Глава 11

Би било по-добре, ако разбирате с ума си с известно снизхождение това, което аз (скромно) изразявам с известна неразумност, тоест в похвала на себе си; но също така е добре да ме слушате (2 Кор. 11:1). В края на краищата аз говоря от името на Този, който говори в плътта, потвърждавайки Неговото проповядване с чудеса и (в името на) Неговите Тайнства. Така одобрих и в света истина, като реши да се представи в последния ден преди Христа. 2 Коринтяни 11:3. Но се страхувам, че като змията ще измамя Ева с нечестието си. така... вашите мисли няма да бъдат повредени същите апостоли на змията и за да не се отклоните тоест от истината за светостта на Христос. 2 Коринтяни 11:4. В крайна сметка [за] ако... кой идва 32 Има един Христос, който проповядва, Когото ние не ви проповядвахме, или всеки друг дух [дар], който получавате чрез тях, който вие, не получи, или друго Евангелие и би се вслушал в думите на онези, които ни хулят. 2 Коринтяни 11:5. Защото така мисля по-малко от най-висшите апостоли 2 Коринтяни 11:6. Дори и да съм прост [неумел] в думите, както казаха, но не знам... - тоест не по отношение на истината и моето проповядване, - но във всичко... разкрихме ви: както в истинското евангелие, така и в духовните дарби. 2 Коринтяни 11:7. Или съм извършил грях? като се унижава и не се хвали, кротостта и унижението, което получиха от нас? Или може би съм унижен от Защо Евангелието на Бог трябва да ви се проповядва безплатно? 2 Коринтяни 11:8. Взех от x други църкви, да те дадат на друг под наем и да ти свършат бизнеса? 33 И ако ми липсваше нещо, когато бях с вас, както вие сами ще свидетелствате, тогава ние никога не сме дразнили никого от вас, като искаме нещо. Но след моето търпение 2 Коринтяни 11:9. липсата ми беше запълнена не децата на вашия град, а братя, дошли от Македония; Те, казвам, отговориха на моята нужда. И не само се спасих в това, за да не ви бъда в тежест, но и във всичко [за да] не... ти бъда бреме,... опитвах се и ще опитвам. 2 Коринтяни 11:10. Наистина в мен има Христовата истина, което не се променя, защото не само в нашия град; но 2 Коринтяни 11:11. Действах... така че не те ли обичам наистина, като македонците, тъй като (дори ако) е приел (помощ) от тях? за да... отсече разума на онези, които под такива предлози искат да ни порицаят и очернят, така че в това, с което се хвалят, че ние не получаваме нищо, докато те имат, оказаха се същите като нас, които имат нужда и (все пак) не взехме нищо. И така, не се съблазнявайте от тях поради скромността, с която са лицемерно облечени, 2 Коринтяни 11:13. - защото такива са лъжеапостоли и измамни работници, преправящи се на Христови апостоли. 2 Коринтяни 11:14–15. Точно както Сатана беше различно трансформиран в ангел на светлината, по времето, когато той каза на нашия Господ на крилото (на храма): „Ако си Божий Син, хвърли се долу, защото е писано: Неговите ангели дадоха заповеди за теб“ (Мат. 4:5–6, Лука 4:9–10, Пс. 90:11–12), – така че той преобразява слугите си по различни начини като когато се установи, че не са нито от дванадесетте, нито от седемдесет и двамата апостоли, 2 Коринтяни 11:16. Пак казвам тоест хваля се. Но тъй като все още не сте чули това от мен, тогава Нека никой не ме смята за... безразсъден, ако ме смятате за безразсъден, защото не се въздържах от похвали. Ако не е така, то... поне как някое от неразумните В края на краищата аз самият го знам 2 Коринтяни 11:17. това, което казвам [ще кажа], разбира се, не казвам [ще кажа] в Господа 34, но като... в глупостта, 2 Коринтяни 11:18. тъй като много дойде при вас и 35 някои от нас бяха приети. 2 Коринтяни 11:19–20. Ако ти самият си мъдър, снизхождавайте с мъдростта си и охотно слушайте хвалбите, както ви се представят - така се унижавайте пред тях, за да им служите по-добре. Като се преструват те те изяждат. Въпреки че не ви вземат нищо, като някои от тях, те ви ограбват по всякакъв възможен начин. Някои се превъзнасят над вас, като лидери, и в лицето дори на теб... победи те. И така, тъй като всичко, което не сме ви направили, те ви го правят за вашата слава, ние се оказахме почти безсилни в такива въпроси, за да ви предпазим от това. Тъй като свети Павел намери причина да говори срещу тези апостоли, които бяха евреи, той говори и за тези, които смело се хвалеха в името на Авраам. 2 Коринтяни 11:21. Това, с което някой смее да се хвали, е глупаво и казвам, аз също смея. 2 Коринтяни 11:22. Ако евреите... те [са] – и аз; ако синове на Яков, (т.е.) Израел и аз сме наречени от него; това е Авраам и те (са) - и аз. 2 Коринтяни 11:23. Ако слугите... те [са] същността на Христос, бих казал безразсъдно, тоест ще кажа какво имам в себе си: С какво съм повече от тях, ако не в трудове, и в окови, и в бичувания, и в смърт често? 2 Коринтяни 11:24. От евреите, казвам, пет пъти получих четиридесет... минус един... удари 36. Бях бит с пръчки, убит с камъни веднъж, претърпях корабокрушение три пъти от един към един без кораб в дълбините... прекарано време в морето, разберете по времето, когато отиде в град Йерусалим. 2 Коринтяни 11:26. В опасности... в пътувания и реки по времето, когато пътуваше из далечни страни, за да проповядва евангелието. В опасност [от] разбойници, – тоест онези, които го причакваха и се заклеха, че няма да ядат хляб, докато не го убият (Деян. 23:12). – Ефес (Деяния 18:21, 1 Кор.15:32), Икония (Деяния 14:1), Антиохия (Деяния 14:26) и други (Деяния 16:22, 18:22, 19:23, 21, 27 и др.). И не само това, но и в усърдие и тъй като минах през всички страни, поради липса на хляб и вода, да не говорим които са били доброволни и 2 Коринтяни 11:28. В допълнение към другите скърби, които всеки ден се събираха върху мен, в допълнение 37 грижи не за един град или една държава, а 2 Коринтяни 11:29. Кой би бил изтощен намирането означава да го преобразувате? 2 Коринтяни 11:30. Ако трябва да се хвалим, то е в делата на нашите слабости, тоест трябва да се хваля с изкушения. 2 Коринтяни 11:32. В Дамаск водачът на Арета... цар претърси целия град, за да ме намери. И тъй като не можех да се скрия вътре в града, нито да изляза през портите му, тогава 2 Коринтяни 11:33. Избягах от ръцете му през прозорците и стените. Буквално от гръцки: „този, който идва“, този, който идва, проповядва. Според синодалния превод (на руски): „Направих разходи на други църкви, получавайки подкрепа от тях, за да ви служа“. „Според Господната заповед“, „според Господа“; Вулг. и някои ал.: Deum - „според Бога“, „според Бога“. Според синодалния превод (на руски): „Колкото мнозина се хвалят по плът, с това ще се похваля и аз“. Равините намалиха посочения (Второзаконие 25:3) брой удари (40) с един или за да не надвишат законовия брой в случай на грешка в броенето, или по други причини. Наказанието се смяташе за тежко. Вижте: Schoettgen. Horae. Adh. лок. изд. 1733. Dresdae et Lipsiae, p. 714–716; Jos. Antiq. IV. 8.21. изд. Низе, 1,272. 238; Мишна, Маккот, III. 10–14 изд. Суренхусий, IV. 288–290 и Gemara, fol. 22.2. Това четене и тълкуване съответства на сирийския, тоест: в значението на „освен всичко останало“ (caetera, saperabundanter, plus, insuper), а също и: в значението на „събиране“, „тълпа“, „бунт“, „бунт“ (coetus, congregatio, turba), въпреки че в сирийския: „освен друго (всичко) и бунтът, който е срещу (срещу) мен всеки ден”, по-точно отговаря на гръцкия, отколкото перифраза на свети Ефрем. Напротив, Вулг. четете: praeter ilia, quae extrinsecus (слав.: освен външен) sunt, instantia (ἐπίστασίς - „настояване“, „усилие“; славян.: атака – mea (четете: като един, но славянски, пропуска) quotidiana. Гот.: sine неговият post hoc труд meus sempiternus; етиопски: praeter haec alia multa fuerunt, quae contigerunt mihi quotidie; на арабски: absque molestiis, quae sunt praeter hasce commemoratas, etiam congregies в мен; превод на руски език означава ежедневно събиране на хора (според техните духовни и телесни нужди). ср. с тълкуване на 1 Кор.9:22. Може да се интересувате от: