Na slová Jeremiáša: „Beda nám, lebo sme zhrešili“
На слова Иеремии: «Горе нам, яко согрешихом»
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Dve trpké spomienky, vedúce k strachu a hrôze, neustále napĺňajú všetky moje myšlienky a udržujú ma v chvení. Dve strašné veci ma šokujú a mučia, trasú sa mi končatiny a nútia mi slziť oči. Už len pri spomienke na ne sa duša chveje a akokoľvek trpké je spomínať na ne, neustále na to myslí. Z nich sa budú na konci všetci buď tešiť, alebo smútiť. Len čo mi prídu na um, zachváti ma hrôza a chvenie.
Počúvajte, bratia, aké sú tieto dve veci, pri ktorých sa trasiem, a vy sami sa budete triasť a triasť, pretože sú pre každého veľmi hrozné. Toto je bremeno hriechov, ktoré som nazbieral, a spravodlivosť, ktorá ich trestá. Toto sú dve veci, o ktorých som povedal, že ma neustále zamestnávajú a desia. Veľký rukopis mojich dlhov a Posledný súd pravdy – to sú dve veci, ktoré mám neustále v mysli, šokujú a desia ma. Pamätám si neprávosti, ktorých som sa dopustil svojou neopatrnosťou, a tresty, ktoré ma čakajú, a moji členovia sa chvejú, útočí na mňa strach a hrôza. V duchu si spomínam, aké veľké je bremeno mojich hriechov a aká hrozná je pomsta za ne, a v mojich členoch sa usadzuje hrôza. Spomínam si na krivdu, ktorá na mne leží, a trest, ktorý je pre mňa pripravený, a moje vnútro sa trasie, trasiem sa žiaľom a strachom.
Tu sú dve trpké spomienky, ako som povedal, zamestnávajú ma, chvejú ma, hrôzu mi narážajú do končatín. Tieto spomienky sa vo mne vynárajú, napĺňajú ma hrôzou a všade ma mätú a skutočne spôsobujú hlboký smútok v mojom srdci. Moje svedomie mi ich pripomína, moje zlé skutky kladie vedľa mňa a moje údy sú naplnené chvením. Spomínam si na hriechy svojej mladosti, na hnisavé chrasty neresti ukryté vo mne – a z očí sa mi tisnú slzy, vnútro mám naplnené smútkom, strachom a hrôzou. Každý deň si spomínam na zločiny z čias svojej mladosti, pretože to, čo som urobil na tomto svete, nie je pred mojimi očami skryté. Pamätám si hriechy, ktoré som spáchal v mladosti, no zároveň si pamätám spravodlivosť a nazývam sa nešťastným. V mojej pamäti sú všetky moje nečistoty a posledný súd ma čakajú a vzdych utláča môjho ducha, lebo kam môžem ísť? Nemôžem sa dostať zo svojich myšlienok o tom, čo som zasial a čo sa bude žať. Spomínajúc na deň odplaty, som plný hrôzy a chvenia.
Pripomínam si čas, keď sa všetci objavia na súde, a ja sa bolestne trápim, kolená sa mi trasú, kam mám potom bežať? Pripomínam si hodinu, keď ženích prichádza na svadobnú hostinu, aby videl pozvaných – a z očí mi tečú slzy. Pripomínam si čas, keď budú všetci oblečení do nečistých šiat vyhnaní do tmy – a nazývam sa naozaj nešťastným. Pripomínam si, že v ten deň budú odhalené moje skutky a ja budem stáť zneuctený pred svetmi a vzdychy budú utláčať môjho ducha. Zvažujem všetky svoje tajné záležitosti, vidím, aké sú hnusné, viem, že všetko bude objavené a choroba sužuje mojich členov. Pozerám sa na rúcho slávy, do ktorého som bol oblečený pri krste, vidím, ako som ho poškvrnil hriechmi, a chvenie napĺňa moje vnútro. Hľadím na majestátnu krásu, ktorou ma Dobrý pri stvorení ozdobil, vidím, ako ju znetvoril hriechmi – a zuby mi škrípu, čeľuste sa mi trasú. Hľadím na slávu, ktorú na konci zdedia spravodliví, sprítomňujem strašný oheň – a moje srdce sa od strachu trasie.
Vidím hrôzu, ktorá tam zaútočí na hriešnikov – a strach sa zmocňuje mojich údov, spúta ma chvením, údy mi znecitlivia hrôzou a moje vnútro sa otrasie.
Moje svedomie vo mne mi to všetko neustále pripomína, bratia, a predkladá mi moje zločiny v poriadku a denne mi strpčuje život. Keď zvažujem všetky svoje tajné hriechy, pri každom hriechu zvolám: „Beda mi! A robím radosť tým, ktorí boli predčasne vyhodení z matkinho lona a neuzreli svetlo tohto sveta. Lepšia je rakva bez hriechu ako denné svetlo v hriechoch. Kto sa tu dopustil neprávosti, utrpí na konci temnotu.
Čo mám robiť, moja milovaná? Tu i tam som nešťastný: tu pre svoje neprávosti trpím strachom, tam budem trpieť trestom. Keď som v mladosti zhrešil, v duchu som si povedal: „Keď budem starý, prestanem hrešiť. Toto som si predstavoval v myšlienkach: keď sa telo zo staroby ochladí, vtedy búrka hriechov utíchne. A teraz vidím, že moja vôľa neopúšťa hriechy ani v starobe. Hoci sa moje telo zmenilo, moja vôľa sa nezmenila. A v mladosti som žil bezstarostne a v starobe žijem tak isto, takže ma na konci čaká jedna vec - Súd. Dni mojej mladosti prešli zaťažené hriechmi a teraz prišli dni staroby – a tie sú tiež zaťažené neprávosťami. Mladosť som strávil v službe hriechu, staroba ma dostihla a v tých istých hriechoch chodím.
To je zvláštne, moja milovaná, mäso stratilo teplo, ale moja vôľa neopúšťa svoje schopnosti. Mäso starobou schátralo, vyčerpalo sa, ale vôľa nie. Hlava zbelela, ale srdce nie; telo sa opotrebovalo a zlé myšlienky sa neustále obnovujú. Čím belšie vlasy na hlave, tým černejšie srdce od hriechov. Čím je telo slabšie, tým silnejšia je vôľa konať nezákonné skutky. Aká bola moja vôľa v mladosti, zostala rovnaká aj v starobe. Moja mladosť aj staroba boli prežité bezstarostnosťou. Po starobe teraz nasleduje čas smrti, smrť vzkriesením a trestajúci Posledný súd.
A ak by som prišiel na takýto koniec v tomto svete naplnenom zlom, potom by bolo lepšie, keby som doň nevstúpil, pretože z toho pochádza moje nešťastie. Čo som potreboval, aby som vstúpil do sveta, videl v ňom všetko zlé a sňal z neho bremeno? Jób, ktorý zakúsil nešťastie sveta, závidel zakopaným príšerám a chcel, ako oni, byť skrytý v zemi, aby nevidel zlý svet (Jób 3:16). Načo mi je, že som vstúpil do tohto zlého sveta, kde je toľko protivníkov, toľko neustálych pokušení! Ale existuje Sväté písmo, ktoré mi zvestuje Súd a odplatu. Žiadosti tela ma nútia hrešiť, ale Písmo ma desí. Čo mám robiť, drahý, keď som medzi strachom a žiadostivosťou? Neexistuje spôsob, ako sa vyhnúť poslednému súdu; Tiež viem, že moja odmena bude katastrofa. Kde sa môžem pred tým skryť?
Pripomínam si to, bratia moji, a zmocňuje sa ma hrôza a chvenie, utrpenie a choroba ma mučia, smútok mi robí život bolestivým. Každú hodinu si to pripomínam, skúmam svoje najvnútornejšie nečistoty a tisíce trpkých nárekov mi trhajú srdce. Pozerám sa na deň svojej smrti, keď moje zlé skutky prestanú, ale vidím hrob naplnený temnotou a trasiem sa od smrti. Modlím sa, aby som odtiaľto mohol odísť a byť smrťou oslobodený od svojich hriechov, no len čo si spomeniem na deň svojej smrti, od strachu sa mi trasú kolená. Obaja ma znepokojujú a tretí ma trápi. Všetko na mňa prináša odsúdenie, smútok a katastrofu. Zostanem tu? Hriechy ma lákajú k sebe a ja len rozmnožujem svoju vinu. zomriem? Budú ležať so mnou v hrobe. Vstanem v posledný deň? Mám priamu cestu do Gehenny. Keď toto všetko zvážim, mám radšej rakvu pred všetkým, pretože byť v nej je pokojnejšie ako tu, vo svete a tam, v Gehenne. Veľký je môj zármutok, bratia moji, v tomto svete i v budúcom svete; tu sú hriechy a pokušenia, v gehenne sú muky.
Tu ma premáhajú pokušenia a zlé ma pokrýva špinou; tam ma budú trápiť výčitky svedomia za to, čo som na tomto svete urobil.
V deň súdu budú všetci prepadnutí hrôzou, pretože v tento deň budú všetci zdrvení, okrem jediného veľkého zástupu dokonalých. Každému, kto je od nich nižší a nedosiahol štandard dokonalého, bude jeho svedomie vyčítať – prečo nie je rovnaký ako oni. Ľudia každého postavenia, ktorí nedosiahli úroveň dokonalosti, budú smútiť nad tým, prečo neboli porovnávaní s tými, ktorí dosiahli výšky.
A ja a mne podobní budeme nielen nariekať nad stratou Kráľovstva, ale bolestne, s hlasným nárekom, budeme volať po vyslobodení z ohňa. Lebo iný (iný) smútok je pre toho, kto bol zbavený požehnania Kráľovstva, a iný pre toho, kto trpí trestom a kričí od úderov. Ak tam budú nariekať aj tí, ktorí nedosiahli mieru dokonalosti, čo budeme robiť v tento deň, kto musí trpieť v ohni?
Aký krutý bude oheň, o ktorom hovorí Písmo, usudzujem podľa ohňa tu, podľa mučenia jeho plameňa. A tamojší oheň bezpochyby spôsobí neporovnateľne väčšiu bolesť tým, ktorí sú do neho hodení, ako oheň tohto sveta. S istotou viem, že oheň tohto sveta je oveľa bolestnejší ako oheň tohto; Každý by to mal bezpochyby uznať ako pravdu a prijať to s vierou. Miestny oheň, bez ohľadu na to, aký je silný, produkuje svetlo spolu s plameňom; a oheň tam stravuje a zároveň je tam hrozná tma a noc. Miestny oheň žerie, kým má potravu, a akonáhle mu nezostane nič, čo by zožral, sám sa zničí, zhasne a zmizne. Ale neuhasiteľný oheň tam nestrávi svoju potravu; je mu prikázané nevyhladzovať, ale iba trestať a trápiť. Oheň tohto sveta, kým horí, šíri zo seba žiaru; a tá horí – a z nej je len hlboká tma a škrípanie zubami. Žerie, devastuje, horí v tme cudzej každému svetlu a trápi bez vyblednutia, pretože, ako sa píše, je večný.
Toto si, bratia, pripomínam a horko vzdychám, lebo viem, že pre moje tajné neprávosti ma čaká iba oheň. Túto hroznú definíciu Súdu mám neustále v pamäti a svoj život nazývam nešťastným, pretože je pre mňa pripravené hrozné utrpenie! Predstavujem si aj hanbu, ktorá ma tam čaká, pretože moje tajomstvá budú odhalené pred všetkými svetmi a stvoreniami. A kto ma uvidí, prekvapene sa pozrie, že som v takom ponížení. Tam ma uvidia inak, ako si ma tu predstavovali. Tu si myslia, že vnútorne som taký istý, ako navonok vyzerám, a nie taký, aký v skutočnosti som. A tam uvidia moju čiernotu, ktorá bola na tomto svete ukrytá vo mne, a budú žasnúť v zmätku a prekvapení pri pohľade na hnisavé chrasty ukryté vo mne. Moje zlé skutky, ktoré som tu zasial, zjavia sa im ako tŕne; Moje tajomstvá budú odhalené a všetci sa mi budú čudovať. Akoby v slnečnom svetle tam uvidia špinu, ktorú som v sebe starostlivo skrýval. Ako za denného svetla budú všetky moje zverstvá jasne viditeľné.
Všetky krivdy, ktoré som v sebe skrýval, sa tam zjavia všetkým pred očami a v deň súdu ich uvidia všetky národy ako na jasnom slnku. Každý tam spozná všetky moje hriechy, ani jeden môj zlý skutok – ani veľký, ani malý – nebude zabudnutý. Tam sa prečítajú a zapamätajú všetky moje viny a hriechy, pretože všetky moje skutky boli zaznamenané a zapísané do knihy.
Zlé skutky, ktoré som vykonal, ma napĺňajú hrôzou a chvením a neustále plačem, moji bratia. Lebo čo ma čaká v tomto veku? Vlastné svedomie ma uisťuje, že som neurobil nič dobré. A toto bude moja odmena v súdny deň, pretože som si uložil zlý poklad. Žiaľ, keď ma tam v posledný deň stretne toto všetko - oheň, tma, muky a veľká hanba pred všetkými! Beda mi tam, keď Ženích s hnevom hľadí na ležiacich! Kam v tom čase bežať? Kde sa schovať? Beda mi, keď prikáže svojim služobníkom, aby mi zviazali ruky a nohy a odstránili ma z večere, keď uvidia, že moje šaty sú nečisté! Beda mi, keď ma oddelia od oviec po pravici, posadia ma s kozlami po pravici a vyženú ma! Beda mi, keď vidím, že svätí dostávajú blaženosť ako dedičstvo, ale beda je môj údel v plameňoch! Kam mám bežať v tomto čase? Beda mi, keď v hanbe a chvení stojím obďaleč a neodvážim sa zdvihnúť oči a pozrieť sa na Sudcu! Beda mi, keď ma tam Ženích zaprie; Povie, že ma nepozná; zavrie predo mnou dvere a hodí ma do pekla!
Beda mi, keď v mojich očiach obe strany dostanú svoje dedičstvo a dvere Kráľovstva sa zatvoria a každý prijme jeho dedičstvo! Beda mi, keď sa vysloví to nevyhnutné odhodlanie o mne, dvere sa predo mnou zatvoria a ja budem musieť zostať vonku, roniť slzy a škrípať zubami od smútku.
Toto ma, moja milovaná, neustále desí a chveje, len čo obraciam zrak na svoje tajné hriechy a začínam uvažovať o svojich skutkoch. Je to táto strašná spomienka na moje hriechy a na Súdny deň, čo spôsobuje, že sa moji členovia chvejú a napĺňa moje vnútro hrôzou. A to je nepochopiteľné, milovaní: hoci to všetko viem, nie je to skryté pred mojimi očami, čo pre seba získavam, ale robím každý zlý skutok. Viem, aká horká bude moja odmena, a konám zlé skutky; Viem, čo sú dobré skutky, ale robím to, čo je zlé. Čítam duchovné knihy, Písmo samotného Ducha Svätého. Hovoria mi o súde a treste, o paláci svetla a o Kráľovstve; Čítam, ale nerobím to, študujem, ale nemôžem sa učiť, vyznám sa v knihách a Písmach a mám veľmi ďaleko od plnenia svojich povinností. Čítam Písmo pre iných a ani jeden výrok mi nevstúpi do ucha. Poučujem a napomínam nevedomých, ale nezískavam pre seba žiaden úžitok. Otvorím knihu a pri čítaní mi srdce vzdychne, no len čo ju zavriem, zabudnem, čo je v knihe napísané.
Len čo kniha zmizla z dohľadu, tak skoro zmizlo z pamäti aj učenie v nej obsiahnuté.
Čo mám robiť, moja milovaná, s týmto svetom, do ktorého som vstúpila, as týmto nepríjemným telom, ktoré ma priťahuje k žiadostivosti? Lebo Písmo ma desí súdom a odmenou a túžby ma nútia konať skutky tela. Naozaj som medzi Súdom a strachom, preto neustále smútim za svojím životom. Spravodlivo prosím matky vyhnané z lona a deti pochované v zemi, ktoré nevstúpili do tohto katastrofálneho sveta a neniesli z neho žiadne bremeno. Kto chce vo svete žiť spravodlivo, nájsť pokoj pre seba, zbaviť sa boja a Súdu, neustále bojuje a trpí útokmi. Ale telo nechce ani počuť o mne, že tu bojujem a vediem cnostný život. A len čo sa oddám telesným žiadostiam, moja odmena na konci bude horká. Preto, Pane, utekám do Tvojich príbytkov z tohto zlého sveta, z tohto zlého tela - príčiny všetkých hriechov. Preto hovorím s apoštolom Pavlom: Kedy budem vyslobodený z tohto tela smrti? (Rim 7:24).
Ale keď ma takáto myšlienka sužovala a ťažká choroba mi spálila vnútro, nastal vo mne nový pohyb, ktorý rozptýlil môj srdečný smútok. Nepozorovane sa mi v mysli vynorila jedna upokojujúca myšlienka, dala mi dobrú radu a akoby ma chytila za ruku, priviedla ma k nádeji. V mojom duchu sa objavilo utešujúce pokánie (videl som). Zdalo sa mi, že mi hovorilo do ucha jeden úžasný sľub a utešujúc ma povedal: "Ak smútiš ako hriešnik, tvoj smútok je zbytočný. Prečo by si mal byť smutný, hriešnik?" "Áno," odpovedal som, "smútok a zbytočný plač ma pália a trápia a pri pohľade na moje mnohé hriechy upadám do beznádeje." „Počúvaj, hriešnik,“ zašepkalo mi pokánie do uší, „počúvaj spásonosné slovo, radu, ktorú ti dá život. Buďte pozorní, ukážem vám, ako by ste mali smútiť, a váš smútok vám bude užitočný a váš plač sa pre vás stane spásou. Neprepadajte beznádeji, neoddávajte sa úplnej nečinnosti, nesmúťte bezútešne, keď vidíte svoju vinu, a neodkladajte starostlivosť o svoje spasenie.
Tvoj Pán je milosrdný a láskavý, túži ťa vidieť pri svojich dverách; raduje sa, ak sa kajáš, rád ťa prijíma. Všetko množstvo tvojich neprávostí nevyčerpá ani malú kvapku Jeho milosrdenstva a On svojou milosťou očistí hriech, ktorý ťa ovláda. More tvojich neprávostí neodolá ani malému závanu Jeho štedrosti; nepravdy celého sveta neprevýšia more Jeho dobroty. Ak si doteraz chodil v hriechoch, potom sa zdrž neprávosti, udri na Jeho dvere a On ťa nenechá vonku. Nemyslite si, že vaša skazenosť je príliš veľká, že nebudete prijatí, aj keď sa obrátite. Nech vás takáto myšlienka nezastaví v pokání, ktoré ste začali. Ak vidíš množstvo svojich tajných hriechov, nemalo by to spôsobiť, že budeš nedbalý na svoje spasenie, pretože tvoj Pán ťa môže očistiť a vybieliť tvoju temnotu. Ak hriech prenikol hlboko do vás, ako farba do vĺn, potom, podľa toho, čo píše prorok (Iz. 1:18), vás Pán urobí bielymi ako sneh. Len, hriešnik, zanechaj svoje neprávosti, skľučuj sa za hriechy, ktoré si spáchal predtým, a on ťa milo prijme.
Odlož svoju predchádzajúcu špinu a príď k Nemu, On ťa prijme. V tomto, - povedal pokánie, - ti garantujem, konaj podľa môjho slova, hriešneho a poškvrneného, a dobrý Pán ťa prijme a zahrnie ako mňa láskou. Ak ty, hriešnik, budeš plakať a nariekať nad svojimi hriechmi a s vierou prosiť Pána, odpustí ti tvoje neprávosti a jeho štedrosť sa na teba vyleje, pretože žízni a túži po tvojom obrátení. Rád ťa vidí pri svojich dverách, On, ktorý sa vydal na smrť a výčitku pre bezbožných a hriešnikov. A to, čo som povedal, hriešnik, je nepochybne tak. Ale zároveň si myslite, že trápenie, ktoré čaká tých, čo sa dopúšťajú neprávosti, je ťažké a trpké; strašný neuhasiteľný oheň a nehynúci červ budú podľa Písma (Mk 9,44) trýzniť hriešnikov, keď bude dokončený posledný súd. A vedz to, hriešnik,“ povedal mi aj pokánie, „že už nemôžem hriešnikovi priniesť žiaden úžitok. Kto ma tu nepočúva a nehľadá útočisko pod mojimi krídlami, tomu nie som schopný poskytnúť pomoc v ďalšom storočí.
Tam neprijmú moju modlitbu za hriech toho, kto sa ku mne nehrnul a neutiekol mi sem pod krídla. Preto ti radím, hriešnik, pre tvoj vlastný prospech: kým si ešte na tomto svete, poď ku mne a budeš žiť. Na tvojom mieste poprosím dobrotu o odpustenie tvojich hriechov a svojimi slzami ju pohnem, aby upokojila spravodlivosť. Spolu s vami prídem k dobrote - prosiť a klaňať sa so slzami, aby bolo možné hľadať milosrdenstvo pre vaše nečistoty. A v dobrom dúfam, že vypočuje moju modlitbu za vás a pôjde a posunie spravodlivosť k vášmu odpusteniu. Dobrota sama ťa neviditeľne vezme za ruku, hriešnik, a spolu s tebou sa priblíži k spravodlivosti a prosiac mu povie: "Pozri sa na toho kajúcnika, spravodlivosť je nadovšetko hrozná! Bol hriešny a obscénny, ale teraz činí pokánie. Pozri sa na toho, ktorý v strachu a chvení, hanbí sa za svoje predošlé nečistoty, stojí pred tebou, vzdychá a prosí ťa so slzami. chorobu svojho srdca a odpusť mu všetky jeho zločiny, ak sa k nim znova neobráti.
Pozrite sa naňho, pre chorobu srdca upadol do zúfalstva. Ak nebude obnovený zo svojho pádu, zahynie. Podaj mu ruku, nech si od teba vypočuje posolstvo odpustenia, aby vstal a posilnil sa v nádeji na prijatie, keď sa obráti k milosrdnému Pánovi.“
Tieto slová, moja milovaná, sa neviditeľne zapísali do môjho ducha po strachu a hrôze, ktoré ma napadli kvôli mojim hriechom. A dobre som urobil, že som do stredu priniesol pokánie, ktoré odohnalo z môjho slabého srdca smútok a bezstarostnosť. Týmto som, moji milovaní, ukázal všetkým svojim spoluhriešnikom prostriedok útechy, posilňovania sa v nádeji a obrátenia.
Blahoslavený Dobrý a Milosrdný, ktorý sa nad nami raduje, ak sa kajáme; Prijíma nás bez výčitiek a s radosťou zo svojej lásky! Blahoslavený Dobrý, ktorého dvere sú otvorené pre dobrých aj pre zlých, aby do nich mohli vojsť, ktorý, aj keď sa obrátia k zlým, dvere svojej dobroty nezatvára! Blahoslavený, ktorý každému dáva prostriedky, aby každý mohol získať dedičstvo Kráľovstva: spravodliví dobrými skutkami a hriešnici pokáním! Blahoslavený, ktorý sa vydal na smrť a potupu pre hriešnikov, ktorý znášal potupu kríža, aby dal život hriešnikom! Požehnaný je ten, ktorý nás stvoril vo svojom milosrdenstve a ktorý zostúpil, aby nás spasil krížom, a opäť musí prísť, aby nás vzkriesil vo veľký deň svojho príchodu! Daj mi, ó, Dobrý, podľa Tvojej dobroty, aby som v deň súdu videl Tvoju štedrosť a spolu so spravodlivými spieval Tvoju chválu na veky vekov!
Mohlo by vás zaujímať: