Глава 13
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
„ხილვა ბაბილონის წინააღმდეგ... აღადგინეთ ნიშანი სრულ მთაზე“ (ეს. 13:1–2), ანუ ელამებსა და მიდიელებს შორის.
„ვბრძანებ ჩემს საწმიდარში“ (ეს. 13,3), რომელიც თქვენ მიერ გათელებული ხართ ციდკიას დროიდან. „ხმა... დაბნეულობის ხმა მთებზე, ანუ ხმა ელამისა და მიდიის სამეფოებისა, რომელიც საბრძოლველად ამზადებს - უფალი და მისი ჯავშანტექნიკა... შორიდან მოდის: მიდიიდან და ელამიდან, ცის ძირიდან, უფალი“ (ეს. 13:4-5), ანუ იერუსალიმიდან, ან უკეთესად თქვა იერუსალიმიდან.
"ზეცის ვარსკვლავებისთვის... და ცის მთელი მორთულობა არ გასცემს მათ შუქს." წინასწარმეტყველი ან თავად ბაბილონელებს ადარებს ჩამქრალ ვარსკვლავებს, ან ესმის, რომ თავად ვარსკვლავები არ ანათებენ ბაბილონელებისთვის. „მნათობი მზე დაბნელდება“ (ეს. 13:10). ეს ასახავს ბაბილონელების ქედმაღლობას, რომლებიც ოცნებობდნენ, რომ მათ დაიპყრეს თავად ცა.
„და მცნება მთელ ბოროტ სამყაროს“ (ეს. 13,11), ანუ ბაბილონს.
„და იქნება კაცი ოქროზე პატიოსანი“ (ეს. 13:12), ანუ მიდიელს უფრო ძვირი დაუჯდება ბაბილონის მოკვლა, ვიდრე ბაბილონის ოქრო.
„და იქნებიან... ვითარცა შველი“ (ეს. 13:14). არჩვი ადარებენ მათ, ვისაც გიგანტებს უწოდებდნენ, უძლიერეს მოკვდავებს.
„თუ ვინმე იპოვეს, ის სცემეს“ (ეს. 13:15), ანუ ყველა, ვინც ბაბილონში აღმოჩნდება, მოკლავს და ვინც მას შეუერთდება, მახვილით დაეცემა.
„და მათი შვილები დაიმსხვრევიან მათ წინაშე“, ანუ მოჭრიან მახვილით, რომელიც უეცრად დაარტყამს. და მათი სახლები დაიტყვევება და მათი ცოლები გაიგებენ (ეს. 13:16). როგორც მოექცნენ თავიანთი მეზობლების ვაჟებს, თავიანთ სახლებს და ცოლებს, ისე მოექცევა მათთან.
„და დაიძინებენ იქ სირიელნი და იმღერებენ იქ დემონები... და სახლები ხმაურით აივსება“ (ეს. 13:21). იქ მცხოვრები მწყემსების ნაცვლად, სტრუფოკამილები და სირინები (მითიური ფრინველები), მტაცებელი მხეცები დაისვენებენ, მიტოვებული სახლები კი საშინელი ყვირილით აივსება.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: