На Јеремијине речи: „Тешко нама, јер сагрешисмо“
На слова Иеремии: «Горе нам, яко согрешихом»
Јавно власништво — цео текст је овде.
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Два горка сећања, која доводе до страха и ужаса, непрестано испуњавају све моје мисли и држе ме у трепету. Две страшне ствари ме шокирају и муче, дрхте ми удови и терају ми очи да лију сузе. При самом сећању на њих, душа задрхти и, колико год да је горко сећати их се, непрестано размишља о томе. Од њих ће се сви на крају или радовати или туговати. Чим ми падају на памет, обузме ме језа и трепет.
Чујте, браћо, које су то две ствари које ме терају да дрхтим, а ви ћете сами задрхтати и задрхтати, јер су веома страшне за све. Ово је терет грехова који сам сакупио, и правда која их кажњава. То су две ствари које сам рекао да ме стално заокупљају и застрашују. Велики рукопис мојих дугова и Последњи суд истине - то су две ствари које су ми стално у мислима, шокирају ме и застрашују. Сећам се безакоња која сам починио својом непажњом, и казни које ме чекају, а чланови дрхте, нападају ме страх и ужас. Сећам се у мислима колико је велико бреме мојих греха и како је страшна освета за њих, а ужас се насели у моје чланове. Доносим себи на ум кривицу која ми лежи, и казну која ми је припремљена, и тресе ми се унутрашњост, дрхтим од туге и страха.
Ево две горке успомене, као што рекох, оне ме заокупљају, терају да дрхтим, терају страх у удове. Ова сећања настају у мени, испуњавају ме ужасом и свуда ме збуњују, заиста изазивајући дубоку тугу у мом срцу. Моја савест их подсећа, моја зла дела поред мене, а чланови моји се испуне трепетом. Сећам се греха своје младости, гнојних краста порока скривених у мени - и очи ми сузе лију, изнутра ми је туга, страх и ужас. Сваки дан се сећам злочина из младости, јер оно што сам урадио на овом свету није скривено од мојих очију. Сећам се грехова које сам починио у младости, али се у исто време сећам правде и себе називам несрећним. У мом сећању чекају ме све нечистоће моје и Страшни суд, а уздах тишти дух мој, јер куда да идем? Не могу да изађем из мисли шта сам посејао и шта ће пожњети. Присећајући се на дан одмазде, испуњен сам ужасом и трепетом.
Сећам се времена када ће се сви појавити на Суду, и болно се мучим, колена ми дрхте, куда онда да бежим? Сећам се часа када Младожења долази на свадбу да види позване – и сузе ми теку из очију. Сећам се времена када ће сви обучени у нечисте хаљине бити протерани у таму – и себе називам заиста несрећним. Подсећам се да ће се тога дана открити дела моја, и стајаћу осрамоћен пред световима, и уздаси ће стиснути дух мој. Сматрам све своје тајне послове, видим колико су подли, знам да ће се све открити, а болест мучи моје чланове. Гледам одећу славе у коју сам се обукао на крштењу, видим како сам је укаљао гресима, и трепет ми испуњава изнутра. Гледам величанствену лепоту којом ме је Добри украсио при стварању, видим како ју је унаказио гресима – и шкргућу ми зуби, трепере вилице. Гледам у славу коју ће на крају наследити праведници, призивам на памет страшни огањ – и срце ми трепери од страха.
Видим ужас који ће тамо насрнути на грешнике - и страх ми обузима удове, окова ме трепетом, удови ми утрну од језе, а нутрина ми се потресе.
Моја савест у мени непрестано ме подсећа на све ово, браћо, и приказује ми моје злочине по реду, и свакодневно ми загорчава живот. Када сагледам све своје тајне грехе, уз сваки грех узвикујем: „Тешко мени!“ И доносим радост онима који су прерано избачени из утробе своје мајке и нису видели светлост овога света. Боље је ковчег без греха него дан у гресима. Ко је овде учинио безакоње, на крају ће претрпети мрак.
Шта да радим, драга моја? И ту и тамо сам несрећан: овде, због својих безакоња, трпим од страха, тамо ћу трпети казну. Када сам у младости згрешио, у мислима сам рекао: „Кад остарим, престаћу да грешим“. Овако сам замишљао у својим мислима: када се тело охлади од старости, тада ће се стишати бура грехова. И сада видим да моја воља ни у старости не оставља грехе. Иако се моје тело променило, моја воља се није променила. И у младости сам живео безбрижно, а у старости тако живим, па ме једно чека на крају – Суд. Дани моје младости пролазили су бременити гресима, а сада су дошли дани старости – и они су такође оптерећени безакоњима. Младост сам провео у служби греха, старост ме обузела, а ја у истим гресима ходам.
Ово је чудно, вољена моја, тело је изгубило своју топлоту, али моја воља не напушта своје вештине. Месо је оронуло од старости, исцрпило се, али воља није. Глава је постала бела, али не и срце; тело се истрошило, а зле помисли се непрестано обнављају. Што је бела коса на глави, то је срце црније од греха. Што је тело слабије, то је јача воља да се чини безакона дела. Оно што је моја воља била у младости, остала је иста и у мојој старости. И младост и старост протекле су у безбрижности. После старости сада следи време смрти, смрт васкрсењем и кажњавајући Последњи суд.
И кад бих дошао до таквог краја у овом свету испуњеном злом, онда би ми било боље да не улазим у њега, јер од њега долази моја несрећа. Каква је била потреба да уђем у свет, да видим све лоше у њему и скинем са њега терет? Јов је, доживевши несрећу света, завидео закопаним чудовиштима и желео је, као и они, да се сакрију у земљу, да не би видео зао свет (Јов. 3, 16). Каква ми је корист што сам ушао у овај зао свет, где има толико противника, толико непрекидних искушења! Али постоји Свето Писмо, које ми објављује суд и казну. Телесне пожуде ме терају на грех, а Свето писмо ме плаши. Шта да радим, љубљени, када сам између страха и пожуде? Не постоји начин да се избегне последњи суд; Такође знам да ће моја награда бити катастрофа. Где се могу сакрити од овога?
Ово се сетим, браћо моја, и обузима ме језа и трепет, патња и болест ме муче, туга ми живот чини болним. Сваки час се сећам овога, испитујући своје најдубље нечистоће, а хиљаде горких јадиковки ми раздиру срце. Гледам на дан смрти, када ће моја зла дела престати, али видим гроб пун таме, и дрхтим од смрти. Молим се да одем одавде и да се смрћу ослободим својих греха, али чим се сетим дана своје смрти, колена ми се тресу од страха. И једно и друго ме брине, а треће ме мучи. Све ми доноси осуду, тугу и несрећу. Хоћу ли остати овде? Греси ме маме к себи, а ја само умножавам своју кривицу. хоћу ли умрети? Они ће лежати у гробу са мном. Хоћу ли устати последњег дана? Имам директан пут до Гехене. Када све ово размотрим, више волим ковчег од свега, јер је мирније бити у њему него овде, у свету, и тамо, у Геени. Велика је туга моја, браћо моја, и на овоме и на будућем свету; ето грехова и искушења, у геени је мука.
Овде ме искушења обузимају, и зли ме покрије прљавштином; тамо ће ме мучити кајање за оно што сам учинио на овом свету.
На Судњем дану сви ће бити обузети ужасом, јер ће на овај дан сви бити сломљени, осим само једног великог домаћина савршених. Свакоме ко је нижи од њих и није достигао мерило савршеног, замериће му савест – зашто није исти као они. Људи свих рангова који нису достигли ниво савршенства туговаће зашто их нису упоредили са онима који су достигли висине.
И ја и мени слични не само да ћу јадиковати због губитка Царства, него ћемо болно, уз гласне јадиковке, вапити за избављењем од огња. Јер другачија је (другачија) туга за оног ко је лишен благослова Царства, а другачија је за онога који трпи казну и вапи од удараца. Ако ће тамо јадиковати и они који нису дошли до мере савршенства, шта ћемо ми овога дана, ко мора да страда у огњу?
Колико ће суров бити огањ о коме Писмо говори, судим по огњу овде, по муци његовог пламена. А тамошњи огањ ће, без сумње, нанети неупоредиво већи бол онима који су у њега бачени него огањ овога света. Поуздано знам да је ватра овога света много болнија од ватре овога; То би свако, без сумње, требало да препозна као истину и да је прихвати са вером. Локална ватра, ма колико била јака, производи светлост заједно са пламеном; и огањ тамо прождире, а уједно је страшна тама и ноћ. Локална ватра троши све док има хране, а чим више нема шта да прождере, сама се уништава, гаси и нестаје. Али тамошњи неугасиви огањ не прождире своју храну; заповеђено му је да не истребљује, већ само да кажњава и мучи. Огањ овога света, док гори, шири сјај из себе; а онај гори – и од њега само дубока тама и шкргут зуба. Он једе, пустоши, пали у тами туђој свакој светлости и мучи без бледења, јер је, како је написано, вечан.
Ово, браћо моја, подсећам и горко уздишем, јер знам да ме за моја тајна безакоња само огањ чека. Ова страшна дефиниција Суда ми је стално у сећању и свој живот називам несрећним, јер ми је припремљена страшна патња! Замишљам и срамоту која ме тамо чека, јер ће се моје тајне открити пред свим световима и створењима. И ко ме види, са изненађењем ће погледати што сам у таквом понижењу. Тамо ће ме видети другачије него што су ме овде замишљали. Овде мисле да сам изнутра онакав какав изгледам споља, а не онакав какав јесам. И тамо ће видети моје црнило, које је на овом свету било скривено у мени, и зачудиће се у запрепашћењу и изненађењу при погледу на гнојне красте скривене у мени. Моја лоша дела, која сам овде посејао, показаће им се као трње; Моје тајне ће бити откривене, и сви ће ми се чудити. Као на сунцу видеће ту прљавштину коју сам брижљиво крио у себи. Као на дневном светлу, сва моја злодела ће постати јасно видљива.
Све кривице које сам крио у себи појавиће се ту пред очима свих, а на Судњем дану сви народи ће их видети, као на ведром сунцу. Тамо ће сви знати све моје гријехе, ни једно моје лоше дјело – ни велико ни мало – неће бити заборављено. Ту ће ми се прочитати и запамтити сва моја кривица и греси, јер су сва моја дела забележена и записана у књизи.
Лоша дела која сам учинио испуњавају ме ужасом и трепетом, и плачем без престанка, браћо моја. Јер шта ме чека у овом добу? Моја сопствена савест ме уверава да нисам учинио ништа добро. И ово ће ми бити награда на Судњем дану, јер сам себи сакупио зло благо. Ајме мени, кад ме тамо последњег дана све ово сретне - огањ, мрак, мука, и срамота велика пред свима! Тешко мени тамо, кад Женик с гневом гледа на оне положене! Где да трчим у то време? Где се сакрити? Тешко мени када заповеди својим слугама да ми вежу руке и ноге и уклоне ме са вечере када виде да ми је одећа нечиста! Тешко мени кад ме одвоје од оваца с десне стране, и ставе ме с јарцима с десне стране, и избаце ме! Тешко мени кад видим да свети примају блаженство у наслеђе, али јао моја судбина у пламену! Где да бежим у овом тренутку? Тешко мени кад у стиду и трепету стојим издалека, не усуђујући се да подигнем очи и погледам Судију! Тешко мени кад ме се Женик тамо одрекне; Рећи ће да ме не познаје; затвориће ми врата и бациће ме у пакао!
Тешко мени када, у мојим очима, и једна и друга страна приме своје наследство и врата Царства затворена, и свако прихвати своје наслеђе! Тешко мени, када се изрекне неизоставна одлучност о мени, врата ће се затворити преда мном, а ја ћу морати да останем напољу, сузећи и шкргућући зубима од туге.
Ово ме, љубљени мој, непрестано ужасава и дрхти, чим скренем поглед на своје тајне грехе и почнем да разматрам своја дела. То је ужасно сећање на моје грехе и Судњи дан због чега моје чланове дрхти и испуњава моју унутрашњост ужасом. А ово је оно што је несхватљиво, љубљени мој: иако све ово знам, није сакривено од очију мојих што сам себи стекао, али свако зло чиним. Знам како ће горка бити моја награда, и чиним зла дела; Знам шта су добра дела, али чиним оно што је лоше. Читао сам духовне књиге, Свето писмо самог Духа Светога. Причају ми о Суду и казни, о палати светлости и о Царству; Читам, али то не радим, учим, али не могу да учим, добро познајем књиге и Свето писмо и веома сам далеко од испуњавања својих обавеза. Ја читам Свето писмо за друге, а ни једна изрека ми не улази у ухо. Неуке поучавам и опомињем, а себи немам користи. Отварам књигу и док читам срце ми уздише, али чим је затворим, заборавим шта пише у књизи.
Чим је књига нестала из вида, тако је убрзо и учење садржано у њој нестало из сећања.
Шта да радим, љубљени мој, са овим светом у који сам ушао, и са овим невољним телом које ме привлачи пожудом? Јер ме Писмо плаше судом и наградом, и жеље ме приморавају да чиним дела тела. Заиста, ја сам између суда и страха, зато непрестано оплакујем свој живот. По правди, удовољавам мајкама избаченим из материце и одојчадима закопаним у земљу, који нису ушли у овај погубни свет и нису носили никакав терет из њега. Ко хоће да живи праведно у свету, нађе себи мир, да се ослободи борбе и Суда, непрестано се бори и трпи нападе. Али тело не жели ни да чује да се ја овде борим и водим честит живот. И чим се предам телесним пожудама, моја награда на крају ће бити горка. Зато, Господе, бежим у шаторе Твоје од овога злог света, од овог злог тела – узрока свих грехова. Зато кажем са апостолом Павлом: „Када ћу се избавити од овог смртног тела?“ (Рим. 7:24).
Али када ме је таква мисао мучила и тешка болест сагорела у мени, настао је нови покрет у мени, разагнавши моју срдачну тугу. Неприметно ми се једна утешна мисао појавила у глави, дала ми добар савет и, као да ме узе за руку, увела ме у наду. Појавило се утешно покајање у мом духу (видео сам). Чинило ми се да ми говори на ухо једно дивно обећање и, тешећи ме, рече: "Ако тугујеш као грешник, туга твоја је бескорисна. Зашто да будеш тужан, грешни? "Да", одговорио сам, "туга и бескорисни плач ме пеку и муче, и при погледу на многе своје грехе падам у безнађе." „Слушај грешниче“, шапутало ми је покајање на уши, „слушај спасоносну реч, савет који ће ти дати живот. Будите пажљиви, показаћу вам како треба да тугујете, и ваша туга ће вам бити од користи, и ваш плач ће вам постати спасоносни. Не падајте у очајање, не препуштајте се потпуној неактивности, не тугујте неутешно када видите своју кривицу и не одлажите бригу за своје спасење.
Господар твој је милостив и благ, Он жели да те види на својим вратима; радује се ако се покајеш, радо те прима. Сво мноштво твојих безакоња неће исцрпити ни малу кап Његове милости, и Својом благодаћу Он ће очистити грех који тобом влада. Море твојих безакоња неће одољети ни малом даху Његове благодати; неистине целог света неће надмашити море Његове доброте. Ако си до сада ходио у гресима, онда се уздржи од неправде, удари на врата Његова, и Он те неће оставити напољу. Немојте мислити да је ваша злоћа превелика, да нећете бити прихваћени чак и ако се преобратите. Нека те таква помисао не заустави у започетом покајању. Ако видиш мноштво твојих тајних грехова, то не би требало да те учини немарним о свом спасењу, јер твој Господ може да те очисти и да избели твоје црнило. Ако је грех дубоко ушао у тебе, као боја у таласе, онда ће те, по ономе што је написао пророк (Ис. 1,18), Господ учинити белим као снег. Само, грешни, остави безакоња своја, дођи у скрушеност за грехе које си раније учинио, и Он ће те милостиво примити.
Одбаци своју претходну прљавштину и дођи к Њему, Он ће те прихватити. У овоме, – рече покајање, – гарантујем ти, поступи по мојој речи, грешни и оскврњени, и Господ ће те Господ прихватити и, као и ја, са љубављу загрлити. Ако ти грешни плачеш и плачеш над гресима својим и молиш Господа са вером, Он ће ти опростити безакоња твоја, и излиће се на тебе благодат Његова, јер жедан и жели твоје обраћење. Он воли да те види на својим вратима, Онај Који се предао на смрт и срамоту за безбожнике и грешнике. И оно што сам рекао, о грешниче, несумњиво је тако. Али помисли у исто време да је мука која чека оне који чине безакоње тешка и горка; страшни неугасиви огањ и неумирући црв, према Светом писму (Мк. 9:44), ће мучити грешнике када се заврши последњи суд. И знај ово, грешниче“, такође ми је говорило покајање, „да грешнику више не могу донети никакву корист. Ко ме овде не слуша и не тражи уточиште под мојим окриљем, ја у другом веку не могу помоћи.
Тамо неће прихватити моју молитву за грех онога који није похитао к мени и није дотрчао овде под моја крила. Зато, ради твоје користи, саветујем ти грешни: док си још на овом свету, дођи к мени и живећеш. На твом месту ја ћу молити доброту за опроштај твојих грехова, а сузама ћу је покренути да умири правду. Заједно са тобом ћу доћи до доброте – да тражим и са сузама се клањам, да се тражи милост за твоје нечистоће. И надам се у доброти да ће она чути моју молитву за вас, и да ће отићи и покренути правду ка вашем помиловању. Сама доброта ће те, грешниче, невидљиво ухватити за руку, и заједно са тобом приступиће правди и молећи му рећи: „Погледај овог покајника, правда је страшна изнад свега! Он је био грешан и безобразан, а сада се каје. Погледај онога који се, у страху и трепету, стидећи се својих некадашњих скврна, стоји са својима, гњави пред тобом и јадикује се пред тобом. тугу и болест срца његова, и опрости му све злочине, ако им се опет не обрати.
Погледај га, због болести срца пао је у очајање. Ако се не опорави од пада, он ће пропасти. Пружи му своју руку, нека од тебе чује поруку опроштаја, да би могао да се подигне и ојача у нади да ће бити прихваћен када се обрати милостивом Господу.”
Ове речи, драги моји, невидљиво су записане у мом духу после страха и ужаса који су ме обузели због мојих греха. И добро сам учинио што сам донео покајање у среду, које је одагнало тугу и безбрижност из мог слабог срца. Овим сам, љубљени моји, показао свим својим сагрешницима средство утехе, учвршћивања у нади и обраћења.
Блажен је Добри и Милостиви, Који нам се радује ако се покајемо; Он нас прихвата без прекора и са радошћу из љубави Своје! Блажен је Добри, Чија су врата отворена и добрима и злима, да у њих уђу, Који, ако се и обрате злима, не затвара врата Своје доброте! Блажен је Онај који свима даје средства да сви стекну наследство Царства: праведници добрим делима, а грешници покајањем! Блажен је Онај који се предаде на смрт и срамоту за грешнике, Који поднесе срамоту крста да би дао живот грешницима! Блажен је Онај који нас је створио у својој милости и који је сишао да нас спасе Крстом и поново треба да дође да нас васкрсне у велики дан свог доласка! Дај ми, Добри, по доброти Твојој, да на Судњем дану гледам благодат Твоју и да заједно са праведнима певам Твоју хвалу у векове векова!
Можда ће вас занимати: