Глава 4

1. Korinťanom 4:1. Takže... nech nás ľudia považujú za Kristových služobníkov a správcov Božích tajomstiev, preto sa nedaj volať menom nikoho z nás ani iných. 1 Kor.4:2. Požadujú sa však stavitelia domov, - aby... sa ukázalo, že všetci sú verní... 1 Kor.4:3. Mne to slúži aj na potupu, 3 aby som bol tebou súdený, 4 alebo ako syn človeka 5. Ale hoci viem, že ma vôbec neobviňujete a moje svedomie (duch) mi nič nevyčíta, nie preto, že by ma moje svedomie (myseľ) ani v najmenšom neusvedčilo, som už „ospravedlnený“, lebo nie moje svedomie (myseľ) je mojím sudcom, keďže 1 Kor.4:4. Pán, ktorý ma súdi, je. Keďže ma teda ospravedlňuje vo vedomí alebo svedomí 1 Kor.4:5. preto... pred časom... nesúďte ma, kým... nepríde Pán, ktorý osvetlí, čo je skryté, tajné a odhalí úmysly... srdca, a potom... chvála... bude... každému oznámená od Boha Sudcu. 1 Kor.4:6. Toto... dal som to na seba a na Apollo kvôli tebe, aby si sa od nás mohol učiť, - nešpekulujte viac, ako je napísané, to znamená, nechváľte sa múdrosťou, lebo je o nej napísané, že je to bláznovstvo pred Bohom – pre ňu aj pre všetkých ostatných, Nech jeden nie je arogantný pred druhým. Veď kto (ako) môže rozlíšiť, čo máš, ak si to dostal slobodne a z milosti? A ak ste to dostali darom, potom „prečo sa chváliš“ ako keby to bolo tvoje (1 Kor. 4:7)? A čo znamená to, čo ste dostali v porovnaní s tým, čo dostali apoštoli? Aj s malými darčekmi, ktoré ste dostali, 1 Kor.4:8. bez nás si nebol plný a bohatý, - teda s nami (počas nášho života), Bolo by dobré, keby si kraľoval s nimi (apoštolmi), aby Apoštol opäť ponižuje seba a svojich druhov, aby rozptýlil pýchu, ktorou boli Korinťania ohromení jeho pokorou. 1 Kor.4:9. Lebo si myslím,“ hovorí, „že... Boh... nám apoštolom v poslednom čase 6 ukázal pravdu, akoby bol odsúdený na smrť, pretože, hľa, stali sme sa divadlom... pokoj pre anjelov aj ľudí, teda pre pohanov, kňazov a židov. 1 Kor.4:10. Sme blázni 7 pre... Krista, ale ty si múdry v Kristovi, - ty si v sláve a my sme v hanbe. . 1. Korinťanom 4:11. Dokonca dodnes, - teda do poslednej hodiny, - Znášame hlad aj smäd. 1 Kor.4:12. A... Jem prácu rukami... svojimi. A nielen týmto sme sa pre nich stali príkladom, ale aj ďalšími našimi skutkami. Rúhali sa nám a my sme ich žehnali. Naozaj, ako keby sme boli pred týmto svetom na posmech, všetci po nás šliapu (1 Kor 4:13). 1 Kor.4:14. Ale toto píšem... nie aby ste sa zahanbili, keď sa už medzi vami deje opak, ale aby ste nás napodobňovali ako deti. Viete to cez evanjelium 1. Korinťanom 4:15. Ja... som ťa porodila. 1. Korinťanom 4:17. Za týmto účelom som k vám poslal Timoteja... ktorý... vám... pripomenie... moje putá, to znamená, aby vás informoval o mojich skutkoch, ktoré sú „v Kristovi“, aby ste vedeli, že keď konám, Toto učím v každej cirkvi. 1. Korinťanom 4:18. Niektorí z vás sa stali hrdými jeden cez druhého a myslieť si to 1. Korinťanom 4:19. Ale... prídem... čoskoro a dozviem sa nie slová o pyšných, ale ich silu. 1. Korinťanom 4:20. Lebo... Kráľovstvo Božie máme nie v slove, ale v moci 1 Kor.4:21. Takže, čo chceš? poď k tebe s prútom, Ruština: „znamená veľmi málo“; slav.: "Nie je to skvelé." Podľa synodálneho prekladu (ruština): „Veľmi málo pre mňa znamená, ako ma súdite vy alebo ako ma súdia iní ľudia, ja nesúdim seba“ (1 Kor 4:3). Lit. podľa slávy, preklad: „alebo odo dňa človeka“, čiže ľudský súd; výraz predstavuje korešpondenciu s Pánovým dňom, kedy sa uskutoční Boží súd, alebo slúži ako opisné a metaforické označenie človeka vôbec. Preklad a výklad sv. Efraima zodpovedá sýrskemu a etiópskemu (valt.) prekladu Mohlo by vás zaujímať: