Scrisoare către unul dintre episcopi, în jurul anului 600

Această scrisoare, datând din jurul anului 600, este un fragment din corespondența Sfântului Grigorie cel Mare (Dvoeslov) cu unul dintre episcopi. Sfântul îl condamnă pe episcop pentru pasiunea lui pentru gramatică și științe laice. El consideră inacceptabil ca un duhovnic să laude zeii păgâni, chiar și indirect, prin studiul literaturii laice. Ni s-au spus atâtea lucruri bune despre activitățile voastre și, prin urmare, s-a născut în inimile noastre o bucurie atât de mare încât nu ne-ar permite să vă refuzăm ceea ce ne cereți (fraternitas vestra). Dar apoi a venit la noi, și ceea ce nu ne putem aminti fără rușine, și anume că tu (frater nitas tua) înveți pe cineva gramatica. Vestea acestui act, pentru care simțim un mare dispreț, ne-a făcut o impresie foarte grea, încât tot ce am vorbit mai sus s-a transformat pentru mine în durere și tristețe: cu buzele nu se poate lăuda pe Hristos împreună cu laudele lui Jupiter (quia in uno se ore, cum Jovis laudibus, Christi laudes non capiunt). Gândiți-vă doar la cât de criminal și indecent acționează episcopii atunci când cântă lucruri pe care nici măcar un evlavios secular nu ar fi de acord să le cânte. Și deși dragul nostru fiu, presbiterul Candide, care a ajuns ulterior aici, a încercat să infirme acel zvon și, cu raționamentul lui subtil, a vrut să te justifice, tot nu m-am liniștit, pentru că dacă simți un dezgust puternic când asculți astfel de povești despre un duhovnic, atunci este nevoie de dovezi puternice pentru a le verifica în sfârșit nedreptatea. Așadar, dacă demonstrezi clar că tot ce s-a spus despre tine este fals, că nu ești angajat în științe laice absurde, atunci Îl vom slăvi pe Domnul nostru, care n-a lăsat buzele tale să fie pângărite cu laude blasfemiante pentru asemenea lucruri care nici măcar nu pot fi spuse. În acest caz, doar cu calm și fără îndoială ne vom gândi să vă permitem ceea ce cereți.