Obchodná korešpondencia
Деловая переписка
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Obsah Korešpondencia svätého Ignáca s ministrom dvora Jeho cisárskeho veličenstva kniežaťom P. M. Volkonským č. 1 č. 2 č. 3 č. 4 č. 5 č. 6 č. 7 č. 8 č. 9 č. 10 č. 11 č. 12 List kniežaťa P1 Metropolitana Volkonského kniežaťa P1 č. M. Seraphiho. M. Volkonského metropolitovi Serafimovi List sv. Ignáca ministrovi dvora Jej cisárskeho veličenstva Listy svätého Ignáca ministrovi dvora Jeho cisárskeho veličenstva grófovi V.F. Adlerberg číslo 1 číslo 2 číslo 3 číslo 4 číslo 5 číslo 6 List svätého Ignáca hlavnému prokurátorovi Svätej synody grófovi N. A. Protasovovi Listy svätého Ignáca hlavnému prokurátorovi Svätej synody grófovi A. P. Tolstému grófovi A. P. Tolstému č. 1 grófovi A. P. Tolstému č. G.D.Orbeliani Listy svätého Ignáca riaditeľovi odboru štátneho majetku N.P. Dubenského Listy svätému Ignácovi od sekretára novgorodského a petrohradského metropolitu Serafima A.I. Suslov č.1 č.2 č.3 Listy svätého Ignáca správcovi Výboru ministrov F.P. Kornilov číslo 1 číslo 2 číslo 3 List svätému Ignácovi od štátneho tajomníka kniežaťa A.N.
Golitsyn List svätému Ignácovi od spovedníka Nikolaja Muzovského List svätého Ignáca grófovi Petrovi Andrejevičovi Kleinmichelovi List svätého Ignáca istému vysokopostavenému úradníkovi
V tejto časti sú po prvýkrát uverejnené listy archimandritu Ignáca niektorým adresátom týkajúce sa obdobia jeho opátstva v prvotriednom kláštore Sergius Ermitage. Toto obdobie v živote vladyku bolo spojené s mnohými ťažkosťami, ktoré musel prekonať, aby narušený kláštor dal do správnej podoby, vyzdobil ho a založil v ňom spásonosný mníšsky spôsob života bratov v Kristovi. Skutočne, je to len výkon – a nič iné – nazvať službu archimandritu Sergia, známeho po celom hlavnom meste, ktorý svojou benevolenciou a kultúrou komunikácie s najvýznamnejšími talentmi z radov umelcov, hudobníkov a architektov ich dokázal pritiahnuť k spolupráci s kláštorom, aby obohatil cirkevné umenie. Archimandrite Ignatius sa zároveň v Ermitáži ukázal ako vynikajúci duchovný spisovateľ a teológ, tvorca jedinečného dvojzväzkového diela „Asketické skúsenosti“ a pevne sa usadil vo svojej priamej obrane vitality patristického dedičstva.
Toto všetko je jasne prezentované v listoch Archimandritu Ignáca zo Sergiovej Ermitáže, uverejnených v tejto Kompletnej zbierke jeho diel. Zároveň sa v archívoch krajiny nachádza množstvo listov veľkého askéta Boha služobného charakteru, napríklad v súvislosti s vianočným oslávením Krista v komnatách zvrchovaného cisára. Tieto listy zvyčajne posielal archimandrita Ignác ministrovi cisárskeho dvora princovi Petrovi Michajlovičovi Volkonskému (1776 – 1852), a preto dostali odpoveď. Samozrejme, ako samotné prosby, tak aj odpovede na ne mali formálny, čisto etiketný charakter a z roka na rok sa opakovali. Táto korešpondencia je tu uvedená bez akéhokoľvek redakčného zásahu a bez skratiek, pričom treba pamätať na to, že takéto texty môžu byť užitočné aj pre životopiscov svätca – označujú dátumy jeho stretnutí s kráľovskou rodinou. Listy rovnakého obsahu boli zaslané grófovi Vladimírovi Fedorovičovi Adlerbergovi (1791 – 1884).
Listy grófovi Alexandrovi Petrovičovi Tolstému (1801 – 1873), slávnemu hlavnému prokurátorovi Svätej synody, sa týkajú prepustenia Jeho Milosti Ignáca zo správy kaukazskej diecézy. Znamenali dôležitú etapu v živote svätca. Po prepustení nasledoval odchod do Nikolo-Babaevského kláštora na Volge.
Zverejnené listy sú zachované v Ústrednom štátnom archíve starých aktov. Všetky texty sú uvádzané pri zachovaní osobitostí písania oficiálnych názvov a v súlade s pravidlami písomnej etikety.
Korešpondencia svätého Ignáca s ministrom dvora Jeho cisárskeho veličenstva kniežaťom P. M. Volkonským 1
Minulý rok som mal to šťastie, že som sa na váš príhovor mohol spolu s mníšstvom z Lávry Alexandra Nevského predstaviť Jeho cisárskemu Veličenstvu, môjmu panovníkovi a dobrodincovi.
A tento rok si dovoľujem vás znepokojiť a čo najpokornejšie požiadať – doprajte mi toto šťastie – mne a Čichačevovi, ktorý bol vychovaný ako závislý od Jeho cisárskeho veličenstva a žije v mojom kláštore. Ak moja žiadosť po získaní vašej láskavej pozornosti a príhovoru dosiahne požadovaný úspech, dovoľte mi, aby som dostal odpoveď od vášho lordstva
od generálneho pobočníka Kavelina.
So skutočnou úctou a oddanosťou mám tú česť byť najpokornejším služobníkom Vášho lordstva
28. decembra 1835
Na váš príhovor som mal opakovane to šťastie, že som bol predstavený Jeho cisárskemu Veličenstvu, môjmu Panovníkovi a dobrodincovi.
A teraz si dovoľujem vás znepokojiť a pokorne vás požiadať, aby ste toto šťastie priniesli mne, mne a Čichačevovi, ktorý bol vychovaný ako závislý od Jeho cisárskeho veličenstva a žije v mojom kláštore. Ak moja prosba po získaní vašej milostivej pozornosti a príhovoru dosiahne želaný úspech, dovoľte mi, aby som od Jeho Milosti Seraphima, metropolitu Novgorodu a Petrohradu, dostal odpoveď od vašej milosti.
So skutočnou úctou a oddanosťou mám tú česť byť
najskromnejší sluha a Bogomolets
26. decembra 1840
Jeho lordstvo, pán minister
Na váš príhovor som mal opakovane to šťastie, že som bol predstavený Jeho cisárskemu Veličenstvu, môjmu Panovníkovi a dobrodincovi. A teraz si dovoľujem vás znepokojiť a čo najpokornejšie vás požiadať, aby ste toto šťastie priniesli mne, mne a Čichačevovi, ktorý bol vychovaný ako závislý od Jeho cisárskeho veličenstva a žije v mojom kláštore. Ak moja prosba po získaní vašej milostivej pozornosti a príhovoru dosiahne želaný úspech, dovoľte mi, aby som od Jeho Milosti Seraphima, metropolitu Novgorodu a Petrohradu, dostal odpoveď od vašej milosti.
So skutočnou úctou a oddanosťou mám tú česť byť
Najskromnejší sluha vášho lordstva a Bogomolet
Jeho lordstvo, pán minister
Súd Jeho cisárskeho veličenstva,
Princ Piotr Michajlovič Volkonskij.
Moja choroba, ktorá ma dve zimy beznádejne držala v mojich izbách, ma pripravila o šťastie, že som sa pred začiatkom rokov 1846 a 1847 objavil pred Tvárou Jeho cisárskeho veličenstva, panovníka cisára, čo bol jediný čas, keď som mal toto šťastie. Teraz odchádzam na dovolenku a na naliehavú radu lekárov musím určite prezimovať mimo miestneho podnebia, na čo mám súhlas Jeho Milosti metropolitu; preto ani pred začiatkom roku 1848 mi nebolo súdené vidieť svojho vysokého dobrodinca, zvrchovaného cisára. Preto si dovoľujem znepokojovať Vaše lordstvo mojou najpokornejšou požiadavkou: prijmite, Vaša pokojná Výsosť, prácu, v ktorej žiadam Jeho cisárske Veličenstvo o povolenie, aby som sa vzhľadom na môj blížiaci sa odchod na taký dlhý čas predstavil Ich cisárskym Veličenstvám, Zvrchovanému cisárovi a cisárovnej.
S pocitom úplnej vysokej úcty a oddanosti mám tú česť byť
Od môjho najskromnejšieho sluhu Bogomoletsa
Dvor Jeho cisárskeho veličenstva princa
Piotr Michajlovič Volkonskij
Zatiaľ čo som dočasne v odľahlej, tichej púšti, kde sa so spokojným úspechom liečim z neduhov, ktoré ma zdrvovali, lietam naprieč obrovským priestorom vo svojich myšlienkach a srdciach, stojím v tieto slávnostné dni pred posvätnou tvárou mojich vysokých dobrodincov, ich imperiálnych veličenstiev, suverénneho cisára a cisárovnej - prinášam im k nohám tých najdokonalejších, najúctivejších a najctihodnejších prosperitu a blahobyt.
Najpokojnejší princ! Veľmi pokorne vás žiadam, aby ste v súlade s vašou obvyklou blahosklonnou pozornosťou k mojim požiadavkám vzali na seba a oznámili to Ich cisárskym Veličenstvám. Žijem v Kostromskej diecéze v kláštore Nikolaev Babaevsky a listy mi sú adresované Jaroslavli.
So želaním Vášho lordstva pre všetky skutočné požehnania, s najhlbšou úctou a úplnou oddanosťou, mám tú česť byť
najskromnejší sluha a Bogomolet
Opát prvotriednej Sergiovej Ermitáže.
25. decembra 1847
Podľa najskromnejšej správy z môjho listu od Vašej Eminencie z 25. decembra sa zvrchovaný cisár a zvrchovaná cisárovná rozhodli vyjadriť Vám najvyššie poďakovanie Ich Veličenstva za blahoželania a priania vyjadrené vo Vašom liste.
Pokorne vás žiadam, aby ste prijali uistenie o mojej úplnej úcte a oddanosti.
Podpísaný: princ Volkonskij.
Jeho Eminencia Archimandrita
Mám tú česť oznámiť Vašej úcte, že v súlade s mojou najskromnejšou správou o Vašom liste z 25. decembra vyjadril Zvrchovaný cisár svoje najvyššie dovolenie prijať Vás a mnícha Čichačeva na oslavu Krista spolu s mníšstvom z Lávry Alexandra Nevského budúci piatok, 31. decembra, v Zimnom paláci o jednej hodine popoludní.
Podpísaný: princ. Bolkonského.
Prijmite, prosím, moje srdečné blahoželanie k nadchádzajúcemu novému roku, ktorý vám želám, aby ste ho prežili v dokonalom zdraví a prosperite. Nech vás Božie požehnanie zatieni a ochráni za múdre rady cárovi, za rady užitočné pre vlasť.
Z mnohých svojich vzťahov viem, že mnohí v Rusku sa za vás modlia k Bohu, mám zvláštny dôvod byť vám vďačný: pretože ste mi, iba príťažlivosťou svojho dobre mieneného srdca, už mnoho rokov neprestali robiť dobro, ktoré závisí od vás. Vaše činy voči mne zanechali nezmazateľný dojem v mojom srdci. Nech Boh predĺži vaše dni! Moje túžby k vám sú o to silnejšie a priamejšie, že pochádzajú zo srdca, ktoré si cení všetko pozemské za najmenšiu cenu. Divák za pätnásť rokov ústredných udalostí a akcií v ruskom kráľovstve – čo o nich povedať? „Človek,“ ako hovorí Písmo, „je ako márnosť“. Presne tak: jedna cnosť je večná s večnosťou! Niektoré dobré skutky zostávajú majetkom človeka až za hrob.
S pocitom najhlbšej úcty a dokonalej oddanosti mám tú česť byť Vašou lordstvom
S osobitným potešením, že som prijal vaše blahoželania k Novému roku, považujem za svoju povinnosť vyjadriť vám za to úprimnú vďaku a vzájomne vám zablahoželať.
Oddávajúc sa vašim modlitbám, pokorne vás žiadam, aby ste prijali uistenie o mojej úplnej úcte a oddanosti. Podpísaný: princ. Volkonsky. Správne: tajomník Wolf
Váš príhovor mi opakovane priniesol šťastie, že som bol predstavený Jeho cisárskemu Veličenstvu, môjmu panovníkovi a dobrodincovi, spolu s bratmi z Lávry Alexandra Nevského.
A teraz si dovoľujem vás obťažovať a pokorne vás požiadať, aby ste toto šťastie priniesli mne, mne a Čichačevovi, ktorý bol vychovaný ako závislý od Jeho cisárskeho veličenstva a žije so mnou v Kláštore. Ak moja žiadosť po získaní vašej milostivej pozornosti a príhovoru zožne želaný úspech, dovoľte mi, aby som dostal vašu odpoveď od najctihodnejšieho Nikanora, metropolitu Novgorodu a Petrohradu.
S pocitmi skutočnej vysokej úcty a dokonalej oddanosti mám tú česť byť Vašou Lordstvom
najskromnejší sluha a Bogomolet.
Jeho Výsosť Archimandrita Ignatius.
Mám tú česť oznámiť Vašej úcte, že v súlade s mojou najskromnejšou správou o Vašom liste z 25. decembra Zvrchovaný cisár vyjadril svoje najvyššie dovolenie prijať Vás a mnícha Čichačeva na oslavu Krista spolu s mníšstvom Alexandra Nevského lávry 30. decembra po omši v Zimnom paláci.
Pokorne vás žiadam, aby ste prijali ubezpečenie o mojej maximálnej úcte.
[Poznámka od tajomníka kancelárie]
Na príkaz Jeho Milosti bol napísaný metropolitovi predtým, ako od neho dostal list o tejto téme, a keďže Jeho Eminencia Nikanor bola upovedomená o prijatí Archimandritu Ignáca a mnícha Čichačeva, potom podľa príkazu Jeho Excelencie list nebol odoslaný Archimandritovi Ignácovi, čo je v súlade s obsahom jeho listu.
28. decembra [1851]. tajomník...
List metropolitu Serafima princovi P. M. Volkonskému
V pokračovaní aktuálneho sviatku sme ja a bratia z Lavry Alexandra Nevského podľa zaužívaného zvyku každoročne oslavovali Krista na Jeho cisárskom Veličenstve. Prečo veľmi pokorne žiadam Vašu Milosť, aby podala správu Zvrchovanému cisárovi, či by sa páčilo Jeho Veličenstvu, keby mi teraz určil čas na toto oslávenie; a v budúcnosti ma poctiť svojím upozornením.
Mám tú česť byť so skutočnou úctou a úplnou oddanosťou
Serafim, metropolita Novgorodu a Petrohradu.
List princa P. M. Volkonského metropolitovi Serafimovi
Vaša Eminencia,
Milostivý panovník a arcipastier.
Na postoj Vašej Eminencie z 27. decembra mám tú česť odpovedať, že Zvrchovaný cisár sa rozhodne prijať Vás spolu s bratmi z Lávry Alexandra Nevského, ako aj s archimandritom z Ermitáže s mníchom Čichačevom, na oslavu Krista, 31. decembra v Zimnom paláci.
S maximálnou úctou a oddanosťou mám tú česť byť najpokornejším služobníkom Vašej Eminencie.
Podpísaný: knieža Peter Volkonskij
Serafim, metropolita Novgorodu
List svätého Ignáca ministrovi dvora Jej cisárskeho veličenstva
Vaša Excelencia! Vážený pane!
Mám tú česť oznámiť vám, že pozlátené krídla usporiadané v kostole katedrály Najsvätejšej Trojice kláštora, ktoré mi boli zverené na dvesto strieborných rubľov najmilosrdnejšie udelených Jej cisárskym Veličenstvom, boli dokonale dokončené a umiestnené. Je mojou povinnosťou dodať, že tieto krídla tvoria mimoriadnu ozdobu chrámu a takpovediac hovoria, že predtým chýbali na dotvorenie nádhery 2 .
Považoval by som za svoje najväčšie požehnanie, keby sa cisárovná rozhodla, že mi dovolí osobne sa predstaviť Jej cisárskemu Veličenstvu, aby som jej vyjadril svoju najvernejšiu vďaku.
S maximálnou úctou a oddanosťou očakávam vašu odpoveď, mám tú česť byť Vašou Excelenciou
Listy svätého Ignáca ministrovi dvora Jeho cisárskeho veličenstva grófovi V. F. Adlerbergovi 3
Považujem sa za úplne šťastného, že mám tú česť obrátiť sa s týmito riadkami na Vašu Excelenciu, čo najpokornejšie Vás žiadam, aby ste sa prihovorili za mňa a za mnícha Čichačova, ktorý žije v mojom kláštore, za šťastie, že sa predstavím Jeho cisárskemu Veličenstvu Zvrchovanému cisárovi, môjmu Dobrodincovi, spolu s bratstvom Lávry Alexandra Nevského v deň pred bezbožným začiatkom. Ak moja najskromnejšia prosba po získaní vašej láskavej pozornosti dosiahne požadovaný úspech: dovoľte mi, aby som prostredníctvom Jeho Eminencie Nikonora, metropolitu Novgorodu a Petrohradu, dostal odpoveď vašej Excelencie.
S pocitmi veľkej úcty a úplnej oddanosti mám tú česť byť
1852 25. decembra
Na príhovor Vašej Excelencie sa mi dostalo šťastia, že som bol spolu s mníšstvom Lávry Alexandra Nevského v predvečer Nového roka predstavený Ich cisárskym Veličenstvám, zvrchovanému cisárovi a cisárovnej.
A teraz si dovoľujem obťažovať Vašu Excelenciu s najskromnejšou prosbou o dodanie tohto šťastia mne a mníchovi z Ermitáže Michailovi Čichačevovi, ktorý bol vychovaný na Hlavnej inžinierskej škole na náklady Jeho cisárskeho veličenstva. Ak si dovolíte poctiť ma odpoveďou, potom veľmi pokorne žiadam Vašu Excelenciu, aby ste ju prikázali doručiť do Lavry Alexandra Nevského, do domu Jeho Eminencie metropolitu, kde teraz bývam.
S pocitmi úplnej vysokej úcty a oddanosti mám tú česť byť
25. decembra 1853
Jeho Excelencia pán minister súdu
Jeho cisárske veličenstvo
gróf Vladimír Fedorovič
Na príhovor Vašej Excelencie som mal to šťastie, že som sa mohol spolu s mníchmi z Lávry Alexandra Nevského predstaviť v predvečer Nového roka Ich cisárskym Veličenstvám, zvrchovanému cisárovi a zvrchovanej cisárovnej.
A teraz si dovoľujem obťažovať Vašu Excelenciu s najskromnejšou prosbou, aby toto šťastie priniesol mne a mníchovi z Ermitáže Michailovi Čichačevovi, ktorý bol vychovaný na Hlavnej inžinierskej škole na náklady Jeho cisárskeho veličenstva. Ak si dovolíte poctiť ma svojou odpoveďou, potom veľmi pokorne žiadam Vašu Excelenciu, aby ste ju prikázali doručiť do Lavry Alexandra Nevského, do domu Jeho Eminencie metropolitu, kde teraz bývam.
Jeho Excelencii pán minister
Veličenstvo gróf Vladimír
Na príhovor Vašej Excelencie sa mi dostalo šťastia, že som bol spolu s mníšstvom Lávry Alexandra Nevského v predvečer Nového roka predstavený Ich cisárskym Veličenstvám.
A teraz si dovoľujem obťažovať Vašu Excelenciu s najskromnejšou žiadosťou, aby ste mne a mníchovi z Ermitáže Michailovi Čichačevovi udelili šťastie predstaviť sa v tento deň Ich cisárskym veličenstvám, zvrchovanému cisárovi Alexandrovi Nikolajevičovi, zvrchovanej cisárovnej Márii Alexandrovnej a zvrchovanej cisárovnej Alexandre Feodorovne.
Ak si dovolíte poctiť ma svojou odpoveďou, potom veľmi pokorne žiadam Vašu Excelenciu, aby ste ju prikázali doručiť do Lavry Alexandra Nevského, do domu Jeho Eminencie metropolitu, kde teraz bývam.
Veličenstvo gróf Vladimír
A teraz si dovoľujem obťažovať Vašu Excelenciu s nanajvýš pokornou prosbou, aby ste mne a mníchovi z Ermitáže Michailovi Čichačevovi udelili šťastie predstaviť sa v tento deň Ich cisárskym Veličenstvám, suverénnemu cisárovi Alexandrovi Nikolajevičovi a cisárovnej Márii Alexandrovne.
22. decembra 1856
Súd Jeho cisárskeho veličenstva
Zosnulý suverénny cisár Nikolaj Pavlovič nazval Vašu Excelenciu svojím priateľom a bolo mi cťou, že som bol nazvaný žiakom Jeho Veličenstva. Na pamiatku svojho priateľa urobte pre študenta dobrý skutok.
24. júna, teda dnes, som poslal Svätej synode petíciu a spolu list zvrchovanému cisárovi Alexandrovi Nikolajevičovi o odvolaní z vedenia diecézy a o mojom umiestnení podľa existujúcich príkladov do vedenia Babaevského kláštora v Kostromskej diecéze. Urob mi láskavosť: povedz za mňa slovo cisárovi, aby sa splnila moja prosba, ktorú prinášam v úplne pokojnom duchu. Po vstupe do kláštora som chcel byť púštnym mníchom: nielenže som sa nepripravoval na biskupstvo, ale nižšie na akékoľvek významné postavenie opáta. Umiestnenie v Ermitáži a moju súčasnú situáciu mi zariadila prítomnosť okolností a ja sa s radosťou z toho chcem dostať, pobádaný a zvnútornený smerovaním a extrémnym vyčerpaním síl z dlhodobej štyridsaťročnej choroby. Vlastne vidíte, že sa nesnažím o pocty, nie o nič inšpirované ambíciami a inými vášňami, ale o to, čo je podľa môjho postavenia nevyhnutné.
V roku 1847 som listom požiadal zosnulého panovníka a svojich nadriadených s formálnou žiadosťou, aby mi poskytli prístrešie v Babaevskom kláštore. A potom som bol zlý; teraz je úplne opotrebovaný. Vaša Excelencia! Tým, že ste mi preukázali láskavosť, o ktorú vás žiadam, urobíte pre mňa skutočný úžitok.
Najpokornejší služobník Vašej Excelencie.
Ignáca, biskupa Kaukazu a Čierneho mora.
List svätého Ignáca hlavnému prokurátorovi Posvätnej synody grófovi N. A. Protasovovi 4
Vaša Excelencia gróf Nikolaj Alexandrovič!
Podľa vášho uváženia týmto uvádzam správu, ktorú mi doručil hieromonk George, odvolaný z funkcie ekonóma Lavry Alexandra Nevského. Jeho prípad bol prijatý alebo čoskoro dostane Svätá synoda s uznesením metropolitu, v ktorom je určené: tento hieromónec, ktorý je už zbavený svojho ekonomického postavenia a prítomnosti v kancelárii Katedrály Alexandra Nevského, by mal byť po zvolení do iného kláštora odstránený z Lavry a jeho priestupok by mal byť zapísaný do formálneho zoznamu.
O. George, klaňajúc sa krku obom prvým členom maximy, t. j. odchode z úradu a odvolaní z Lávry, žiada nezaradiť svoj čin do formálneho zoznamu. Neopovážil sa osloviť vás priamo kvôli obvyklej plachosti nášho duchovenstva, požiadal ma, aby som vám oznámil jeho najskromnejšiu prosbu, ktorá je taká ľahká, že ma ani nenapadne zaťažovať vás jej oznamovaním.
Apoštolom rovný cisár Konštantín bol tak obmäkčený milostivým olejom milosrdenstva, ktorým sa praví kresťania viac ako všetkými cnosťami stávajú podobnými Bohu, že hovorieval: keby som videl presbytera alebo mnícha [hrešiť], vyzliekol by som cisársky purpur a prikryl by som ním hriešnika. Česť alebo potupa prejavená sluhovi sa vracia k Obsluhovaným. Prajem vám všetky skutočné požehnania od štedrej ruky Pána, so skutočnou úctou mám tú česť byť najpokornejším nováčikom vašej lordstva
Listy svätého Ignáca hlavnému prokurátorovi Posvätnej synody grófovi A.P. Tolstému 5
Vaša Excelencia, najmilostivejší pane!
Mal som tú česť obťažovať Vašu Excelenciu svojou najskromnejšou prosbou osobne i písomne, hneď po mojej vysviacke do hodnosti biskupa, ešte v Petrohrade, aby mi po vzore mojich predchodcov na Kaukazskom stolci poskytol tisíce strieborných rubľov na doplnenie môjho ročného platu 285 rubľov. Je žiaduce, aby sa toto posledné množstvo použilo na lieky na moju chorobu. Moja žiadosť je dôsledkom potreby. Vaša Excelencia si ju milostivo vypočula a dostal som od vás opakované ubezpečenie, že ma nezbavíte potrebnej údržby.
Medzi mnohými dôležitejšími záležitosťami, ktorými ste zaneprázdnení, niet divu, že ste ešte nestihli venovať pozornosť mojej najskromnejšej prosbe, ale ja, stojac tvárou v tvár krajnej núdzi, si opäť dovoľujem obťažovať vás opakovaním tej istej prosby. Dôvody tohto opakovania som podrobnejšie načrtol vo svojom liste prostredníctvom toho istého mailu Jeho Eminencii metropolitovi Novgorodsko-Petrohradského. Požiadal som Jeho Eminenciu, aby ukázala tento list Vášmu lordstvu. Som si istý dobrotou vášho srdca a tým, že nebudete chcieť napodobňovať evanjelického boháča, ktorý v krátkom období svojej pozemskej hojnosti neprejavil súcit s ťažkým stavom svojho blížneho. Bolo to tak zariadené, že evanjelium o tejto udalosti sa čítalo na liturgii, na ktorej som bol vysvätený za biskupa.
S pocitmi veľkého rešpektu a pod.
Veľmi dlho som mal túžbu úplne sa odkloniť od sveta, jednak kvôli kláštornému vzdelaniu a smerovaniu, ktoré som dostal, ako aj pri kontemplácii mojej choroby, ktorá mi nesľubovala dlhodobý pozemský život. Pri pohľade na seba stále viac a viac som presvedčený, že môj opustený smer sa odklonil od smeru, ktorý si vyžaduje služba uprostred sveta. V dôsledku tejto úvahy a dlhoročnej dispozície posielam dnes Posvätnej synode správu o mojej situácii so žiadosťou o uvoľnenie zo správy Diecézy s poskytnutím mňa vedeniu cenobitického kláštora Nikolaeva Babajevského z Kostromskej diecézy. Oznamujúc vám to, pokorne vás žiadam o láskavú pomoc, ktorá mi urobí skutočnú láskavosť.
Vzývajúc hojné Božie požehnanie pre vás, s pocitom dokonalej úcty a oddanosti, mám tú česť byť
Najpokornejší služobník vášho lordstva
Dňa 11. septembra som dostal od Posvätnej synody dekrét o prepustení zo správy Kaukazskej diecézy a umiestnení pod správu kláštora Nikolajeva Babajevského s právami diecézneho biskupa. Ďakoval som Bohu za postavenie, ktoré mi bolo dané, ktoré ma maximálne uspokojovalo vo všetkých ohľadoch. Dovoľte mi vyjadriť úprimnú vďaku Vašej Excelencii za Vašu pomoc v tejto záležitosti, ktorú považujem za pre mňa najväčší prínos. Očakávam, že opustím Stavropol 15. septembra.
S pocitmi úplnej úcty a oddanosti mám tú česť byť
List grófa A.P. Tolstého princovi G.D. Orbelianimu 8
Úrad hlavného prokurátora
Princ Grigory Dmitrievich.
Najvyšším dekrétom daným Posvätnej synode 5. augusta tohto roku bol jeho milosť kaukazský biskup Ignác v súlade s jeho žiadosťou nanajvýš milosrdne prepustený zo správy Kaukazskej diecézy.
S dokonalou úctou a oddanosťou mám tú česť byť, keď som to oznámil Vašej Excelencii
Jeho Excelencia princ G.D.
Listy svätého Ignáca riaditeľovi odboru štátneho majetku N.P. Dubenský 9
Vaša Excelencia!
Mal som tú česť predložiť Jeho Excelencii ministrovi financií nótu, v ktorej som žiadal, aby bola pôda, podľa Plánu a knihy hraníc Všeobecného zemepisu, patriaca pustovni Sergius a obsadzovaná kláštorom aj štátnymi roľníkmi, buď vrátená kláštoru, alebo, ak sa to ukáže ako nemožné, aby sa rozdelila medzi monasterských roľníkov. Súdiac podľa času sa domnievam, že spomínaná nóta sa mohla vrátiť z Komory štátnej pokladnice na odbor štátneho majetku. Keďže z riešenia tejto veci musí kláštor utrpieť buď značné škody, alebo možnosť zlepšiť spôsoby jeho údržby, rozhodol som sa obrátiť na Vašu Excelenciu s pokornou prosbou, aby ste s radosťou venovali prospešnú pozornosť stavu tohto pozemku.
Pôdu, ktorú osievam, ako som uviedol v poznámke, vlastní Kláštor aj sedliaci spolu. Darmo si Ministerstvo financií žiada na pomoc predpis. Táto dlhá história je rovnako na strane štátnych roľníkov ako na strane kláštora. Lebo v osade Podmonastyrskaya je dvanásť domov Kaz Kr a dvanásť domov kláštorných služobníkov celým časom. Majú spolu zeleninové záhrady, pasú spolu dobytok, používajú rovnaké palivové drevo. Odvážte sa to riešiť vecne; na svojom oddelení však máte o tom jasný dôkaz: Správa erárnej komory z 12. októbra 1826, v ktorej je vyobrazené toto zmiešané vlastníctvo Kláštora s erárnymi roľníkmi, aj keď s prímesou niektorých zaujatých myšlienok.
Vaša Excelencia! Rozhodni sa milosrdne zúčastniť sa tejto záležitosti, v ktorej sa Púšť rozhodne postúpiť najlepšiu polovicu svojho majetku, nechce rušiť chudobných roľníkov a žiada druhú polovicu, pozostávajúcu z močiarov, kríkov a palivového dreva - v nádeji Boha, ktorý miluje a požehnáva ekonomickú tvrdú prácu a potešuje kúsok chleba zarobeného potom.
Ak ešte viac stlačíte pôdu Púšte, dostanete ju do ťažkej situácie: lebo na jej plecia, na jej sviečkovú sumu, jediný zdroj našej obživy, vyživovanie radových služobníkov s rodinami, ktorí sú teraz podporovaní, využívajúc pôdu spolu so štátnymi roľníkmi.
Dovoľte mi očakávať všetko dobré a spravodlivé od vašej láskavej pozornosti, od vašich vznešených pravidiel. V tejto plnej dôvere mám tú česť byť so skutočnou vysokou úctou
Vaša Excelencia
Najskromnejší sluha a Bogomolets
24. marca 1836 č.34
Jeho Excelencii G. riaditeľovi
odbor štátneho majetku
Tajný radca a senátor
Nikolaj Porfirjevič Dubenský.
Listy svätému Ignácovi od sekretára novgorodského a petrohradského metropolitu Serafima A. I. Suslova 10
Najctihodnejší otec Archimandrita Ignatius,
V kláštore Cheremenec sa otvára voľné miesto rektora. A ako Jeho Eminencia videla zo správy, ktorú ste predložili o mníštoch zverených podľa vášho uváženia v Sergius Ermitage na rok 1836, že podľa vašich odporúčaní existuje pomerne veľa hieromoncov schopných vyšších postavení, prikázal mi, aby som kontaktoval vašu Eminenciu, aby ste, keď ste si spomedzi nich vybrali hieromonca, ktorý je pridelený, zajtra ráno do jeho služby poslal jeho Eminenciu spoľahlivého s jeho záznamom.
Mám tú česť byť so skutočnou vysokou úctou a dokonalou oddanosťou
Váš najctihodnejší milostivý panovník
Biskup, ktorý sa potrebuje s vami porozprávať o jednej veci, vás žiada, aby ste k nemu prišli ešte dnes, najneskôr o šiestej poobede, lebo o 7. hodine bude mať stretnutie.
Najpokornejší služobník Vašej Ctihodnosti
S potešením som si prečítal váš list, Vladyka. Usilovne ďakuje Vašej úcte za účasť, ktorú ste sa odhodlali prijať vo veci, ktorá je Vám známa, ako aj za Vašu dobrú radu, ktorú považuje za veľmi dôkladnú. S mojou najhlbšou úctou k tebe mám povinnosť byť navždy tvojím najpokornejším služobníkom.
Listy svätého Ignáca správcovi Výboru ministrov F. P. Kornilovovi 11
Najmilostnejšia pozornosť Vašej Excelencie, ktorú mi venujete, ma inšpiruje k odvahe obťažovať vás mojou najskromnejšou žiadosťou. Pozostáva z nasledovného:
Obchodník mesta Jaroslavľ Joseph Fedotov, kamenársky dodávateľ, stavia a dokončuje stavbu katedrálneho kostola v kláštore Nikolo-Babaevsky so svojimi robotníkmi, ale na kláštornom chlebe, pričom na túto budovu dal aj ďalšie významné dary. Hodnota darov dosahuje viac ako 17 tisíc strieborných rubľov. Tak význam daru, ako aj skutočnosť, že Fedotov urobil svoj posledný príspevok pre Cirkev v prospech Cirkvi, rozhodli o nominácii na významné ocenenie, zlatú medailu na Vladimírskej stuhe. Prezentácia bola predložená hlavnému synodálnemu prokurátorovi a musí prejsť Výborom ministrov. Gróf Tolstoj 12 je ku mne tak priaznivo naklonený, že z dobrých dôvodov uvedených v mojom podaní v žiadnom prípade neodmietne vyhovieť mojej petícii, ak dostane záštitu Vašej Excelencie. Prosím vás o túto záštitu s takým slobodným srdcom, s takým splnomocnením, ako keby som už dostal uspokojenie mojej žiadosti.
Dovoľte mi priložiť kópiu mojej prezentácie grófovi Tolstému a pokorne požiadať, aby bol váš názor oznámený môjmu bratovi, súčasnému štátnemu radcovi Brianchaninovovi, ktorý bude mať tú česť osobne predstúpiť pred vašu Excelenciu a ktorý váš názor oznámi grófovi Tolstému.
Zvolávajúc na vás hojné požehnanie neba, s pocitmi veľkej úcty a dokonalej oddanosti, mám tú česť byť
Vaša Excelencia
Najmilostnejšia pozornosť Vašej Excelencie, ktorú mi venujete, ma inšpiruje k odvahe obťažovať vás mojou najskromnejšou žiadosťou. Pozostáva z nasledovného: Obchodník z mesta Jaroslavľ Joseph Fedotov, kamenársky dodávateľ, stavia a dokončuje stavbu katedrálneho chrámu v kláštore Nikolo-Babaevsky so svojimi robotníkmi, ale na chlebe kláštora, pričom na túto budovu dal ďalšie významné dary. Hodnota darov dosahuje viac ako 17 tisíc strieborných rubľov. Tak význam daru, ako aj skutočnosť, že Fedotov urobil svoj posledný príspevok pre Cirkev v prospech Cirkvi, rozhodli o nominácii na významné ocenenie, zlatú medailu na Vladimírskej stuhe. Prezentácia bola predložená pánovi synodálnemu hlavnému prokurátorovi a musí prejsť cez výbor ministrov. Gróf Tolstoj je ku mne tak priaznivo naklonený, že z dobrých dôvodov uvedených v mojom podaní neodmietne vyhovieť mojej petícii, ak dostane záštitu Vašej Excelencie.
Prosím vás o túto záštitu s takým slobodným srdcom, s takým splnomocnením, ako keby som už dostal uspokojenie mojej žiadosti.
Dovoľujem si týmto priložiť kópiu mojej prezentácie grófovi Tolstému a pokorne žiadam, aby bol váš názor oznámený môjmu bratovi, súčasnému štátnemu radcovi Brianchaninovovi, ktorý bude mať tú česť osobne predstúpiť pred Vašu Excelenciu a ktorý oznámi váš názor grófovi Tolstému.
Zvolávajúc na vás hojné požehnanie neba, s pocitom veľkej úcty a dokonalej oddanosti, mám tú česť byť
Najpokornejší služobník Vašej Excelencie
Nositeľom tohto listu je môj vlastný brat, Pjotr Alexandrovič Brianchaninov, o ktorom som mal tú česť hovoriť s Vašou Excelenciou v liste, ktorý Vám bol odoslaný poštou z 28. januára a ktorého som požiadal, aby sa osobne dostavil Vašej Excelencii, aby prijal Vaše pokyny a príkazy na moje odporúčanie o Fedotovovom vyznamenaní.
Fedor Petrovič Kornilov (1809 – 1895) – vedúci kancelárie moskovského vojenského generálneho guvernéra grófa A. A. Zakrevského (1848 – 1859), manažér pre záležitosti Výboru ministrov (1861 – 1874), člen Štátnej rady.
List svätému Ignácovi od ministra zahraničia princa A. N. Golitsyna
Najctihodnejší otec Archimandrite, milostivý panovník!
Podľa Vášho listu som sa hlásil Zvrchovanému cisárovi a Jeho Veličenstvu, aby som mu naznačil, že Vaša úcta by mala prísť v prvú nedeľu po návrate panovníka do Petrohradu na omšu v Aničkovom paláci.
Oddávajúc sa vašim modlitbám, mám tú česť byť so skutočnou úctou a rovnakou oddanosťou
List svätému Ignácovi od spovedníka Nikolaja Muzovského
Vaša úcta, vážený pane!
Zvrchovaný cisár uložil príkaz: novopostavený kostol vo vojenskej nemocnici Peterhof v mene sv. Mikuláša Divotvorcu, ktorý bude vysvätený 25. marca, v deň sviatku Presvätej Bohorodičky.
A ako sú v tento slávnostný sviatok v meste Peterhof všetci kňazi zaneprázdnení, okrem veľkňaza L.-G. Ulánskeho pluku Prokopoviča, potom pokorne prosím Vašu Eminenciu, aby vymenovala dvoch hieromóncov a jedného hierodiakona na zasvätenie spomínaného kostola.
So skutočnou úctou a úplnou oddanosťou mám tú česť byť vaším najctihodnejším milostivým panovníkom
Spovedník Nikolaj Muzovskij.
List svätého Ignáca grófovi Petrovi Andrejevičovi Kleinmichelovi
Najmilosrdnejší Panovník! Gróf Pyotr Andrejevič!
Dovoľte mi vyjadriť úprimnú vďaku Vašej Excelencii za láskavú pozornosť, ktorú ste počas mnohých svojich aktivít venovali schátraným kaplnkám Ermitáže. Ich obnova bude výlučne vďaka vašej usilovnosti. Tak si sa zaradil medzi tých, o ktorých sa v kostoloch Sergijskej pustovne dennodenne znie a bude vyslovovať táto hlboká a mocná modlitba: Žehnaj, žehnaj Ťa, Pane, a posväcuj tých, ktorí v Teba dôverujú, zachráň svoj ľud a požehnaj Tvoje dedičstvo, posväť láskyplnú nádheru Tvojho domu: Oslavuj ich Božskou mocou!
Graf! Nech toto požehnanie, toto spasenie, toto posvätenie posvätí vás a celú vašu rodinu k prosperite na zemi a k blaženosti v nebi!
S úplnou úctou a oddanosťou mám tú česť byť
List svätého Ignáca istému vysokopostavenému úradníkovi
Stalo sa mi nešťastie! 23. augusta som polochorý išiel za Jeho milosťou metropolitom ohľadom záležitostí kláštora a dekanátu; na 10. verst zo Strelnej cestár vyplašil koňa môjho koča, ktorý vyskočiac z radov sa ho dotkol a zhodil, z čoho zomrel. Keď som o tom dal všetkým vedieť, vrátil som sa do kláštora, postihnutý chorobou srdca aj tela. Teraz, keď som sa trochu zotavil na tele a mysli, si dovoľujem ľahnúť si k tvojim nohám... žiadosť vytiahnutá zo srdca roztrhaného žiaľom! Dovoľte mi... v hlbokej samote, mimo akejkoľvek pozície, ako zaživa, ukončiť moje dni! Na tento účel mi prikážte, aby som bol prepustený zo správy Ermitáže s povolením vybrať si odľahlé miesto vhodné pre môj zlý zdravotný stav. - Odnesiem si do hrobu ťažkú myšlienku a bolestný pocit, že za všetky milosti... prúdiace ku mne priamo z hlbín tvojej veľkej duše som ti priniesol len smútok!
S najhlbšou úctou a úplnou, neobmedzenou oddanosťou vrhám svoje srdce, zranené ostrým bodnutím smútku, k tvojim nohám, mám šťastie, hoci toho nie je hodné, byť...
Sergius Ermitáž Archimandrita Ignáca.
Výber listov a komentárov A. N. Strizheva.
Listy č. 2 až č. 13 – RGIA. F. 472. D. 4, 49, 78, 108, 155. Prvýkrát uverejnené (A. N. Strižev).
Pozri: Kompletný životopis svätého Ignáca Kaukazského. S. 102.
Listy od č. 1 po č. 6. – RGIA. F. 472. D. 3, 28, 33, 43, 53, 62.
Protasov Nikolaj Alexandrovič (1798 – 1855) – hlavný prokurátor Svätej synody (1836 – 1855).
V tomto vydaní vyšli listy svätého Ignáca hlavnému prokurátorovi Posvätnej synody grófovi A.P.Tolstému z 24. júla, 21. augusta a 14. septembra 1861, zv. 2; Ďalšie jeho listy pozri v tomto vydaní, zv. 6, str. 748–762.
RGIA. F. 797. D. 209. L. 1–1 zv.
RSL OP. F. 425. K. 3. č. 6.
RSL OR. F. 425. K. 4. Číslo 22.
RNL PO (F. 379 (Kornilov F. P). Položka 612. Vydanie, príprava textu A. M. Lyubomudrov. Prvýkrát uverejnené.
Gróf A.D. Tolstoy – hlavný prokurátor Svätej synody v rokoch 1865–1880.