Brief an einen der Bischöfe, um 600

Dieser Brief aus der Zeit um 600 ist ein Auszug aus der Korrespondenz des heiligen Gregor des Großen (Dvoeslov) mit einem der Bischöfe. Der Heilige verurteilt den Bischof für seine Leidenschaft für Grammatik und weltliche Wissenschaften. Er hält es für inakzeptabel, dass ein Geistlicher heidnische Götter durch das Studium weltlicher Literatur lobt, und sei es auch nur indirekt. Uns wurde so viel Gutes über Ihre Aktivitäten erzählt, und so entstand in unseren Herzen eine so große Freude, dass wir Ihnen nicht verweigern konnten, worum Sie (fraternitas vestra) bitten. Aber dann kam es zu uns, und woran wir uns nicht ohne Scham erinnern können, nämlich dass du (frater nitas tua) jemandem Grammatik beibringst. Die Nachricht von dieser Tat, für die wir große Verachtung empfinden, machte einen sehr schwierigen Eindruck auf uns, so dass alles, worüber ich oben gesprochen habe, für mich in Trauer und Trauer umschlug: Mit den Lippen kann man nicht gleichzeitig Christus loben und Jupiter loben (quia in uno se ore, cum Jovis laudibus, Christi laudes non capiunt). Denken Sie nur daran, wie kriminell und unanständig sich Bischöfe verhalten, wenn sie Dinge singen, zu deren Singen selbst ein säkularer Frommer nicht bereit wäre. Und obwohl unser lieber Sohn, Presbyter Candide, der später hierherkam, dieses Gerücht zu widerlegen versuchte und Sie mit seiner subtilen Argumentation rechtfertigen wollte, beruhigte ich mich dennoch nicht, denn wenn Sie starken Ekel verspüren, wenn Sie solche Geschichten über einen Geistlichen hören, dann sind starke Beweise erforderlich, um ihre Ungerechtigkeit endgültig zu überprüfen. Wenn Sie also eindeutig beweisen, dass alles, was über Sie gesagt wird, falsch ist, dass Sie sich nicht mit absurden weltlichen Wissenschaften beschäftigen, dann werden wir unseren Herrn verherrlichen, der nicht zugelassen hat, dass Ihre Lippen mit gotteslästerlichem Lob für Dinge befleckt werden, die nicht einmal gesagt werden können. In diesem Fall werden wir nur ruhig und ohne Zweifel darüber nachdenken, Ihnen das zu gewähren, was Sie verlangen.