Letër njërit prej peshkopëve, rreth 600

Kjo letër, që daton rreth vitit 600, është një fragment nga letërkëmbimi i Shën Gregorit të Madh (Dvoeslov) me një nga peshkopët. Shenjtori e dënon peshkopin për pasionin e tij për gramatikën dhe shkencat laike. Ai e konsideron të papranueshme që një klerik të lavdërojë perënditë pagane, qoftë edhe tërthorazi, përmes studimit të letërsisë laike. Na u thanë shumë gjëra të mira për aktivitetet tuaja, dhe për këtë arsye në zemrat tona lindi një gëzim kaq i madh sa nuk do të na lejonte t'ju refuzonim atë që ju (fraternitas vestra) kërkoni. Por pastaj erdhi tek ne dhe ajo që nuk mund ta kujtojmë pa turp, domethënë që ti (vëllazër nitas tua) i mëson dikujt gramatikën. Lajmi i këtij akti, për të cilin ndiejmë përbuzje të madhe, na la një përshtypje shumë të vështirë, saqë gjithçka që fola më lart u kthye për mua në pikëllim dhe pikëllim: me buzët nuk mund t'i jepet lavdi Krishtit bashkë me lavdërimet për Jupiterin (quia in uno se ore, cum Jovis laudibus, Christi laudes non capiunt). Vetëm mendoni se si veprojnë në mënyrë kriminale dhe të pahijshme peshkopët kur këndojnë gjëra që as një person i devotshëm laik nuk do të pranonte t'i këndonte. Dhe megjithëse djali ynë i dashur, Presbyter Candide, i cili më pas mbërriti këtu, u përpoq të përgënjeshtronte atë thashethem dhe, me arsyetimin e tij delikate, donte të të justifikonte, unë nuk u qetësova, sepse nëse ndjen neveri të fortë kur dëgjon histori të tilla për një klerik, atëherë duhen prova të forta për të verifikuar përfundimisht padrejtësinë e tyre. Pra, nëse vërtetoni qartë se gjithçka që thuhet për ju është e rreme, se nuk jeni të angazhuar në shkenca laike absurde, atëherë ne do të lavdërojmë Zotin tonë, i cili nuk lejoi që buzët tuaja të ndoten me lëvdata blasfemuese për gjëra të tilla që as nuk mund të thuhen. Në këtë rast, vetëm me qetësi dhe pa asnjë dyshim do të mendojmë t'ju lejojmë atë që kërkoni.