κορ. 15:32), Ικόνιο (Πράξεις 14:1), Αντιόχεια (Πράξεις 14:26) και άλλες (Πράξεις 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27, κ.λπ.). Και όχι μόνο αυτό, αλλά και σε ζήλο και αφού περπάτησα σε όλες τις χώρες, λόγω έλλειψης ψωμιού και νερού, για να μην πω που ήταν εθελοντικά, και 2 Κορινθίους 11:28. Εκτός από άλλες στενοχώριες που καθημερινά μάζευαν πάνω μου, επιπλέον 37 φροντίδα όχι για μια πόλη ή μια χώρα, αλλά 2 Κορινθίους 11:29. Ποιος θα εξουθενωνόταν να βρεις μέσα για να το μετατρέψεις; 2 Κορινθίους 11:30. Αν πρέπει να καυχηθούμε, τότε είναι στα έργα των αδυναμιών μας, δηλαδή να καυχηθώ στους πειρασμούς. 2 Κορινθίους 11:32. Στη Δαμασκό ο αρχηγός του Αρέτας... βασιλιάς έψαξε όλη την πόλη για να με βρει. Και αφού δεν μπορούσα να κρυφτώ μέσα στην πόλη, ούτε να βγω από τις πύλες της, τότε 2 Κορινθίους 11:33. Ξέφυγα από τα χέρια του μέσα από τα παράθυρα και τους τοίχους. Κυριολεκτικά από το ελληνικό: «αυτός που έρχεται», αυτός που έρχεται κηρύττει. Σύμφωνα με τη Συνοδική μετάφραση (Ρωσικά): «Προκάλεσα κόστος σε άλλες εκκλησίες, λαμβάνοντας υποστήριξη από αυτές για να σας εξυπηρετήσουν». «Σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου», «κατά τον Κύριο»· Vulg. και μερικά άλλα: Deum - «κατά Θεόν», «κατά Θεόν». Σύμφωνα με τη Συνοδική μετάφραση (Ρωσικά): «Όσο πολλοί καυχώνται με τη σάρκα, έτσι θα καυχηθώ κι εγώ». Οι ραβίνοι μείωσαν τον υποδεικνυόμενο (Δευτ. 25:3) αριθμό των χτυπημάτων (40) κατά ένα, είτε για να μην υπερβούν τον νόμιμο αριθμό σε περίπτωση λάθους μέτρησης είτε για άλλους λόγους. Η τιμωρία θεωρήθηκε αυστηρή. Βλέπε: Schoettgen. Horae. Adh. loc. εκδ. 1733. Dresdae et Lipsiae, p. 714–716; Jos. Antiq. IV. 8.21. εκδ. Niese, 1.272. 238; Mischna, Maccoth, III. 10–14 ed. Surenhusii, IV. 288–290 και Gemara, φάκ. 22.2. Αυτή η ανάγνωση και η ερμηνεία αντιστοιχεί στο συριακό, δηλαδή: με την έννοια του «εκτός από όλα τα άλλα» (caetera, saperabundanter, συν, ανυπέρβλητος), και επίσης: με την έννοια του «συγκέντρωση», «πλήθος», «εξέγερση», «εξέγερση» (coetus, congregatio, turba), αν και στα Συριακά: «εκτός από την επανάσταση» (κατά) εμέ καθημερινά», ανταποκρίνεται ακριβέστερα στην ελληνική παρά στην περίφραση του αγίου Εφραίμ. Αντίθετα, ο Βουλγ. διαβάστε: praeter ilia, quae extrinsecus (σλαβ.: εκτός από εξωτερικό) sunt, instantia (ἐπίστασίς - «επιμονή», «προσπάθεια»· σλαβ.: επίθεση – mea (διαβάστε: ως ένας, αλλά σλάβος, παραλείπει) quotidiana. fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies in me ιταλικά: Concursus και incursus σε εμένα σημαίνει η καθημερινή συγκέντρωση ανθρώπων (σύμφωνα με τις πνευματικές και σωματικές τους ανάγκες). Τετ. με ερμηνεία στην 1 Κορ.9:22. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: