Глава 4

1. Коринћанима 4:1. Дакле... нека нас људи сматрају за слуге Христове и управитеље тајни Божијих, дакле, немој се звати именом било кога од нас или других. 1 Кор. 4:2. Међутим, потребни су градитељи кућа, - па да... сви испадну верни... 1 Кор. 4:3. За мене, чак и за срамоту, служи 3 да ме ти судиш 4 или икада син човечији 5. Али иако знам да ја уопште нисам оптужен од вас, и моја савест (дух) ми не замера ништа, међутим, није то, односно, ни то што ме моја савест (ум) ни најмање не осуђује, да сам већ „оправдан“, јер није моја савест (ум) та која ми је судија, јер 1 Кор. 4:4. Господ који ми суди је. Пошто ме Он оправдава свешћу или савешћу, дакле 1 Кор.4:5. зато... пре времена... не судите ми док... не дође Господ, који ће осветлити оно што је скривено, учињено у тајности, и открити намере... срца, и тада... хвала... биће... објављена свима од Бога Судије. 1 Кор. 4:6. Ово... Ставио сам то на себе и Аполоса ради вас, да бисте научили од нас, - не нагађајте више од онога што је написано, односно не хвали се мудрошћу, јер је о њој писано да је то безумље пред Богом – и за њу и за све остале, Нека се један пред другим не охоли. Уосталом, ко (како) може да разликује оно што имаш, ако си то добио бесплатно и по благодати? А ако си га добио на дар, онда „зашто се хвалиш“ као да је твој (1. Кор. 4:7)? А шта значи оно што си ти примио у поређењу са оним што су примили апостоли? Чак и са малим поклонима које сте добили, 1 Кор. 4:8. ти... ниси био сит и богат без нас, - односно са нама (током нашег живота), Било би добро да са њима (апостолима) царујете, па да Апостол опет понижава себе и своје другове да би распршио гордост којом су Коринћани били обузети његовим смирењем. 1 Кор. 4:9. Јер ја мислим“, каже он, „да... Боже... нама апостолима у последње време 6 показао истину, као осуђен на смрт, јер, гле, постали смо призор... мир и анђелима и људима, односно за незнабошце, свештенике и Јевреје. 1 Кор. 4:10. Ми смо безумни 7 ради... Христа, а ви сте мудри у Христу, - ти си у слави, а ми у срамоти. . 1. Коринћанима 4:11. Чак и до данас, – односно до последњег часа, - Трпимо и глад и жеђ. 1 Кор. 4:12. И... ја једем посао својим рукама... својим. И не само овим смо им постали пример, већ и другим својим делима. Они су нас хулили, а ми њих благосиљали. Заиста, као да смо држани за подсмех пред овим светом, сви нас газе (1. Кор. 4,13). 1 Кор. 4:14. Али пишем ово ... не да би вас осрамотили када се већ дешава супротно међу вама, али да бисте се угледали на нас као на децу. То знате кроз Јеванђеље 1. Коринћанима 4:15. Ја сам те родила. 1. Коринћанима 4:17. У ту сврху послао сам ти Тимотеја... који ће те... подсетити... на моје везе, то јест, да вас обавести о мојим делима, која су „у Христу“, да бисте знали да док ја делујем, То је оно чему ја учим у свакој цркви. 1. Коринћанима 4:18. Неки од вас су постали поносни једни преко других и мислити да 1. Коринћанима 4:19. Али... доћи ћу... ускоро и научићу не речи о поносним, већ њихову снагу. 1. Коринћанима 4:20. Јер... ми имамо Царство Божије не у речи, него у сили 1 Кор. 4:21. Па, шта хоћеш? дође ти са штапом, руски: „значи врло мало“; слав.: "није сјајно." Према синодском преводу (руски): „Врло ми мало значи како ти мени судиш или како ме други осуђују; ја не судим себи“ (1. Кор. 4:3). Лит. према слави, превод: „или од дана човечијег“, то јест, људски суд; израз представља кореспонденцију са даном Господњим, када ће се десити Суд Божији, или служи као описна и метафоричка ознака за човека уопште. Превод и тумачење Светог Јефрема одговара сиријском и етиопском (валт.) преводу. Можда ће вас занимати: