Глава 4

1 Коринтјаните 4:1. Така... луѓето нека не сметаат за слуги Христови и управители на тајните Божји, затоа, не се нарекувајте со името на некој од нас или на други. 1 Кор.4:2. Но, сепак, потребни се градители на куќи, - за... сите да испаднат верни... 1 Кор.4:3. За мене, дури и за срам, тоа служи 3 за да бидам суден од тебе 4 или некогаш син човечки 5. Но, иако знам дека воопшто не сум обвинет од вас, и мојата совест (дух) не ме прекорува за ништо, сепак, не е тоа, односно не е фактот дека мојата совест (ум) ни најмалку не ме осудува, дека веќе сум „оправдан“, бидејќи не е мојата совест (ум) тој што ми суди, бидејќи 1 Кор.4:4. Господ кој ме суди е. Бидејќи Тој ме оправдува во свеста или совеста, тогаш 1 Кор.4:5. затоа... пред време... не ме осудувај додека... не дојде Господ, Кој ќе го осветли она што е скриено, направено во тајност, и ќе ги открие намерите... на срцето, а потоа... пофалбата... ќе биде... објавена на сите од Бога Судијата. 1 Кор.4:6. Ова... Го ставив на себе и на Аполо заради тебе, за да научиш од нас, - не шпекулирајте повеќе од напишаното, односно немојте да се фалите со мудроста, зашто за неа е напишано дека таа е глупост пред Бога - и за неа и за сите други, Едниот да не биде арогантен пред друг. На крајот на краиштата, кој (како) може да го разликува она што го имате, ако сте го примиле слободно и по благодат? И ако сте го примиле преку подарок, тогаш „зошто се фалите“ како да е ваш (1. Кор. 4:7)? И што значи тоа што го прими во споредба со она што го примија апостолите? Дури и со малите подароци што сте ги добиле, 1 Кор.4:8. не бевте сити и богати без нас, - односно со нас (во текот на нашите животи), Би било добро да царуваш со нив (апостолите), така што Апостолот повторно се понижува себеси и своите другари за да ја отфрли гордоста со која Коринтјаните биле обземени од неговото смирение. 1 Кор.4:9. Зашто мислам“, вели тој, „дека... Господ... на нас Апостолите во последно време 6 ја покажа вистината, како да е осуден до смрт, зашто, ете, станавме спектакл... мир и на ангелите и на луѓето, односно за незнабошците, свештениците и евреите. 1 Кор.4:10. Ние сме безумни 7 заради... Христос, но ти си мудар во Христа, - ти си во слава, а ние во срам. . 1 Коринтјаните 4:11. Дури и до ден денес, - односно до последниот час, - Издржуваме и глад и жед. 1 Кор.4:12. И... работа ја јадам со раце... со свои. И не само со ова им станавме пример, туку и со другите наши дела. Тие нè хулеле, а ние ги благословувавме. Навистина, како да сме држени за потсмев пред овој свет, сите сме газени (1. Кор. 4:13). 1 Кор.4:14. Но, јас го пишувам ова... не за да ве срамам кога меѓу вас веќе се случува спротивното, но да не имитирате како деца. Тоа го знаеш преку Евангелието 1 Коринтјаните 4:15. Јас... те родив. 1 Коринтјаните 4:17. За таа цел ти го испратив Тимотеј... кој... ќе те потсети... на моите врски, односно за да ве извести за моите дела, кои се „во Христа“, за да знаете дека додека постапувам јас, Ова го учам во секоја црква. 1 Коринтјаните 4:18. Некои од вас станаа горди еден над друг и мисли дека 1 Коринтјаните 4:19. Но... ќе дојдам... наскоро и ќе ги научам не зборовите за гордите, туку нивната сила. 1 Коринтјаните 4:20. Зашто... ние го имаме Божјото царство не со збор, туку со сила 1 Кор.4:21. Па, што сакаш? дојде кај тебе со прачка, Руски: „значи многу малку“; Слав.: „Не е одлично“. Според синодалниот превод (руски): „Многу ми значи како ме судиш мене или како другите ме осудуваат; јас не се осудувам себеси“ (1. Кор. 4:3). Запалена. според славата, превод: „или од денот на човекот“, односно човечки суд; изразот претставува кореспонденција со Господовиот ден, кога ќе се случи Судот Божји, или служи како описна и метафорична ознака за човекот воопшто. Преводот и толкувањето на свети Ефрем одговара на сирискиот и етиопскиот (Валт.) преводи Можеби ќе ве интересира: