Lettre à l'un des évêques, vers 600

Cette lettre, datant d'environ 600, est un extrait de la correspondance de saint Grégoire le Grand (Dvoeslov) avec l'un des évêques. Le saint condamne l'évêque pour sa passion pour la grammaire et les sciences profanes. Il considère qu'il est inacceptable qu'un ecclésiastique fasse l'éloge des dieux païens, même indirectement, à travers l'étude de la littérature profane. On nous a dit tant de bonnes choses sur vos activités, et c'est pourquoi une si grande joie est née dans nos cœurs qu'elle ne nous a pas permis de vous refuser ce que vous (fraternitas vestra) demandez. Mais ensuite, il nous est venu à l'esprit, et ce dont nous ne pouvons nous souvenir sans honte, à savoir que vous (frater nitas tua) enseignez la grammaire à quelqu'un. La nouvelle de cet acte, pour lequel nous éprouvons un grand mépris, nous a fait une impression très difficile, de sorte que tout ce dont j'ai parlé plus haut s'est transformé pour moi en chagrin et en tristesse : avec les lèvres, on ne peut pas louer le Christ en même temps que les louanges à Jupiter (quia in uno se ore, cum Jovis laudibus, Christi laudes non capiunt). Pensez simplement à la manière criminelle et indécente dont les évêques agissent lorsqu’ils chantent des choses que même une personne pieuse et laïque n’accepterait pas de chanter. Et bien que notre cher fils, le prêtre Candide, qui est ensuite arrivé ici, ait essayé de réfuter cette rumeur et, avec son raisonnement subtil, ait voulu vous justifier, je ne me suis toujours pas calmé, car si vous ressentez un fort dégoût en écoutant de telles histoires sur un ecclésiastique, alors des preuves solides sont nécessaires pour enfin vérifier leur injustice. Donc, si vous prouvez clairement que tout ce qui est dit à votre sujet est faux, que vous n'êtes pas engagé dans des sciences laïques absurdes, alors nous glorifierons notre Seigneur, qui n'a pas permis que vos lèvres soient souillées par des louanges blasphématoires sur de telles choses qui ne peuvent même pas être dites. Dans ce cas, ce n’est que calmement et sans aucun doute que nous penserons à vous accorder ce que vous demandez.