სიტყვებზე: „და აჰა, ყოველგვარი ამაოება და სულის დაღუპვა“
На слова: «И се, вся суетство и крушение духа»
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
წინასწარმეტყველი იძახის და ამბობს: „ადამიანი ამაო გახდა... ჩრდილივით... გადის მისი დღეები და იღუპება მისი სიცოცხლე დედამიწაზე“ (ფსალმ. 143,4). "კაცობრიობის შვილებო, როდემდე... გიყვართ ამაოება და ეძებთ ტყუილს?" (ფსალმ. 4:3). სვიფტი არის ამ სამყაროს ნაკადი; მისი საზრუნავი, სიმდიდრე, შენაძენი ორთქლივით ქრება. „რადგან ხატება ამ ქვეყნიერებისაჲ წარვიდა“, როგორც მოციქული წერს (1 კორ. 7:31). დრო მირბის და გადის, თაობა თაობას ტოვებს და ქრება. და წლები, თვეები და დღეები ტირიან: "... სამყაროს ხატება მიდის". ის, ვინც სამყაროში შედის, უკვე გასვლის გზაზეა; და ვინც ჯერ კიდევ დედის მუცელშია, უკვე საფლავს უახლოვდება, რომ იქ გადავიდეს. ვინც დედის მუცლიდან გამოდის, სიკვდილის სამეფოში შედის. ერთი მოდის სამყაროში დასამკვიდრებლად, მეორე გადის. ერთი აგროვებს და აგროვებს სიმდიდრეს, მეორე ტოვებს მას და მიდის ცხოვრებიდან. ნახეთ, როგორ გადადის სიმდიდრე სახლიდან სახლში და სიღარიბეც ერთი საცხოვრებლიდან მეორეში გადადის. „ამაოება ამაოება, ყოველი ამაო“, როგორც წერია (ეკლ. 1:2). სამყარო ბორბალს ჰგავს, საიდანაც დრო და წლები ტრიალებს.
და მისი უბედურება ორთქლის მსგავსია და მისი კურთხევა არაფერია; მისი კატასტროფები არ არის ნამდვილი კატასტროფები და მისი კურთხევები არ არის ნამდვილი კურთხევები. ბედნიერება მყისიერად იქცევა მწუხარებაში. როგორც კი სიხარული მოვიდა და მოვიდა, ის აღარ იყო და მის ადგილას მწუხარება იყო. ვინც დღეს მხიარულობს, დილით ტირის და წუწუნებს. საქორწილო ქეიფზე სიძე სავსეა სიხარულით და აღფრთოვანებულია ცოლის ახალგაზრდობით; მაგრამ მოულოდნელად სიკვდილი მოდის და აშორებს მათ ერთმანეთს და მწუხარება, რომელიც მოჰყვება, უფრო დიდია ვიდრე სიხარული, რომელიც წინ უძღოდა. მეორე ანათებს ტანსაცმლით, საუცხოოდ არის მორთული; მაგრამ მისი მორთულობა სიზმარივით გადის და მისი კუბო დაფარულია ძროხის ქსელებით. მეორე აშენებს მაღალ სასახლეს, დიდებულად დადის უზარმაზარ დერეფანში; უცებ სიცოცხლის დასასრული დგება, საწოლზე წევს, ხელ-ფეხი შეკრული, ტუჩები დახუჭული, სიტყვას ვერ წარმოთქვამს; თვალები სიბნელეს დაეფარა. გაჰყავთ სახლიდან, არ უშვებენ ერთი დღეც კი გაატაროს დიდებულ კამერებში; რაც შეიძლება მალე გადაიყვანეს საფლავში, სადაც მისი სამყოფელი იქნება. მთელი მისი ცხოვრება ამაოება და სულის ნგრევა იყო. მისი დღეები სიზმარივით გადიოდა და ის აღარ იყო.
მეორე დგას ძალაუფლების მაღალ დონეზე, ამპარტავნებით სავსე, ჩაგრავს და ჩაგრავს სხვებს, ავსებს თავის სახლს უსამართლო სიმდიდრით; მაგრამ მისი სიცოცხლის დასასრული მოდის და ის მტვერში ვარდება. მთელი მისი სიმდიდრე არის ამაოება და სულის განადგურება.
სამყარო ღამეს ჰგავს და მისი ყველა მოვლენა ძილნარევი სიზმარია, მაგრამ სული მათში იძირება და აჩრდილებს ატყუებენ. როგორც სიზმარი ატყუებს ღამით, ასევე სამყარო ატყუებს თავისი დაპირებებით. როგორც ძილი აცდუნებს სულს აჩრდილებითა და ხილვებით, ასევე სამყარო აცდუნებს თავისი სიამოვნებითა და კურთხევით. ღამის ძილი შეიძლება მატყუებდეს; აღმოჩენილი საგანძურით გაამდიდრებს, მმართველად გხდის, მაღალ წოდებებს გაძლევს, დიდებულ სამოსში ჩაგცვამს, სიამაყით გფარავს და მეოცნებე მოჩვენებებში წარმოიდგენს, როგორ მოდიან ადამიანები და პატივს გცემენ. მაგრამ ღამე გავიდა, სიზმარი გაქრა და გაქრა: ისევ გაიღვიძე და ყველა ის ხილვა, რომელიც შენს ძილში გაჩნდა, წმინდა სიცრუე გახდა. ასე რომ, სამყარო ატყუებს თავისი საქონლითა და სიმდიდრით; ისინი ღამით სიზმარივით მიდიან და არაფრად იქცევიან.
სხეული სიკვდილში იძინებს, სული კი იღვიძებს, იხსენებს თავის სიზმრებს ამქვეყნად, რცხვენია მათი და წითლდება. უეცარი გაოცებისგან იგი შიშს იძენს, კანკალებს და კანკალებს საიდუმლოს გამხელისას; მას ადარებენ ძილში გაღვიძებულ ადამიანს, რომელიც წუხს ამაო სევდაზე, რომ მისი დრო ძილნარევი სიზმარივით გავიდა, ტანჯული ბოროტი საქმეების ხილვით, რომელიც მას ყველგან აკრავს. ღრმა სიბნელის მსგავსად, ყველა მისი ბოროტება მის წინაშეა და მან არ იცის სად გაიქცეს, სად დაიმალოს, რადგან მისი ბოროტი საქმეები მის წინაშე დგას. მაშინ ბოროტი უახლოვდება სულს და იწყებს თავის წამებას. ის მოითხოვს, რომ ნათლად წარმოიდგინოს ამ სამყაროს ოცნებები. ითხოვს მისგან იმ სიმდიდრეს, რომელიც დიდებას ართმევდა; შიშვლებს, დასცინის, აგინებს. ითხოვს მისგან იმ საძულველ ბოროტებას, რომელიც ჩააგდებს გეენაში, ითხოვს იმ ქურდობას, რომელიც მას სიბნელეში ჩაძირავს; ითხოვს მისგან იმ შურს, იმ მოტყუებას, რომელიც იწვევს მასში კბილების ღრჭენას; ითხოვს მისგან იმ რისხვას, იმ მტრობას, რომელიც ამზადებს მის ტანჯვას.
მას მოაქვს და ცხადყოფს ყველა ბოროტ საქმეს, არ ტოვებს არც ერთ დანაშაულს ფარულად, რათა არ მიაქციოს იგი მის ყურადღებას. ეს ის მწარე იდეებია, რომელსაც ბოროტი სულიდან გამოაქვს, როცა მის წინაშე დგას. მას შემდეგ, რაც სული მოტყუებულა მძინარე სიზმრებმა, ეს სიზმრები მისთვის სატანჯველი ხდება.
არ დაგვავიწყდეს, რომ სამყარო მიდის; არ მოგვატყუოს მისმა სიამოვნებებმა; ნუ გვიყვარს მისი მატყუარა, რადგან სამყარო ღამის სიზმარივით გადის.
დღეები მიედინება და მიფრინავს; საათი მუშაობს და არ ჩერდება; დროის სწრაფ სვლაში სამყარო თავის დასასრულს უახლოვდება. არც ერთ დღეს არ აძლევს მეორეს უფლებას მასთან ერთად წავიდეს; არც ერთი საათი არ ელოდება მეორეს ერთდროულად ფრენას. როგორც წყლის შეკავება და შეჩერება შეუძლებელია თითებით, ასევე ცოლისგან დაბადებულის სიცოცხლე არ რჩება უძრავად. ამქვეყნად შემოსული ყველას სიცოცხლე იწონება და იზომება; მას არც საშუალება აქვს და არც საშუალება, გადააბიჯოს დანიშნულ ზღვარს. ღმერთმა დაადგინა ადამიანის სიცოცხლის საზომი და დღეები ამ გარკვეულ ზომას ნაწილებად ყოფს. ყოველი დღე, შენთვის შეუმჩნეველი, იღებს თავის ნაწილს შენი ცხოვრებიდან; ყოველი საათი თავისი ნაწილაკით უკონტროლოდ გადის საკუთარ გზაზე. დღეები ანგრევს შენს ცხოვრებას; საათი ანგრევს მის შენობას; და შენ აჩქარებ შენს აღსასრულამდე, რადგან ორთქლი ხარ. დღეები და საათები, როგორც ქურდები და მტაცებლები, გძარცვავენ და გაძარცვებენ; შენი ცხოვრების ძაფი თანდათან წყდება და უმოკლდება. დღეები დამარხავს შენს სიცოცხლეს, საათები კუბოში ჩადებენ; დღეებთან და საათებთან ერთად შენი ცხოვრება ქრება დედამიწაზე.
ცხოვრება, რომელსაც დღეს ცხოვრობთ, ტოვებს და მიფრინავს იმავე დღის დასასრულით, რადგან ყოველი დღე იღებს თავის ნაწილს თქვენი ცხოვრებიდან და თან მიდის. ყოველი დღე ასაფლავებს თავის ნაწილს, ყოველი საათი თავის წილს ათავსებს კუბოში და დროის სწრაფ ფრენაში ტოვებენ, ქრება, არაფრად იქცევიან. დღეები თავისას ითხოვენ და წაიღებენ, საათებიც მათ წაართმევენ და აიძულებენ, რომ თქვენი ცხოვრების საზომი ამოიწუროს და აღსასრული უფრო ადრე დადგეს. თქვენი ცხოვრება დედამიწაზე დადგენილი და გაზომილია ღმერთის მიერ და ყოველი გასული დღე იღებს თავის წილს ცხოვრებისგან, სანამ ყველაფერი ამოიწურება. როგორც დღეები გადის, ისე სწრაფად გადის სიცოცხლე და მიფრინავს; მას არც საშუალება აქვს და არც საშუალება, გაჩერდეს და ერთ ადგილზე დადგეს. თუ მზე ამოდის სიმაღლეში და მთვარე აჭიანურებს მოძრაობას, მაშინ თქვენი ცხოვრებისთვის განსაზღვრული დრო შეიძლება შეჩერდეს, მან შეიძლება შეწყვიტოს სწრაფვა დასასრულისკენ. გამოცადე ჩრდილში, რომ სიმართლეს გეუბნები; ჩრდილი გარწმუნებთ ჩემი სიტყვების სიმართლეში. შენი ცხოვრებაც ისევე გადის, როგორც ჩრდილი არ დგას.
მონიშნეთ გარკვეული ზღვარი, გაჩერდით და შეხედეთ თქვენი სხეულის ჩრდილს. როგორც ჩრდილი მოძრაობს და არ ჩერდება მონიშნულ ზღვარზე, ისე გადის შენი ცხოვრება და მიიჩქარის ბოლომდე. დილიდან საღამომდე თქვენი სხეულის ჩრდილი მოძრაობს; დედის მუცლიდან საფლავამდე თქვენი ცხოვრების მსვლელობა გრძელდება. თქვენი ხანგრძლივობა არის თქვენი სიცოცხლის საზომი და ის აღარ ვრცელდება; თქვენი თითები მიუთითებს ამ ზომის ხუთ გრადუსზე. თქვენი სიგრძე იწყება პატარა თითით და მთავრდება დიდი თითით. ასე რომ, ჩვილობა შენი ცხოვრების დასაწყისია, დასასრული კი სიბერეა. პატარა თითით, ჩვილობის პირველი ასაკი, იწყება თქვენი ცხოვრება; მერე მეორე თითზე მიდის – უსაფუძვლო ბავშვობა; ამის შემდეგ ადამიანი დგას შუაში - ამაყ და ამპარტავან ახალგაზრდობაში; ამას მოჰყვება სრულყოფილი ქმრის მეოთხე ასაკი; შემდეგ ზომა იწყებს კლებას და რადგან კიდევ ერთი ხარისხი აკლია, მოდის სიბერე; ეს დიდი თითი სიცოცხლის დასასრულია.
ეს არის თქვენი საზომი, თუ გადაწყვეტილია მისი სრულად დასრულება; ხშირად ხდება, რომ სიკვდილი მოვა და არ მოგცემთ ბოლომდე ცხოვრების საშუალებას, რადგან შემოქმედი თავისი ნებით ამცირებს თქვენი სიცოცხლის ხანგრძლივობას, რათა ბოროტება შეჩერდეს და არ გაგრძელდეს თქვენს სიცოცხლესთან ერთად. ასე რომ, ხელი გვიჩვენებს ადამიანის სიცოცხლის საზომს; თითები არის ხუთი გრადუსის გამოსახულება, რომლითაც ადამიანი გადის.
შეხედე, რომელ თითზე გიჭირავს ახლა, რა ხარისხით დგახარ, რადგან არ იცი, რომელ თითზე დაგემართება ბოლო მოულოდნელად. „უფლის დღე ქურდს ჰგავს“ (1 თესალონიკელთა 5:2) და ის გაფრთხილების გარეშე წაგიყვანთ. გაატარეთ თქვენი ცხოვრება ამქვეყნად, მოიმარაგეთ კარგი წინამძღოლობა, რათა შეაერთოთ იგი ღმერთთან და ბოლოს ისევ იქ იპოვით, თუ აქ სათნოდ ცხოვრობთ. მაგრამ თუ ბოროტად ცხოვრობ, მაშინ შენი სიცოცხლე გადის; ის უკვე დაკარგულია; თუ მას ეძებ, ვერ იპოვი. თუ წყალი მიწაზე დაისხა, ვერ დალევ; მაგრამ თუ ჭურჭელში ჩაისხმება, დალევაში დაგიზოგავთ. ნუ გაატარებ სიცოცხლეს ბრაზსა და სიძულვილში, ნუ დახარჯავ ქურდობაზე და შეურაცხყოფაზე, თორემ ვერ იპოვი. უზნეობითა და ქურდობით (ქურდობით) ნუ შეადარებთ ცხოვრებას დამპალ წყალს; თორემ დედამიწა შთანთქავს მას და თვალი ვეღარ დაინახავს. არ გაატარო შენი სიცოცხლე შურსა და მოტყუებაში, არა მრისხანებაში და მტრობაში, ერთი სიტყვით, არავითარ მანკიერებაში; თორემ ის დაკარგულია და შენ მართლა მკვდარი ხარ, რადგან სიცოცხლე დაკარგე.
არაფერია ისეთი კეთილი ადამიანის მიმართ, როგორც სიცოცხლე; მისთვის, რომ შესაძლებელი ყოფილიყო, მთელ სამყაროს მისცემდა. ასე რომ, ესწრაფე სიკეთეს, რათა შენი ცხოვრება, თუმცა წყალივით მიედინება, კვლავ ღმერთში შეიკრიბოს. მიმართეთ თქვენი ცხოვრების პატარა ნაკადი ღმერთისკენ, რათა აქ რომ დაშრება, იქ იქცეს სიცოცხლის ზღვად. თქვენი ცხოვრების ნაკადი მცირეა ამ გარდამავალ სამყაროში; მიმართე ღმერთს, რათა სიცოცხლის უფსკრული გახდეს. დღითი დღე შენი ცხოვრება მიედინება და მიედინება; დაასხით იგი ღმერთში, რათა მოიპოვოთ იგი თქვენთვის მომავალ სამყაროში.
რისხვამ ნუ გადააქცევს შენს ცხოვრებას და ცოდვამ არ გაანადგუროს იგი; წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ სრულიად მკვდარი ხართ, რადგან სრულიად მოკლებული ხართ სიცოცხლეს. თუ ბრაზი შემოდის შენს სულში, მაშინ შენი ცხოვრების დღე უკვე განადგურებულია ამით; ყოველ შემთხვევაში, არ დაუშვა შენი ბრაზი სხვა დღეს გადავიდეს, რომ მთელი ცხოვრება არ დაანგრიოს. "მისი ბოროტება საკმარისია დღისთვის" (მათე 6:34), როგორც ჩვენი მაცხოვარი ამბობს. საკმარისია სიბრაზემ შენი ცხოვრების ერთი დღეც კი გაანადგუროს; ნუ მისცემთ მას ღამეს თქვენს სულში გატარებას; მზე არ ჩასულიყო, სანამ ბრაზი არ მოგშორდება. ეს არ არის კარგი უცხო ადამიანი, ვინც შენთან დასახლდა; გაძევება, აიძულე გასვლა; არ მისცეთ მას სივრცე. დღე გადის, რისხვამ გაიაროს და არ დარჩეს შენს სულში; როგორც ყოველი საათი გადის შენელების გარეშე, ისე ნუ შენელდება თქვენი რისხვა. ნუ მისცემთ რისხვას სულში ჩასვენებას; თუ ღამე გაათევს, მისი ამოღება გაცილებით რთული იქნება. არ მისცეთ საშუალება, რომ ღამე გაატაროს თქვენთან, არ მისცეთ საშუალება, რომ გაწბილდეს და დარჩეს თქვენში, რადგან თუ ბრაზი გაღვივდება თქვენს სულში, ის გახრწნის, დაბინდავს, აინფიცირებს, შებილწავს სულს და მხოლოდ ბოროტებისთვის გახდება შესაფერისი.
ცუდი საფუარი მთელ ცომს უსიამოვნო სუნს ანიჭებს; და ბრაზი, თუ ის სულში ცხოვრობს, დატოვებს მასში უსიამოვნო გემოს. ლუტი გველი და ბაზილიკი (შხამიანი გველი); მაგრამ მათზე ბევრად უფრო ბოროტებაა რისხვა. ის ანადგურებს, კლავს და აშორებს სულს ღმერთს. თუ სახლში გველი დაინახავთ, ცდილობთ მის დაჭერას და მოკვლას; მაგრამ ბრაზი, რომელიც გკლავს, ცხოვრობს შენს სულში და არ განდევნი მას. თუ გველი სადმე მწოლიარეს ხედავ, გარბიხარ, იმის შიშით, რომ გკბენს; და თქვენ ნებას რთავთ რისხვას, რომელიც სავსეა მომაკვდინებელი შხამით, დარჩეს თქვენს გულში. თუ გველი შენს წიაღში (მკერდში) შემოიჭრება, კანკალი გარს შემოიხვევს შენს ყველა წევრს; მაგრამ შენი გული ბაზილიკებით სავსე ბუნაა. ხორცი იტანჯება და იშლება, თუ მხოლოდ ბაზილიკი კვდება და სადაც რისხვა ცხოვრობს, იქ დამღუპველი შხამია. გველის ნაკბენისა და მორიელის ნაკბენის გეშინია, მაგრამ მრისხანების არ გეშინია, მტრობის ნაკბენის არ გეშინია! ვის სურს ბასილისკი მოვიდეს და მასთან შეფაროს? ვინ დაპატიჟებს გველს, რომ შემოვიდეს და დასახლდეს მის სიღრმეში? თუ თქვენ ვერ იტანთ ამ სასტიკ ქვეწარმავლებს, მაშინ რატომ მოითმენთ საკუთარ თავში მათ, ვინც მათზე უფრო ბოროტები არიან?
ბაზილიკზე უფრო ბოროტი ბრაზი იტანს, გველზე ბოროტი მტრობა! გამონაყარი სიტყვისთვის, რომლის თქმაც სატანამ გასწავლა, შენ ფართოდ გააღე რისხვის კარები, რათა შევიდეს და დამკვიდრდეს შენს სულში; საზიზღარი პირადი ინტერესისთვის შენი მეზობელი შენთან სარჩელს იწყებს და შენს თავს მტრობას იწვევ, რათა ის მოვიდეს და შენს წიაღში დადგეს. როცა გაბრაზება, შეშლილი ძაღლივით, ყეფს და ნერწყვს გიფურთხებს შენში, ქვის მაგივრად, სიმშვიდე ჩააგდე და რისხვას აკრძალე ყეფა. განდევნე იგი შენი წარბის სიცხადით, გამოიჩინე მხიარულება და არა გაღიზიანებული; და თავიდან აიცილოს სიბრაზე ორი სულის ერთდროულად განადგურებისგან.
შენ, ღმერთო, ვინც დაამშვიდე დედამიწის სიმაღლეც და სიღრმეც შენი მხრიდან გადმოსული სისხლით, გაუგზავნე შენი მშვიდობა მრისხანეებს! შენ, ვინც აღადგინე მშვიდობა მაღალსა და დაბალს შორის, დაამშვიდე სიყვარულით განცალკევებულები და დათესე შენი მშვიდობა მათ შორის. შენ ხარ, უფალო, "ჩვენი მშვიდობა", როგორც შენმა მოწაფემ დაწერა (ეფეს. 2:14); დაე, შენი მშვიდობა იყოს სულების მცველი, რომლებიც გთხოვენ. "მშვიდობას გიტოვებთ, ჩემს მშვიდობას გაძლევთ თქვენ", - უთხრა ჩვენმა უფალმა თავის მოციქულებს და ავიდა თავის მამასთან (იოანე 14:27). როდესაც ის კვლავ მოვა დიდი დიდებით და ქმნილება საშინელებით შეიპყრობს; როცა საყვირი მაღლა იღაღადებს და სამყაროს საფუძვლები დაინგრევა; როცა დახურული ქვის გამოქვაბულები დაიშლება, ყველა კუბო გაიხსნება და თვალის დახამხამებაში ყველა მკვდარი უხრწნელი აღდგება; როცა ადამიანის მტვერი შეგროვდება და მტვრის არც ერთი ლაქა არ რჩება გამოჩენილი; როცა მაღლა და ქვემოთ მყოფნი დიდი მოწიწებით გამოჩნდებიან, მაშინ შენი მშვიდობა შეგვხვდეს ჩვენ, უფალო, შენი მშვიდობა შეგვხვდეს.
დიდება შენდა და შენი სიკეთეები ჩვენდამი, მოწყალეო და ყოვლისშემძლეო!
შეიძლება დაგაინტერესოთ: