Na slova Jeremiáše: „Běda nám, neboť jsme zhřešili“
На слова Иеремии: «Горе нам, яко согрешихом»
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Dvě hořké vzpomínky, vedoucí ke strachu a hrůze, neustále naplňují všechny mé myšlenky a udržují mě v chvění. Dvě hrozné věci mě šokují a mučí, třesou se mi údy a nutí mé oči k slzám. Při pouhé vzpomínce na ně se duše chvěje a jakkoli je hořké na ně vzpomínat, neustále na to myslí. Z nich se budou na konci všichni buď radovat, nebo truchlit. Jakmile mi přijdou na mysl, zaplaví mě hrůza a chvění.
Poslouchejte, bratři, co jsou to za dvě věci, kvůli kterým se třesu, a vy sami se budete třást a chvět, protože jsou pro všechny velmi hrozné. Toto je břemeno hříchů, které jsem shromáždil, a spravedlnost, která za ně trestá. To jsou dvě věci, o kterých jsem řekl, že mě neustále zaměstnávají a děsí. Velký rukopis mých dluhů a Poslední soud pravdy – to jsou dvě věci, které mám neustále v hlavě, šokují a děsí mě. Vzpomínám si na nepravosti, kterých jsem se dopustil svou neopatrností, a na tresty, které mě čekají, a mí členové se třesou, útočí na mě strach a hrůza. V duchu si pamatuji, jak velká je tíha mých hříchů a jak strašná je pomsta za ně, a v mých členech se usazuje hrůza. Vybavuji si vinu, která na mně leží, a trest, který je pro mě připraven, a mé nitro se třese, třesu se žalem a strachem.
Zde jsou dvě hořké vzpomínky, jak jsem řekl, zaměstnávají mě, třesou se, vhánějí hrůzu do mých údů. Tyto vzpomínky se ve mně vynořují, naplňují mě hrůzou a všude mě matou, což mému srdci skutečně způsobuje hluboký zármutek. Mé svědomí je přivádí na mysl, staví mé zlé skutky vedle mě a moji členové jsou naplněni chvěním. Vzpomínám na hříchy svého mládí, na hnisavé strupy neřesti skryté ve mně – a z očí se mi roní slzy, vnitřnosti jsou naplněny smutkem, strachem a hrůzou. Každý den vzpomínám na zločiny z dob mého mládí, protože to, co jsem na tomto světě udělal, není mým očím skryto. Pamatuji si hříchy, které jsem spáchal v mládí, ale zároveň si pamatuji spravedlnost a označuji se za nešťastníka. V mé paměti jsou všechny mé nečistoty a poslední soud mě čekají a vzdychání utlačuje mého ducha, protože kam mohu jít? Nemohu se zbavit myšlenek na to, co jsem zasel a co bude sklizeno. Vzpomínám na den odplaty a jsem naplněn hrůzou a chvěním.
Připomínám dobu, kdy se všichni objeví u soudu, a já se bolestně trápím, kolena se mi třesou, kam mám pak běžet? Připomínám si hodinu, kdy Ženich přijde na svatební hostinu, aby viděl pozvané – a z očí mi tečou slzy. Připomínám si dobu, kdy všichni ti, kteří jsou oděni do nečistých šatů, budou vyhnáni do tmy – a říkám si, že jsem opravdu nešťastný. Připomínám si, že toho dne budou mé skutky odhaleny a já budu stát zneuctěn před světy a vzdechy budou utlačovat mého ducha. Zvažuji všechny své tajné záležitosti, vidím, jak jsou odporné, vím, že vše bude objeveno, a nemoc sužuje mé členy. Dívám se na roucho slávy, do kterého jsem byl oblečen při křtu, vidím, jak jsem ho poskvrnil hříchy, a chvění naplňuje mé nitro. Dívám se na majestátní krásu, kterou mě Dobrý ozdobil při stvoření, vidím, jak ji znetvořil hříchy - a zuby mi skřípou, čelisti se mi chvějí. Dívám se na slávu, kterou na konci zdědí spravedliví, připomínám strašlivý oheň - a mé srdce se strachem chvěje.
Vidím tu hrůzu, která tam zaútočí na hříšníky - a strach se zmocňuje mých údů, spoutá mě chvěním, mé údy hrůzou znecitliví a mé nitro se otřese.
Moje svědomí ve mně mi to všechno neustále připomíná, bratři, a předkládá mi mé zločiny v pořádku a denně mi ztrpčuje život. Když zvažuji všechny své tajné hříchy, s každým hříchem zvolám: "Běda mi!" A přináším radost těm, kteří byli předčasně vyhozeni z matčina lůna a nespatřili světlo tohoto světa. Lepší je rakev bez hříchu než denní světlo v hříších. Kdo se zde dopustil nepravosti, utrpí na konci temnotu.
Co mám dělat, má milovaná? I tu i tam jsem nešťastný: tu pro své nepravosti trpím strachem, tam budu trpět trestem. Když jsem v mládí zhřešil, řekl jsem si v duchu: „Až budu starý, přestanu hřešit. To jsem si v myšlenkách představoval: až se tělo ze stáří ochladí, pak se smršť hříchů ztiší. A teď vidím, že moje vůle neopouští hříchy ani ve stáří. I když se mé tělo změnilo, moje vůle se nezměnila. A v mládí jsem žil bezstarostně a ve stáří žiju stejně, takže mě na konci čeká jedna věc - Soud. Dny mého mládí ubíhaly obtěžkané hříchy a nyní nastaly dny stáří – a jsou také zatíženy nepravostmi. Mládí jsem strávil ve službě hříchu, stáří mě dostihlo a já chodím ve stejných hříších.
To je zvláštní, má milovaná, maso ztratilo teplo, ale moje vůle neopouští své dovednosti. Maso stářím zvadlo, vyčerpalo se, ale vůle ne. Hlava zbělela, ale srdce ne; tělo se opotřebovalo a zlé myšlenky se neustále obnovují. Čím bělejší vlasy na hlavě, tím černější srdce od hříchů. Čím slabší je tělo, tím silnější je vůle k nezákonným skutkům. Jaká byla moje vůle v mládí, zůstala stejná i ve stáří. Mládí i stáří jsem prožil v bezstarostnosti. Po stáří nyní následuje čas smrti, smrt vzkříšením a trestající Poslední soud.
A kdybych došel k takovému konci v tomto světě plném zla, pak by pro mě bylo lepší do něj nevstupovat, protože z toho pochází moje neštěstí. Co jsem potřeboval, abych vstoupil do světa, viděl v něm všechno špatné a sebral z něj břemeno? Job, který zakusil neštěstí světa, záviděl pohřbeným nestvůrám a chtěl být jako ony ukryt v zemi, aby neviděl zlý svět (Job 3:16). K čemu mi je, že jsem vstoupil do tohoto zlého světa, kde je tolik protivníků, tolik nepřetržitých pokušení! Ale existuje Písmo svaté, které mi hlásá soud a odplatu. Žádosti těla mě nutí k hříchu, ale Písmo mě děsí. Co mám dělat, milovaní, když jsem mezi strachem a chtíčem? Neexistuje způsob, jak se vyhnout Poslednímu soudu; Také vím, že moje odměna bude katastrofa. Kde se před tím můžu schovat?
Připomínám si to, bratři moji, a hrůza a chvění mě zaplavují, utrpení a nemoc mě mučí, smutek činí můj život bolestným. Každou hodinu si to připomínám, zkoumám své nejniternější nečistoty a tisíce hořkých nářků mi trhají srdce. Dívám se na den své smrti, kdy mé zlé skutky ustanou, ale vidím hrob naplněný temnotou a třesu se smrtí. Modlím se, abych odtud mohl odejít a byl osvobozen od svých hříchů smrtí, ale jakmile si vzpomenu na den své smrti, třesou se mi kolena strachem. Oba mě znepokojují a třetí mě trápí. Všechno na mě přináší odsouzení, smutek a katastrofu. Zůstanu tady? Hříchy mě lákají k sobě a já jen rozmnožuji svou vinu. zemřu? Budou se mnou ležet v hrobě. Vstanu poslední den? Mám přímou cestu do Gehenny. Když to všechno zvážím, mám radši rakev přede vším, protože být v ní je klidnější než tady, ve světě a tam, v Gehenně. Velký je můj zármutek, moji bratři, jak v tomto světě, tak ve světě budoucím; zde jsou hříchy a pokušení, v gehenně jsou muka.
Zde mě přepadají pokušení a zlé mě pokrývá špínou; tam mě budou trápit výčitky svědomí za to, co jsem na tomto světě udělal.
V den soudu budou všichni přemoženi hrůzou, protože v tento den budou všichni zdrceni, kromě jediného velkého zástupu dokonalých. Každému, kdo je nižší než oni a nedosáhl standardu dokonalého, bude jeho svědomí vyčítat – proč není stejný jako oni. Lidé všech úrovní, kteří nedosáhli úrovně dokonalosti, budou truchlit nad tím, proč nebyli srovnáni s těmi, kteří dosáhli výšek.
A já a mi podobní budeme nejen naříkat nad ztrátou Království, ale bolestně, s hlasitými nářky, volat po vysvobození z ohně. Neboť jiný (jiný) smutek je pro toho, kdo byl zbaven požehnání Království, a jiný pro toho, kdo trpí trestem a křičí z ran. Jestliže tam budou naříkat i ti, kteří nedosáhli míry dokonalosti, co budeme dělat v tento den, kdo musí trpět v ohni?
Jak krutý bude oheň, o kterém mluví Písmo, soudím podle zdejšího ohně, podle mučení jeho plamene. A tamní oheň nepochybně způsobí těm, kteří jsou do něj vrženi, nesrovnatelně větší bolest než oheň tohoto světa. Vím jistě, že oheň tohoto světa je mnohem bolestnější než oheň tohoto; Každý by to měl bezpochyby uznat jako pravdu a přijmout to s vírou. Místní oheň, bez ohledu na to, jak silný je, produkuje světlo spolu s plamenem; a oheň tam stravuje a zároveň je strašná tma a noc. Místní oheň sžírá, dokud má jídlo, a jakmile mu nezbude nic, co by sežral, sám se zničí, zhasne a zmizí. Tamní neuhasitelný oheň však svou potravu nespotřebovává; je mu přikázáno nevyhlazovat, ale pouze trestat a trýznit. Oheň tohoto světa, zatímco hoří, šíří ze sebe záření; a ten hoří – a z toho je jen hluboká tma a skřípění zubů. Jí, devastuje, spaluje ve tmě cizí všemu světlu a mučí bez pohasnutí, protože, jak je psáno, je věčný.
To si, bratři, vybavuji a hořce vzdychám, neboť vím, že pro mé tajné nepravosti mě čeká jen oheň. Tuto hroznou definici Soudu mám neustále v paměti a svůj život nazývám nešťastným, protože je pro mě připraveno hrozné utrpení! Představuji si také ostudu, která mě tam čeká, protože má tajemství budou odhalena dříve než všechny světy a stvoření. A kdo mě uvidí, překvapeně se podívá, že jsem v takovém ponížení. Tam mě uvidí jinak, než si mě tady představovali. Tady si myslí, že vnitřně jsem stejný, jaký navenek vypadám, a ne takový, jaký doopravdy jsem. A tam uvidí mou černotu, která byla v tomto světě skryta ve mně, a budou ohromeni úžasem a překvapením při pohledu na hnisavé strupy ve mně skryté. Mé zlé skutky, které jsem zde zasel, se jim budou jevit jako trní; Moje tajemství budou odhalena a všichni se mi budou divit. Jako ve slunečním světle tam uvidí špínu, kterou jsem v sobě pečlivě skrýval. Jako za denního světla budou všechna moje zvěrstva jasně viditelná.
Všechny viny, které jsem v sobě skrýval, se tam všem zjeví před očima a v den soudu je uvidí všechny národy jako na jasném slunci. Všichni tam budou znát všechny mé hříchy, ani jeden můj špatný skutek – velký ani malý – nebude zapomenut. Tam budou všechny mé viny a hříchy čteny a připomínány pro mě, protože všechny mé skutky byly zaznamenány a zapsány do knihy.
Špatné skutky, které jsem udělal, mě naplňují hrůzou a chvěním a neustále pláču, moji bratři. Protože co mě čeká v tomto věku? Moje vlastní svědomí mě ujišťuje, že jsem neudělal nic dobrého. A to bude má odměna v soudný den, protože jsem si nashromáždil zlý poklad. Běda, když mě tam posledního dne potká tohle všechno - oheň, temnota, muka a velká hanba přede všemi! Běda mi tam, když Ženich s hněvem hledí na ležící! Kam v té době běžet? Kam se schovat? Běda mi, když přikazuje svým služebníkům, aby mi svázali ruce a nohy a odstranili mě z večeře, když uvidí, že moje šaty jsou nečisté! Běda mi, když mne oddělují od ovcí po pravici, dají mne s kozly po pravici a vyvrhují mě! Běda mi, když vidím, že svatí dostávají blaženost jako dědictví, ale běda je můj úděl v plamenech! Kam mám v tuto chvíli běžet? Běda mi, když v hanbě a chvění stojím opodál a neodvažuji se pozvednout oči a podívat se na Soudce! Běda mi, když mě tam Ženich zapře; Řekne, že mě nezná; zavře přede mnou dveře a uvrhne mě do pekla!
Běda mi, když v mých očích obě strany obdrží své dědictví a dveře Království se zavřou a každý přijme jeho dědictví! Běda mi, až se vysloví to nepostradatelné odhodlání o mně, zavřou se přede mnou dveře a já budu muset zůstat venku, ronit slzy a skřípat zuby žalem.
To mě, můj milovaný, neustále děsí a třese, jakmile obrátím svůj pohled ke svým tajným hříchům a začnu uvažovat o svých skutcích. Je to tato hrozná vzpomínka na mé hříchy a Soudný den, kvůli které se moji členové chvějí a naplňuje mé nitro hrůzou. A to je nepochopitelné, má milovaná: ač to všechno vím, není mým očím skryto, co pro sebe získám, přesto konám každý zlý skutek. Vím, jak hořká bude má odměna, a konám zlé skutky; Vím, co jsou dobré skutky, ale dělám to, co je špatné. Čtu duchovní knihy, Písmo samotného Ducha svatého. Vyprávějí mi o soudu a trestu, o paláci světla ao Království; Čtu, ale nedělám to, studuji, ale neumím se učit, vyznám se v knihách a Písmu a jsem velmi daleko od plnění svých povinností. Čtu Písmo pro ostatní a do ucha mi nevstoupí jediné úsloví. Poučuji a napomínám nevědomé, ale nezískávám pro sebe žádný prospěch. Otevřu knihu a při čtení mi srdce vzdychá, ale jakmile ji zavřu, zapomenu, co je v knize napsáno.
Jakmile kniha zmizela z dohledu, tak brzy zmizelo z paměti i učení v ní obsažené.
Co mám dělat, má milovaná, s tímto světem, do kterého jsem vstoupil, as tímto znepokojivým tělem, které mě přitahuje k chtíči? Neboť Písmo mě děsí soudem a odměnou a touhy mě nutí konat skutky těla. Opravdu jsem mezi soudem a strachem, proto neustále truchlím nad svým životem. Ve spravedlnosti prosím matky vyhnané z lůna a děti pohřbené v zemi, které nevstoupily do tohoto katastrofálního světa a nenesly z něj žádné břemeno. Kdo chce ve světě žít spravedlivě, najít pro sebe mír, zbavit se boje a Soudu, neustále bojuje a trpí útoky. Ale tělo nechce ani slyšet o tom, že tady zápasím a vedu ctnostný život. A jakmile se oddám tělesným žádostem, moje odměna na konci bude hořká. Proto, Pane, utíkám do Tvých svatostánků z tohoto zlého světa, z tohoto zlého těla - příčiny všech hříchů. Proto říkám s apoštolem Pavlem: Kdy budu vysvobozen z tohoto těla smrti? (Římanům 7:24).
Ale když mě taková myšlenka mučila a těžká nemoc spálila mé nitro, nastal ve mně nový pohyb, který rozptýlil můj upřímný smutek. Nepozorovaně se mi v mysli vynořila jedna uklidňující myšlenka, dala mi dobrou radu a jako by mě vzala za ruku, přivedla mě k naději. V mém duchu se objevilo uklidňující pokání (viděl jsem). Zdálo se mi, že mi promluvil do ucha jeden úžasný slib, a když mě utěšoval, řekl: "Pokud truchlíš jako hříšník, tvůj smutek je zbytečný. Proč bys měl být smutný, hříšníku? "Ano," odpověděl jsem, "smutek a zbytečný pláč mě pálí a trápí, a při pohledu na své četné hříchy upadám do beznaděje." „Poslouchej, hříšníku,“ zašeptalo mi pokání do uší, „poslouchej spásné slovo, radu, kterou ti dá život. Buďte pozorní, ukážu vám, jak byste měli truchlit, a váš smutek vám bude užitečný a váš pláč se pro vás stane spásou. Nepropadejte zoufalství, neoddávejte se úplné nečinnosti, netruchlite bezútěšně, když vidíte svou vinu, a neodkládejte péči o svou spásu.
Tvůj Pán je milosrdný a laskavý, přeje si tě vidět u svých dveří; raduje se, činíš-li pokání, rád tě přijímá. Veškeré množství tvých nepravostí nevyčerpá ani malou kapku Jeho milosrdenství a svou milostí očistí hřích, který tě ovládá. Moře tvých nepravostí neodolá ani malému dechu Jeho štědrosti; nepravdy celého světa nepřekročí moře Jeho dobroty. Jestliže jsi až dosud chodil v hříších, pak se zdrž nespravedlivosti, udeř do Jeho dveří a On tě nenechá venku. Nemyslete si, že vaše zloba je příliš velká, že nebudete přijati, i když se obrátíte. Ať vás taková myšlenka nezastaví v započatém pokání. Vidíš-li množství svých tajných hříchů, nemělo by tě to přimět k nedbalosti o své spasení, protože tvůj Pán tě může očistit a vybělit tvou černotu. Jestliže do vás hřích pronikl hluboko jako barva do vln, pak podle toho, co píše prorok (Iz 1,18), vás Pán zbělí jako sníh. Jen, hříšníku, zanech své nepravosti, přijď k lítosti za hříchy, kterých jsi se dříve dopustil, a on tě milostivě přijme.
Odlož svou předchozí špínu a pojď k Němu, On tě přijme. V tomto, - řekl pokání, - vám zaručuji, že jednejte podle mého slova, hříšného a poskvrněného, a dobrý Pán vás přijme a zahrne jako já láskou. Jestliže ty, hříšník, budeš plakat a naříkat nad svými hříchy a s vírou prosit Pána, on ti odpustí tvé nepravosti a vyleje se na tebe Jeho štědrost, protože žízní a touží po tvém obrácení. Rád tě vidí u svých dveří, On, který se vydal smrti a potupě pro bezbožné a hříšníky. A to, co jsem řekl, hříšníku, je nepochybně tak. Myslete však zároveň, že muka, která čekají na ty, kdo se dopouštějí nepravosti, je těžká a hořká; strašlivý neuhasitelný oheň a nehynoucí červ budou podle Písma (Marek 9:44) trýznit hříšníky, až bude dokončen poslední soud. A věz, hříšníku,“ řekl mi také pokání, „že již nemohu hříšníkovi přinést žádný užitek. Kdo mě zde neposlouchá a nehledá útočiště pod mými křídly, nejsem schopen poskytnout pomoc v dalším století.
Tam nepřijmou mou modlitbu za hřích toho, kdo se ke mně nehrnul a neběžel mi sem pod křídla. Proto ti, hříšníku, radím pro tvůj vlastní prospěch: dokud jsi ještě na tomto světě, pojď ke mně a budeš žít. Na tvém místě budu prosit dobrotu za odpuštění tvých hříchů a svými slzami ji pohnu k usmíření spravedlnosti. Spolu s vámi přijdu k dobrotě - prosit a se slzami se klanět, aby bylo vyžádáno milosrdenství pro vaše nečistoty. A doufám, že vyslyší mou modlitbu za vás a půjde a posune spravedlnost směrem k vašemu odpuštění. Dobrota sama tě neviditelně vezme za ruku, hříšníku, a spolu s tebou přistoupí ke spravedlnosti a prosí mu: "Podívej se na toho kajícníka, spravedlnost je nade vše hrozná! Byl hříšný a obscénní, ale teď činí pokání. Podívej se na toho, který ve strachu a chvění, stydí se za své dřívější nečistoty, stojí před tebou a křičí a prosí tě. nemoc jeho srdce a odpusť mu všechny jeho zločiny, pokud se k nim znovu neobrátí.
Podívejte se na něj, kvůli své srdeční chorobě propadl zoufalství. Pokud nebude obnoven ze svého pádu, zahyne. Podejte mu svou ruku, ať od vás slyší poselství odpuštění, aby mohl povstat a posílit se v naději, že bude přijat, až se obrátí k milosrdnému Pánu.“
Tato slova, má milovaná, byla neviditelně zapsána v mém duchu po strachu a hrůze, které mě napadly kvůli mým hříchům. A udělal jsem dobře, že jsem na středu přinesl pokání, které odehnalo z mého slabého srdce smutek a bezstarostnost. Tímto jsem, moji milovaní, ukázal všem svým spoluhříšníkům prostředek útěchy, posilování v naději a obrácení.
Požehnaný Dobrý a Milosrdný, který se nad námi raduje, jestliže činíme pokání; Přijímá nás bez výčitek as radostí ze své lásky! Blahoslavený Dobrý, jehož dveře jsou otevřené pro dobré i zlé, aby do nich mohli vstoupit, který, i když se obrátí ke zlým, nezavírá dveře své dobroty! Blahoslavený, kdo dává každému prostředky, aby každý mohl získat dědictví Království: spravedliví dobrými skutky a hříšníci pokáním! Blahoslavený, kdo se vydal na smrt a potupu pro hříšníky, kdo snesl potupu kříže, aby dal život hříšníkům! Požehnaný je ten, kdo nás stvořil ve svém milosrdenství a který sestoupil, aby nás spasil křížem, a musí nás znovu přijít vzkřísit ve velký den svého příchodu! Dej mi, ó Dobrý, podle své dobroty, abych spatřil Tvou štědrost v Soudný den a spolu se spravedlivými zpíval Tvou chválu na věky věků!
Mohlo by vás zajímat: