Глава 4

1Кор.4:1. Так... нас так вважають люди, як служителів Христа і домобудівників таємниць Божих, а тому не називайтеся ім'ям когось із нас чи з інших. 1Кор.4:2. А від домобудівників втім потрібно, – щоб… вірним… кожен виявився. 1Кор.4:3. Для мене ж навіть за ганьбу служить 3 , щоб я вами судимим був 4 , або колись сином людським 5 . Але хоча я знаю, що нітрохи не звинувачуюсь вами, і моя совість (дух) ні в чому не дорікає мені, проте не цим, тобто не тим, що моя совість нітрохи не викриває мене, вже "виправда н» я, бо не совість моя є мій суддя, так як 1Кор.4:4. Господь, що судить мене, є. Оскільки ж Він виправдовує мене у свідомості чи совісті, то 1Кор.4:5. тому... передчасно... не судіть мене, поки... прийде Господь, Який і висвітлить з крите, таємно зроблене, і відкриє наміри... сердечні, і тоді... похвала... буде... кожному оголошено від Бога Судді. 1Кор.4:6. Це... я переклав на себе і Аполлос, а заради вас, щоб від нас ви навчилися, - не мудрувати більше, ніж написано, тобто не хвалиться мудрістю, бо написано про неї, що вона є дурість перед Богом, і як їй, так і всім іншим, хай не надмається один перед одним. Адже хто ж як відрізнить те, що ти маєш, якщо ти отримав задарма і з благодаті? А якщо через дар одержав, то «що хвалишся», начебто це було твоє (1Кор.4: 7)? І що означає отримане вами порівняно з тим, що отримали апостоли? Вже при малих дарах, отриманих вами, 1Кор.4:8. ви... на ситилися і збагатилися і без нас, – тобто за нас (за нашого життя), Добре вам царювати з ними (апостолами), щоб Знову апостол принижує себе і своїх товаришів, щоб смиренністю своєю розвіяти гордість, якою обурювалися Коринтяни. 1Кор.4:9. Бо думаю, – каже, – що... Бог... нам апостолам в останній час 6 показав істину, як би засудженим на смерть, тому що, ось, видовищем стали ми... світ і Ангелам і людям, тобто для язичників, священиків та євреїв. 1Кор.4:10. Ми дурні 7 заради... Христа, а ви розумні у Христі, – ви – у славі, а ми – у безчесті. . 1Кор.4:11. Навіть до теперішнього часу, – тобто до останньої години, - терпимо і голод і спрагу. 1Кор.4:12. І... робота їм руками... своїми. І не цим тільки одним стали ми прикладом для них, а також іншими справами нашими. Зневажали нас, а ми благословляли їх. Воістину, як посміховисько яке виставлені ми перед цим світом, ми зневажаємося всіма (1Кор.4: 13). 1Кор.4:14. Але це я пишу... не для того, щоб засоромити вас, коли протилежне вже відбувається у вас, але щоб ви наслідували нас, як діти. Адже знаєте, що через Євангеліє 1Кор.4:15. я... вас... народив. 1Кор.4:17. Для цього я послав до вас Тимофія, який... вам... нагадає... пут і мої, тобто щоб він повідомив вам про справи мої, які "в Христі" суть, щоб знати вам, що як роблю, так у всякій церкві й навчаю. 1Кор.4:18. Дехто з вас запишався один над одним, і думають, що 1Кор.4:19. Але... прийду... скоро і дізнаюся не слів про тих, що загордилися, але силу їх. 1Кор.4:20. Бо... не в слові маємо Царство Боже, а в силі 1Кор.4:21. Отже, чого бажаєте? з жезлом прийти мені до вас, Російськ.: «дуже мало означає»; слав.: «не велике є» . За синодальним перекладом (російською): «Для мене дуже мало означає, як судіть про мене ви або як судять інші люди; я й сам не суджу про себе» (1Кор.4:3). Букв. за славами, перекладом: «або від людського дня», тобто суду людського; вираз представляє відповідність дню Господньому, коли буде Суд Божий, або служить описово-метафоричним позначенням взагалі людини. Переклад та тлумачення святого Єфрема відповідає сирійському та ефіопському (Вальт.) перекладам Вам може бути цікаво: