Глава 10
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვინაიდან იყვნენ ისეთები, რომლებიც ვაჭრობდნენ ღვთის ძღვენს და ცილისწამებდნენ პავლეს მიერ მიღებულ კოლექციებს (შეწირულობებს) და ამბობდნენ, რომ წმინდანთა სახელით იგი აგროვებდა თავისთვის, მოციქული იწყებს წერას ასეთი ღვთისმგმობლების წინააღმდეგ, წარუდგენს მტკიცებულებებსა და მოწმობებს კორინთელებს, რათა ისინი, ვინც თავს იცავდნენ ცრუ თავდასხმებისგან (განდგომილების განდგომილების) თავდასხმებისგან. მოციქულები.
2 კორინთელები 10:1–2. „გევედრები, - ამბობს ის, - ღვთის წყალობათა და თვინიერებით... ქრისტეს,
რომელსაც შენ ჯერ კიდევ ხედავ ჩემში,
ანუ, მიუხედავად იმისა, რომ სხეულით შორს ვარ, მაინც გთხოვ, ტყუილად ნუ
რამეთუ არ შეძრა ჩვენი მოძალადეების სიტყვებმა, მაშინ
მე თამამად ვლაპარაკობ მათ წინააღმდეგ, ვინც ფიქრობს, რომ ჩვენ, თითქოს, ხორციელად მივყვებით მათ;
ანუ ყველაფრის გარდა, რასაც გვწამებენ, იმასაც ამბობენ, რომ ჩვენ თვითონ ვაგროვებთ იმ საჩუქრებს.
2 კორინთელები 10:3. ვინაიდან, თუმცა ისინი ხორციელად დადიან, 24 ჩვენ ხორციელად არ ვიბრძვით,
- ანუ, მართალია, საჩუქრებს ვაგროვებთ, მაგრამ ჩვენთვის არ ვაგროვებთ, როგორც ამბობენ.
2 კორინთელები 10:4. ჩვენი ომის იარაღისთვის,
ეს არის ჩვენი დამცირება და მოთმინება ჩვენს ცდუნებებში, რაც ადასტურებს ჩვენს შესახებ, რომ ჩვენ
არა ხორციდან, არამედ ღვთის ძალით 25,
რომლითაც ჩვენ ძლიერად ვეწინააღმდეგებით ყველა ამ ცდუნებას. თავად სახარება უწოდებს ჩვენი ბრძოლის იარაღს, რადგან
მათ გაანადგურეს ყველა ციხესიმაგრე და წარმართობა და გაანადგურეს კერპთაყვანისმცემლობის უძველესი გეგმები,
2 კორინთელები 10:5. და მთელი ამაღლება,
ანუ ყველანაირი ავტორიტეტი,
ღმერთის ახალი ცოდნის წინააღმდეგ,
უქადაგა ჩვენი მეშვეობით ყველა ერს,
სიცრუის ტყვეობაში მოქცევა
2 კორინთელები 10:6. და ჩვენ მზად ვართ დავსაჯოთ ყოველგვარი დაუმორჩილებლობა,
ზიზღით დათესილი და აღსრულებული, რომლითაც
ყურები გევსებოდა 26.
ეს ნიშნავს, რომ ან მოციქულები განიკითხავენ იაკობის ტომებს, რადგან მათ მოისმინეს სახარება და არ მიიღეს იგი, ან რომ მზად არიან დასაჯონ ისინი, ვინც ჩვენს (მოციქულთა) მკრეხელობას ისმენს და დუმს, ხოლო მათ პირი უნდა დაეხურათ ღვთისმგმობლების წინააღმდეგ ჭეშმარიტი პასუხით.
2 კორინთელები 10:7. ასე რომ შეხედე 27
ანუ ჩვენს შორის და მათ შორის. ბოლოს და ბოლოს
თუ ვინმე დარწმუნებულია საკუთარ თავში, რომ... ქრისტე,
დაე, თავი მაინც მიგვაჩნია,
რომ როგორც ის არის ქრისტესი, ისე ვართ ჩვენც.
მე არ ვტრაბახობ შენთან, რომ მე მათზე დიდი ვარ მოციქულობის ძალით,
2 კორინთელები 10:8. რომელიც... ჩემმა უფალმა მომცა 28,
მომეცი და არა იმისთვის, რომ გაწყენინო, ანუ შენს ნიჭებში სრულყოფილება და არა ცოდვებით გამდიდრება.
და არ ვიცი, რა გავაკეთე თქვენ შორის, რადგან სხვები ტრაბახობენ უფრო დიდით, რაც არ აქვთ და ნაკლებით, რაც ასევე არ აქვთ.
2 კორინთელები 10:9. -რომ არ მაჩვენო ეს
შეგაშინებთ... მესიჯებით
ჩემი, რათა შეგეშინდეთ და მოგვმართოთ იმ სასწაულების წყალობით, რაც ჩვენ აღვასრულეთ და იმ ტანჯვით, რაც თქვენ ჩაიდინეთ (განიცადეთ).
მან (წმინდა პავლემ) გაიგო, რაც მასზე ამბობდნენ, რომ მისი საქმეები არ შეესაბამება მის სიტყვებს და მისი მოქმედებები არ შეესაბამება გამონათქვამებს, ამხელს, ამბობდნენ, საკუთარ თავს არა ისეთი, როგორიც არის და წერს საკუთარ თავზე იმას, რაც სინამდვილეში არ აქვს. ამის გათვალისწინებით ამბობს:
2 კორინთელები 10:10–11. დიახ, ადამიანმა იცის, როგორები ვართ შეტყობინებებში მოცემულ სიტყვებში,
2 კორინთელები 10:12. რადგან ჩვენ ვერ ვბედავთ შედარებას ან შედარებას ზოგიერთთან
შენს წინაშე, მაგრამ ჩვენ თავს ვიმცირებთ იმასთან შედარებით, რაც სინამდვილეში ვართ. ხოლო თუ შევადარებთ და ვზომავთ საკუთარ თავს, მაშინ ვადარებთ და ვზომავთ საკუთარ თავს, ანუ ჩვენს უმნიშვნელოობით 29 .
ჩვენ კი არ ვტრაბახობთ მათ მსგავსად ჩვენს ზომაზე მეტად, არამედ ვამაყობთ მათი ამაოების წინაშე
(2 კორ. 10:13) სწორი საზომის მიხედვით 30, რამდენადაც ღმერთმა გამოგვიყო,
- ანუ იმით, რომ ღმერთმა ჩვენთვის მახარებლობის ღირსი გაგვხადა.
2 კორინთელები 10:14. ამისთვის... არა [ასე], რაც არ უნდა იყოს 31
თქვენ, გაჭიმეთ [გაჭიმეთ] საკუთარი თავი
რამეთუ მივაღწიეთ თქვენამდე ქრისტეს სახარებით.
2 კორინთელები 10:15–16. ჩვენ არ ვტრაბახობთ სხვა ადამიანების ნამუშევრებით,
ანუ სხვა მახარებლების ქადაგება, ანუ არ ვიკვეხნით მათ წინაშე, ვინც არ გვიცნობს;
იამაყეთ ამით და გაზომეთ
ჩვენი კანონიერი ბედი აღწევს
განაგრძე შენი ევანგელიზაცია,
- მაგრამ არა მათ, ვისაც სახარება უკვე უქადაგა,
რომ.. არ ვიკვეხნით იმით, რაც მზადაა სხვის სამკვიდროში.
მაგრამ ვისაც უნდა იამაყოს, იამაყოს იმ ქადაგებით, რომელიც უფალმა მისცა ურჩ ერებს შორის საქადაგებლად (2 კორ. 10:17).
2 კორინთელები 10:18. იმიტომ რომ არა... ვინც... საკუთარ თავს წარმოადგენს [ამტკიცებს]
ის არის ღირსი, მაგრამ ვისაც ღმერთი წარმოადგენს [ამტკიცებს]
„თუმცა... მივდივართ, თუმცა“ - შდრ. ბატონთან ერთად. (ვალტ.).
ოთხ. ბატონთან ერთად. (ვალტ.); ბერძნული: „ძლიერი (იარაღი) ღმერთის მიერ“ (შდრ. ვულგ.).
ბერძნული: „როცა აღსრულდება შენი მორჩილება“ (შდრ. ბატონო ვალტ.).
მოტყუება. უდავოდ, როგორც ოქროპირი, თეოფილაქტე, ეკუმენიუსი, იტალიელი. თარგმანები, ვულგ. და სხვები. შეადარეთ: ეთიოპიური, არაბული. წაიკითხეს კითხვით: თეოდორე, ბატონო. (ვალტ.), გოთ., სლავ..
ოთხ. ბატონთან ერთად. (ვალტ.) – „ჩვენი“.
ტექსტის შესაბამისი სიტყვები აშკარად ისეა ინტერპრეტირებული, რომ მათ (მოწინააღმდეგეებმა) არ იციან (არ ესმით) საკუთარი თავის გაზომვა და საკუთარი თავის შედარება.
საზომის სიდიდის მიხედვით, საზომის პროპორციულად (თოკი ან თოკი, რომლითაც გაზომვები ხდებოდა), წესი, ჭეშმარიტი საზომი და ღირსება; რუსული: "ბედი".
როგორც ბატონო და სხვები, ანუ „არა მათ მსგავსად, ვინც ჯერ არ მიუღწევია თქვენთან ქადაგებით“.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: